Volodymyr Khlopan

1838
отримано голосів за переклади
820
віддано голосів за переклади

Додані переклади 932

25
споруджувати будувати
22
стяг прапор
21
нищити руйнувати
21
вируча́ти рятувати
20
пиптик ніпель
16
наміток план
16
писанка крашанка
15
дурман наркотик
15
вільнопростір опенспейс
14
обрій горизонт
14
14
віддячне на чай
13
13
блукани́ще лабіринт
13
безпри́кладний безпрецеде́нтний
13
вишколювати муштрувати
13
бульба картопля
12
очислення діджиталізація
12
кава кава
12
віддалі́к удальонка

Улюблені переклади 820

наставник т’ютор
свя́течко утренник
споруджувати будувати
стяг прапор
вируча́ти рятувати
нищити руйнувати
спільнота ком’юніті
пиптик ніпель
агов ау́
полинівка абсент
підіймач ліфт
писанка крашанка
ськання пошук
наміток план
вільнопростір опенспейс
нехтувати ігнорувати
дурман наркотик
віддячне на чай
обрій горизонт

Додані коментарі 128

вчора 18:41
Volodymyr Khlopan прокоментував

І публічний і виступ не є питомо українськими

18 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад ва́трище

Дяка)

10 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад гайдук

Гарно))
Готовий припустити, за тією ж логікою, що Вол-стріт також творено зі слов'янських коренів. "Вол" або "Віл" - давня тяглова тварина та "Стріт" - стріча, зустріч. Тобто "Вол-стріт"- місце зустрічі волів. На підтвердження моєї теорії слугує пам'ятник бику біля будівлі Нью-Йоркської фондової біржі)))

8 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад гайдук

А від якого слов'янського кореня воно творено?

5 вересня
Volodymyr Khlopan прокоментував
переклад гайдук

hajdu (розбійник) - запозичення з угорської мови