Значення слова
Штрейкбрехер — той, хто працює на підприємстві в період страйку і цим шкодить його проведенню (може бути й спеціально найнятий для цього); перен. зрадник спільних або класових інтересів.
Приклад вживання

Хазяїни-комуністи тепер беруться до звичайної хазяйської тактики: пробують розколоти страйкарів, залучити штрейкбрехерів і тоді вже диктувати умови (С. Єфремов)

[У 1995 році страйкували столичні метрополітенівці] Не вийшло – тоді вперше Лукашенко привіз штрейкбрехерів із Росії, а незалежну профспілку розпустили (Texty)

Ми хочемо подякувати 250 депутатам "Слуги народу", які не підписали цю ганьбу, за виключенням одного штрейкбрехера (Стенограми ВРУ).

Походження

з німецької мови; нім. Streikbrecher букв. «страйколам» є складним словом, утвореним з компонентів Streik «страйк» (з англ. strike "бити, ударяти", набуло значення "страйкувати" або через "прибирати, спускати (вітрила)", або з ламання інструментів роботи) і brechen «ламати»

Приклади в інших мовах

пол. łamistrajk
ч. stávkokaz
словен. stavkokàz
ф. briseur de grève "страйколом"

Варіанти написання
штрайкбрехер, страйкбрехер, страйколом
Слово додав

Перекладаємо слово штрейкбрехер

колотолом
,
колотолам
2

страйк — колот

Carolina Shevtsova 15 травня
15 травня

Чому б не так. Дам +

16 травня

От мене теж рупить, -лам чи -лом

17 травня

Схиляюсь більше до -лам як до діяча, й до -лом/-лім, як до наслідку дії.
r2u.org.ua: *л?м

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 травня

("страйколом" не годиться бо страйк, хоч і трохи краще)

Поділитись з друзями