запозичення з французької мови (через російське і через польське посередництво);
фр. bordel «публічний дім» (первісно «мала хатина») утворено від borda «дощата хатина», франкського за походженням слова, похідного від bord- «дошка», спорідненого з нвн. Brett «тc.»;
форма з -ак виникла в російській мові, можливо, під впливом каба́к;
Желехівський (том I, ст. 343): киринє — Aufgewühltes, Unordnung, Wust.
Онишкевич (том I, ст. 349): кирина, кириня (див. решту вимов у словникові) — безлад, бруд, грязь.
Словник буковинських говірок (ст. 200): кириня, кіриня — безладдя, бруд.
ЕСУМ (том II, ст. 436): киринити — порпатися; приводити в безладдя; бруднити; густо текти. Там дано форму "керинє".
В хату був повний бардак.
запозичення з французької мови (через російське і через польське посередництво);
фр. bordel «публічний дім» (первісно «мала хатина») утворено від borda «дощата хатина», франкського за походженням слова, похідного від bord- «дошка», спорідненого з нвн. Brett «тc.»;
форма з -ак виникла в російській мові, можливо, під впливом каба́к;
Перекладаємо слово барда́к
+++
Желехівський (том I, ст. 343): киринє — Aufgewühltes, Unordnung, Wust.
Онишкевич (том I, ст. 349): кирина, кириня (див. решту вимов у словникові) — безлад, бруд, грязь.
Словник буковинських говірок (ст. 200): кириня, кіриня — безладдя, бруд.
ЕСУМ (том II, ст. 436): киринити — порпатися; приводити в безладдя; бруднити; густо текти. Там дано форму "керинє".