Volodymyr Khlopan

9049
отримано голосів за переклади
1882
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1912

63 споруджувати будувати
56 стяг прапор
45 залога гарнізон
44 бувай! пока!
43 з прийдешнім с наступающим
41 вируча́ти рятувати
40 нищити руйнувати
35 обрій горизонт
33 буди́ло будильник
32 наміток план
31 наси́лу нарешті
30 читомий читабельний
30 глузд смисл
29 кава кава
28 бульба картопля
26 двійко пара (двоє)
26 щасти! удачі
26 закрая́ни діаспора
25 днина дата
25 віддячне на чай
25 знечинити скасувати
24 пиптик ніпель
24 дурман наркотик
24 ми́га жест

Улюблені переклади 1882

наставник тьютор
ширити шерити
споруджувати будувати
нехтувати ігнорувати
стяг прапор
спільнота комʼюніті
відомості інформація
залога гарнізон
бувай! пока!
з прийдешнім с наступающим
злагода гармонія
вируча́ти рятувати
нищити руйнувати
горо́дина овочі
чари магія
обрій горизонт
родовід генеалогія
буди́ло будильник
ськання пошук
наміток план
свя́течко утренник
наси́лу нарешті
полинівка абсент
му́рин негр

Додані cлова 208

6 водокачка
6 з легким паром!
7 епопея
3 кровоточивість
3 дефектний акт
4 зо́на комфо́рту
10 озно́б
4 глазок
1 кла́узула
2 душова́
1 секунда́нт
2 будівельні матеріали
3 фальстарт
1 фокус-група
4 переми́рʼя
5 тампо́н
3 шевелю́ра
2 інкаса́тор
4 в смислі?
12 проводжаючий
9 скри́тність
8 квартира́нт
12 барда́к
3 дубле́р

Додані коментарі 308

27 грудня 2025
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад вільнобій

Дикий бій

19 грудня 2025
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад чвертка

Та й в розмовній мові на Галичині лишень так і чув

19 грудня 2025
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад чвертка

https://slovnyk.ua/index.php?swrd=чвертка

18 травня 2025
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад бо́рше

Від борзий - швидкий

10 квітня 2025
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад наміток

НамІток. НамІтити

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«комерційний»
2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів