Значення слова

Шукати — намагатися знайти, виявити кого-, що-небудь.

Приклад вживання

Спокійно, ніхто не оголошує "шукати" поза законом, та коли маємо слов'янські синоніми, чому їх українцям не нагадати, щоб вживали?
І не треба пропонувати "(и)ськати", бо це лиш пошук бліх у голові, а не пошук як такий!

Походження

плонізм, від польського szukać, далі від нижньонімецького sōkian, в сучасній німецькій – suchen.

Приклади в інших мовах

чес. hledat, слов. hľadať, болг. търся

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово шукати

глядати
27

Глядати = Шукати (саме слово "шукати" є давнім ґерманізмом)
r2u.org.ua: глядати
Не плутати з "глядіти", це різні слова (перше від праслов'янського *ględati, инше від *ględěti).
У чеській мові "шукати" буде ідентично – hledat.
У словацькій – hľadať.
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/ględati

шукати
26
ськати ~ иськати
21

*иска́ти → *{йс(ь)кати} → [ськати].

Товк "шукати паразитів у голові" слід класти за частний та контекстуальний, а не первісний та загальний. Товк "шукати паразитів" знає – крім руської – ще словацька, лядська, старочеська; слвц. та ляд. знають и товк просто "шукати (загалом); також: перегрібати, шукаючи; копирсати (тобо, в истоті такоже шукати)". Рівни слвц.: ískať smetie v doháne "шукати сміття в тютюні". Крім конкретизуючого контекстуального товку з "паразитами", руська та йинші словйянські знають твари від *isk- тям бджільських: дол.-луж. skal "бджолина матка", ляд. skal "бджоли, що вилітають на пошук нового місця для рою, перше ніж лишити борть/дупло", вят. скалья "дюжина бджіл, що вилітає для пошуку нового дупла", рус. скаль "рій бджіл, що вилітає шукати місце для нового рою; бджола розвідниця". Товки коло "шукання паразитів" та "бджіл шукачів" є тяжко примирити без спільного первісного товку "шукати (загалом)". Крім того, первісний товк "шукати (загалом)" є бачити й у таких словах в рус., як зиск, та

пъітати
4

Онишкевич: питати¹, крім иншого, "шукати"; там: богач богачи питайи "багатий багатих шукає" (~"рівних собі").

дбати
1

Див. ЕСУМ. - том 2. - с. 16.

віднаходити
1

Вишукувати, відшуковувати

віднайди
1

У значенні "пошукай"

З прокляттям на устах вони перебирали крадені речі, віднаходячи свою власність. (І. Франко)

В смутному Києві, веселім Відні – Він однаходив звуки відповідні. (М. Зеров)

І так вона [арфа] лежала довго, довго, аж поки я .. віднайшов святий забуток сей співців преславних. (Леся Українка)

Я давній лист в планшеті віднайшов. Папір пожовк, рядки вже напівстерті. (Л. Дмитерко)

Гано спробував однайти серед них [дівчат] Брунгільду, та всі вони були вбрані в однакове й мерехтіли в очах. (І. Білик)

Треба було за будь-яку ціну віднайти Дарцю. (Л. Дереш)

знаходити
0

«Він знаходив свою другу половинку много-много літ».

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями