Ігор Кравченко

877
отримано голосів за переклади
960
віддано голосів за переклади

Додані переклади 646

10 горі́здра сноб
8 показни́й презентабельний
7 навмі́й мати на увазі
7 звіжа́лий, ві́жливий досвідчений
6 шкари шузи
6 принадно прелєстно
6 збільшити, побільшити укрупнити
6 надбати обзавестися
6 некривдний безобідний
6 ма́те́ри́й матьорий
6 зі́крий блакитний
5 підмається, підмати підрозумівати
5 випадни́й випадаючий
5 о́па́к, опаки́, зо́па́к, назіпа́к реверс
5 зауро́чний, передуро́чний предетермінований
5 стри́мен мотивація
5 сутьство природа
5 нало́пом зненацька
5 бе́змір безліч
5 зла́да сдєлка
5 сутні́ти існувати
5 снува́ти созідати

Улюблені переклади 960

вподобайка лайк
голярня барбершоп
доробок портфоліо
пилотяг пилосос
ширити шерити
гортач планшет
стопавиці шкарпетки
лічити рахувати
глядати шукати
абетка алфа́ві́т
квіт колір
швидкий швидкий
персть ґрунт
шукати шукати
рядити керувати
тверди́ня фортеця
лишок решта
вислід результат
будинок будинок
вояк солдат
личи́ти рахувати
прудкий швидкий
нищити руйнувати

Додані cлова 73

Додані коментарі 157

вчора 22:47
Ігор Кравченко прокоментував
cлово художник

Таки церковнословʼянізм.
«Худог» – це теж запозичення.

Художник – заимств. из ст.-сл. яз. Суф. производное от хѫдогъ «опытный, искусный» < готск. *handags «ловкий, умелый», суф. производного от handus «рука»

вчора 22:24
Ігор Кравченко прокоментував
переклад худога

Це слово теж чуже.

ЕСУМ: давнє запозичення з германських мов, пор. гот. handugs «мудрий» ‹ *handags, утворене від handus «рука», яке виводять з герм. *handū- «та, що хапає; та, що бере»;

25 серпня
Ігор Кравченко прокоментував
переклад ста́рник

псл. starati sę
пор. «стара́ти» – добувати, діставати, придбавати; дбати, здобувати; доглядати; старатися про щось;

23 серпня
Ігор Кравченко прокоментував
переклад умливіч

не знаю, чи вдатний це відповідник до слова «раптом», але щодо походження: походить від виразу «на мліг ока», «намліока» – вмить

23 серпня
Ігор Кравченко прокоментував
переклад тожсамість

перейняток пол. tożsamość