Значення слова

Завод — підприємство, фабрика.

Приклад вживання

Спиртово-горілчані заводи це головна ячейка спиртової промисловісти.

Походження

рос. завод, нав'язане в СРСР за політики "Збагачення мов братських народів СРСР з мови російської".

Приклади в інших мовах

чеськ. továrna, слов. továreň

Слово додав

Перекладаємо слово завод

виробня
9
22 січня 2021

+++

22 січня 2021

+

14 жовтня 2021

- -
Завод - питоме слово
Брюкнер:
zawód, w dawnym języku ‘wyścigi’, zawodnik, ‘koń wyścigowy’, »zawód biegać« ; zawód, ‘zachód, koszty’: »tak wielkim zawodem się starasz o...«, »krom zawodu«, ‘bez zachodu, zaraz’; wreszcie o ‘zawiedzieniu, omyleniu’: »zrobić komu zawód«. P. wieść i wodzić. U innych Słowian (Rusi, Serbów) zawod i ‘instytut, fabryka’ (co zawiedziono).

14 жовтня 2021
8 січня

Яке інше? Уважніше читайте ваше ж посилання.третій пункт

8 січня

Виробня – це фабрика, а завод — це завод, бо питоме!

8 січня

<а завод — це завод, бо питоме!>

<Заво́д> є тяжко питоме через фонетику.

вирібня
1

uk.wikipedia.org: Фабрика
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm
r2u.org.ua: виробня

З уластивим нашій мові ікавізмом у закритому складі.

21 січня 2021

Я б зоставив тут "о", бо тут воно з давнього (*)or*. У таких слів "о" звичайно збереглось. Є щоправда, дещиця, де його заступило "і" через помилкову подібність до инших слів з давнішим "о" в новозакритому складі.

22 січня 2021

Praudõ pisiete pro *or.

зябня
1

Цитує Єлисія:
Друс. зѧбити, зѧбати, зѧбсти "producere" ("Оумъ вельіадааго зѧбить мъісли нєлѣпъіѧ" ≈ "Ум ненажери породжує дурні думи"; "Дамь тєбѣ зємліѫ зѧбѫчѫ мєдъ" ≈ "Дам тобі землю, що ≈дає≈ (*виробляє, продукує") мед"); також: зѧбль "те, що є вироблено, породжено (продукт, виробок); сюди же рус.: зяб, зябити, зяблевий~зябльовий, зябля. Розвій товку кореня *zEMb- (від прасл.) "дерти → продирати/продерти зокрема землю" → "прорости" → "породити/producere → виробити". Творено чепенем *-ѣи (*-ēy-o-) значити nomen agentis: гонити → гоній, водити → водій, палити → палій, ручити → ручій (*рѫчѣи) "поручитель, гарант", рушити → рушій (*роушѣи).Є
Про корінь та розвій його товку диви тут під зябі́й. Творено яко зѧбъ ← *zEMb-o(s) – имя чоловічого роду, яко nomen agentis ги: руб (*rOMb-o(s)) в дриворуб, міл (*modl-o(s)) в богоміл, бір (*bor-o(s)) в крихобір, лам (*lōm-o(s)) в криголам, їд (*ēd-o(s)) в травоїд, лаз (*lōz-o(s)) в водолаз тощо. Твар зяб може бути лучено з иншими словами

21 січня 2021

Я б дуже обережно додавав давньоруські слова до теперішнього слововжитку. Коли слово не підперте спорідненими в новожитній мові, мало хто стане завдавати собі клопоту, щоб завчити щось незнайоме.

21 січня 2021

Згоден.

22 січня 2021

Вам з "теперішнім слововжитком" далеко не йти. Треба реально дивитися – пуризм є штучне явище, хоча воно й має прецеденти, отже відмовляти в спробах його не можна; а в тих мовах, де до пуризму вдавалися, не могли обійтись і без звернення до пластів давніх. Просто, пірнаючи до чогось, маємо очікувати там те, що там є; йдучи (принаймні в режимі експерименту – так іду я) в напрямку пуризму, треба бути готовим до всього того, що він у практиці несе.

товарня
0

Місце, де виготовляють товар.
Фабрика, завод:
Чеською – továrna,
Словацькою – továreň.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 січня

До Чистилища

Поділитись з друзями