Торба — вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.
Взяла [мати] торбу, пішла селом, На вигоні сіла І в село вже не верталась (Тарас Шевченко).
запозичення з тюркських мов; тур. крим.-тат. torba «мішок», аз. тат. туркм. торба, тур. [tobra] «тс.» споріднені з крим.-тат. ног. дорба «торбина», кирг. торбо «торбина для зерна».
р. бр. м. схв. то́рба, п. ч. слц. torba, болг. торба́, слн. tórba
Не бачу гарного перекладу
У Словарі Грінченка пише, що торбою жартівливо називають шлунок, гадаю, можна зробити й зворотню зміну. А саме слово жолудок є від прасл. želǫdъkъ.
Уявiть собi, як, наприклад, мати дитинi каже: поклади синку/доню книжки/взуття тощо собi в жолудок 😂🤦♂️
І що тут такого?
Почерпав у добродія Єлисія. Цитую: Uimowfa: {t͡ʃ(ᵊ)pɑɣ̞ ~ t͡ʃ(ᵊ)paɣ̞}. http://oldrusdict.ru/dict.html#: чьпагъ, чипагъ "мошна, карман, пазуха"; ЕСУМ VI, 295: чепак "вид рибальської сітки". Dlya ЕСУМ e danè u neimy slofo <чепак> "неясне". Fisto tẽgneity ("продовжує") d.-rous. чьпагъ, чипагъ. Yé gadaiõ e wd corene *kyp-, ménui corene *kep- u <cepati> zo znacom "fiséti"; rozfwy znacou "fisla récy" → "сумка" rwfni z rozfoyem slofa <cobéla, cabéla> "сумка; сітка" wd *kob-/*kab- "fiséti".
Торба — вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.
Взяла [мати] торбу, пішла селом, На вигоні сіла І в село вже не верталась (Тарас Шевченко).
запозичення з тюркських мов; тур. крим.-тат. torba «мішок», аз. тат. туркм. торба, тур. [tobra] «тс.» споріднені з крим.-тат. ног. дорба «торбина», кирг. торбо «торбина для зерна».
р. бр. м. схв. то́рба, п. ч. слц. torba, болг. торба́, слн. tórba
Перекладаємо слово торба
Не бачу гарного перекладу
У Словарі Грінченка пише, що торбою жартівливо називають шлунок, гадаю, можна зробити й зворотню зміну. А саме слово жолудок є від прасл. želǫdъkъ.
Уявiть собi, як, наприклад, мати дитинi каже: поклади синку/доню книжки/взуття тощо собi в жолудок 😂🤦♂️
І що тут такого?
Почерпав у добродія Єлисія.
Цитую:
Uimowfa: {t͡ʃ(ᵊ)pɑɣ̞ ~ t͡ʃ(ᵊ)paɣ̞}.
http://oldrusdict.ru/dict.html#: чьпагъ, чипагъ "мошна, карман, пазуха"; ЕСУМ VI, 295: чепак "вид рибальської сітки". Dlya ЕСУМ e danè u neimy slofo <чепак> "неясне". Fisto tẽgneity ("продовжує") d.-rous. чьпагъ, чипагъ. Yé gadaiõ e wd corene *kyp-, ménui corene *kep- u <cepati> zo znacom "fiséti"; rozfwy znacou "fisla récy" → "сумка" rwfni z rozfoyem slofa <cobéla, cabéla> "сумка; сітка" wd *kob-/*kab- "fiséti".