Ігор Кравченко

662
отримано голосів за переклади
699
віддано голосів за переклади

Додані переклади 592

8 показни́й презентабельний
6 збільшити, побільшити укрупнити
6 надбати обзавестися
6 некривдний безобідний
5 принадно прелєстно
5 випадни́й випадаючий
5 о́па́к, опаки́, зо́па́к, назіпа́к реверс
5 навмі́й мати на увазі
5 нало́пом зненацька
5 ма́те́ри́й матьорий
5 снува́ти созідати
4 шкари шузи
4 си́лувати, приси́лувати заставляти
4 звіжа́лий, ві́жливий досвідчений
4 заурочний, урочний предетермінований
4 ни́чгід нікчема
4 стри́мен мотивація
4 сутьство природа
4 лапу́ра шахрай
4 бе́змір безліч
4 ха́бити, охабля́ти нівечити
4 зла́да сдєлка

Улюблені переклади 699

вподобайка лайк
голярня барбершоп
пилотяг пилосос
ширити шерити
гортач планшет
стопавиці шкарпетки
лічити рахувати
абетка алфа́ві́т
глядати шукати
швидкий швидкий
квіт колір
персть ґрунт
шукати шукати
рядити керувати
лишок решта
вояк солдат
вислід результат
будинок будинок
горо́дина овочі
прудкий швидкий
личи́ти рахувати
трощи́ти руйнувати
нищити руйнувати

Додані cлова 70

Додані коментарі 129

05:01
Ігор Кравченко прокоментував
переклад опо́ка

+

вчора 00:04
Ігор Кравченко прокоментував
переклад coswf, cosof-

Це старий телетайп-формат ITA-2 (Baudot, 5-біт)?

3 липня
Ігор Кравченко прокоментував

Темперамент

2 липня
Ігор Кравченко прокоментував
переклад сповняти

Покруч болгарського «Исполнять»: заимств. из ст.-сл. яз., где оно — преф. производное от плънити «исполнить» (от плънъ «полный»). Буквально — «сделать что-л. полностью (до конца)»

2 липня
Ігор Кравченко прокоментував

Не переймайтесь. Більшість людей не викидатиме зі свого лексикону давніх запозичень, які вживалися Шевченком, Лесею Українкою та ін.