Значення слова

Пелена — покривало (російська тяма, нав'язана українській мові в СССР), поділ сорочки, виступ даху над стіною (українська питома тяма).

Приклад вживання

Пелена на очі впала.

Походження

Слово українське, але тяма "покривало" нав'язана в СССР від рос. мови

Приклади в інших мовах

болг. пелена́

Розділи
Варіанти написання
пелена
Слово додав

Перекладаємо слово пелена (покривало)

pèlena
1
אלישע פרוש 21 листопада 2021
24 листопада 2021

У руській мові значіння гишне, ніж у москальській.

Пе́лена́ — 1) Подол рубахи. 2) Выступ крыши над стеною.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/37026-pelena.html#show_point

луда
0

Для заміни російського вислову "пелена на очах" – "луда у очах".

опо́на
0

r2u.org.ua: опона
«Панни заслонили опонами та килимами піч». Левиц. І. 188.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
21 листопада 2021

Isce ne vidéuxi, cto te slovo dal, véd isto, cyto za doureny mwgl bé ye dati.

23 листопада 2021

Боже, звідки ви це взяли? Яке до біса СРСР?
Карли, заберіть у Йосипа тицялку! 🤦‍♂️

Пелена - покривало - українська тяма:

Йшла вона, неначе та лебедочка плила, в білім, як сніг, убранні. З-під віночка білих квіточок хвилею спадала аж до землі пелена, зіткана буцім з павутини. (Олексій Стороженко)
(1806-1874)

Стелиться сивий туман пеленою. (Дніпрова Чайка)
(1861-1927)

24 листопада 2021

У руській мові значіння гишне, ніж у москальській і погляньте, у Вашому прикладі схоже якраз перше значіння:

Пе́лена́ — 1) Подол рубахи. 2) Выступ крыши над стеною.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/37026-pelena.html#show_point

Поділитись з друзями