Volodymyr Khlopan

4874
отримано голосів за переклади
1561
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1741

46 споруджувати будувати
39 стяг прапор
36 з прийдешнім с наступающим
33 вируча́ти рятувати
30 нищити руйнувати
25 обрій горизонт
24 бувай! пока!
23 віддячне на чай
23 буди́ло будильник
22 пиптик ніпель
22 кава кава
19 наміток план
19 радити рекомендувати
19 окрі́пник кип’яти́льник
19 бульба картопля
18 днина дата
18 писанка крашанка
18 наси́лу нарешті
17 дурман наркотик
16 читомий читабельний
16 залога гарнізон

Улюблені переклади 1561

наставник тьютор
споруджувати будувати
стяг прапор
спільнота ком’юніті
відомості інформація
з прийдешнім с наступающим
нехтувати ігнорувати
вируча́ти рятувати
нищити руйнувати
злагода гармонія
ськання пошук
свя́течко утренник
обрій горизонт
агов ау́
бувай! пока!
буди́ло будильник
віддячне на чай
полинівка абсент
горо́дина овочі
кава кава
пиптик ніпель

Додані cлова 192

Додані коментарі 279

вчора 16:30
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад трусовідь

Відати - теж калька?

30 жовтня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад плин

Як на мене - односкладно як струм і прямий переклад

30 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад гарцювання

Подає як запозичення з польської мови

20 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад зороправ

Все ж він править не так очі, як зір

30 серпня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад пилотяжити

Прошу)