Значення слова

Стосуватися — мати відношення до кого-, чого-небудь, бути пов'язаним із кимсь, чимсь.

Приклад вживання

Писар напише нам розписку, а я вам заплачу по тій розписці гроші, — сказав Мотуз, дуже обережний, коли діло стосувалось до грошей (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 200).

Походження

ляд. (пол.) stosować «застосовувати, пристосовувати; (заст.) ударяти; прикладати, приставляти», stosować się «застосовуватися, стосуватися», stosunek «стосунок» пов’язані зі ст. stos «удар»

Приклади в інших мовах

моск. касаться

Розділи
Варіанти написання
стосується
Слово додав

Перекладаємо слово стосуватися

cepati
8

Вимова: {t͡ʃeˈpɑtɪ̠, ˈt͡ʃɛpɑtɪ̠}.

ЕСУМ VI, 331: чíпáти "торкатися; турбувати; звертати увагу на щось; стосуватися (когось, чогось)"; Желехівський II, 1073: чíпати "anhängen, anheften; angreifen, ergreifen, fassen; – кого? "jmdm antasten, mit jmdm anbinden; sich an jmdm hängen; an jmdm haften binden".

стосуватися
5
обходити
4
tẽgti/tẽgnõti do
4
тóркати
3

Див. обговорення під "торкатися".

бути причетним
3
належати
1
бути щодо
1

Щодо – стосовно.
Як і ч. čo do, слц. čо do, п. co do.

Мій аргумент стосується не лише історії Словаччини = Мій аргумент є не лише щодо історії Словаччини.

мати спільність
1
мати щось спільне
1

Особливо в заперечних реченнях: "не мати нічого спільного".

торкатися
0
вника́ти
0

Вникати — входить, вмешиваться, вмешаться во что-либо, принимать участие в чем.
«Хто його знає, як він там сіяв і які у його були борозни: ми туди не вникували: знаєм тільки, що владав вія сією землею от поти».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61013-unykaty.html#show_point

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
27 грудня 2020

Підстав стверджувати, що слово запозичене українцями у поляків не більше, ніж підстав стверджувати, що було навпаки.

Поділитись з друзями