Значення слова

Зрада — перехід на бік ворога; віроломство, зрадництво.

Приклад вживання

Зрада чи перемога?

Походження

ляд. (пол.) zdrada, zdradzić, як і ч. слц. zrada, вважається калькою свн. ver-raten «зрадити», первісно «поганою радою зіпсувати, завдати шкоди»

Приклади в інших мовах

моск. предательство
хорв. izdaja
ляд. zdrada
чес. zrada
словіц. zrada
ягел. treason; sellout, sell
нім. Verrat

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово зрада

зрада
10

Комусь хочеться повністю знищити українську мову? Питоме українське слово

Михас Туро 11 жовтня 2020
28 червня 2021

Лядське

30 жовтня 2021

Вважаю, що запозичення з німецької мають право на існування в українській мові. Завжди коли про них кажуть, забувають про те, що з німцями ми жили бік о бік починаючи з готських племен (3 ст.) і до сьогодні. Можливо я помиляюся, але цілком ймовірно, що це слово було скальковано напряму з німецької. Тому хоча б маленька частинка їхньої хови (культури) має бути присутня і в нашій хові. Хоча, це не відміняє того, що питомі синоніми також мають підтримуватися.

2 січня

Слово черпане, але давно усталене.

перевіт
10

perefét
http://oldrusdict.ru/dict.html#: перевѣтъ "тайная изменническая передача известия", перевѣтьникъ "доносчик, изменник".

Значення "зрада" в слова <perefét> походить від слова <fét> (← fétu/вѣтъ; http://oldrusdict.ru/dict.html#: вѣтъ "рада; домовленість, угода"), порівн. нім. Verrat "зрада", від Rat "рада", raten "радити; гадати (радитися)", й обидва дієслова – слов'янське *uoytiti, й герм. *rēdaną виходять из попереднього значення "говорити; ← чинити/рядити", з префіксом pere-, ver- розвинуто з проміжного значення *"передати/переказати довірену/прозрадити інформацію, угоду тощо чуджим".

אלישע פרוש 4 січня 2021
6 січня 2021

Дуже славно!

13 серпня 2021

До річі, в Уманця й Спілки є слово "перевітник" на позначіння зрадника (а також у новішій словниці + ще десь находив таке).
r2u.org.ua: перевітник

запроданство
6
Іван Заболотній 26 лютого 2021
невірність
5
Oleksa Rusyn 3 січня 2021
3 січня 2021

Державна зрада - державна невірність/невірність державі?

4 січня 2021

Невірність державі. Державна невірність (та й державна зрада), як на мене - це коли держава невірна.

4 січня 2021

Дякую. Загалом незле, дам +, та ще подумаю над цим словом (чомусь відчувається ніби слово "зрада" має якусь миттєвість, а "невірність" - навпаки тривалість, хоча, можливо, це хибне відчуття).
А як же "занепадання 3-ї відміни однини жіночого роду"? Як мінятиметься слово в цім разі?

4 січня 2021

А Ви вже прочитали "Так нас навчали правільних проізношеній"? Бо Шевельов писав, що суфікс "-ість" дуже плідний і це гальмує занепад 3 одміни.
Щоб дати одмінність між прикметою й учинком, можна сказати "заподіяти / учинити невірність ("зрадити), "учинок невірності" ("зрада").

4 січня 2021

Так, прочитав. От тому й пишу, бо Ви вже багато де написали, що 3 відміна занепадає, а тут додали слово з нею. Тож моє питання лишається. Як мінятиметься слово в разі занепадання 3 відміни?
Дякую за яснення.

30 липня 2021

Я не знаю. Мені незмога заглядать у прийдешнє. Скажу тільки, що в говірках в орудному одм. однини вже трапляються "радостьом" (як у 2 одміні) та "радістьою" (як у 1 одміні).

13 серпня 2021

До річі, в Уманця й Спілки є слово "невірник" на позначіння зрадника.
r2u.org.ua: невірник

А також з матеріялів до словника давньоруської мови Срезневського:
НЕВѢРЬНИКЪ - неверующий, отступник, изменник.

пере́кид
2

Виводжу зі слів "перекидчик", "перекидько", що значать "зрадник".

Вадим Мельник 13 серпня 2021
лука
1
Карл-Франц Ян Йосиф 23 березня 2021
23 березня 2021

Зрадник — лукавець, лукавник.

підвід
0

Словарь Грінченка:
Підво́дити — Подводить, подвести, подвергнуть чему; обмануть ожидания.
«Пропади ти лучче сам, що нас усіх підвів».

Карл-Франц Ян Йосиф 5 березня 2021
13 серпня 2021

Тут про невиконання того, що людина мала виконати й на неї покладалися, але не про свідому зраду.

підвода
0

Словарь Грінченка:
Підво́дити — Подводить, подвести, подвергнуть чему; обмануть ожидания.
«Пропади ти лучче сам, що нас усіх підвів».

Карл-Франц Ян Йосиф 5 березня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями