Volodymyr Khlopan

662
отримано голосів за переклади
310
віддано голосів за переклади

Додані переклади 429

19
пиптик ніпель
12
обрій горизонт
9
скринька бардачок
9
дурман наркотик
9
наміток план
8
кава кава
7
відгук рецензія
7
сховок бардачок
7
доправник кур’єр
7
залізко пра́ска
6
літопис хронологія
6
запальний імпульсивний
6
вільне вільнюс
6
старослів архаїзм
5
захисник адвокат
5
літочислення календар
5
заштрик ін’єкція
5
первинний автентичний
5
немісцевий іногородній
5
оздоблювач декоратор
5
невдача фіаско

Улюблені переклади 310

наставник т’ютор
свя́течко утренник
пиптик ніпель
агов ау́
підіймач ліфт
спільнота ком’юніті
обрій горизонт
полинівка абсент
кшталт кшталт
шкідництво диверсія
наміток план
дурман наркотик
скринька бардачок
кава кава
нехтувати ігнорувати
достеменний автентичний
залізко пра́ска
доправник кур’єр
сховок бардачок
відгук рецензія
відчайдух екстремал

Додані коментарі 22

13:10
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад гоцанка

Молодь так і вживає)

вчора 22:35
Volodymyr Khlopan прокоментував
cлово турнік

То ж і спробуємо щось підібрати. Я хотів "вправник", але то полонізм чистий(

22 січня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад початківець

Не всяк дебютант є початківцем. Можна бути визнаним майстром в чомусь, проте у якомусь визначеному змазі брати участь вперше

20 січня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад щит

щит з козиної шкури - дослівно

20 січня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад жолоб

Не погоджуся
želbъ - праслов’янська
жолобник - шашіль. І ще багато слів з цим коренем