Oleksa Rusyn

1033
отримано голосів за переклади
1672
віддано голосів за переклади

Додані переклади 459

27
пішохід тротуар
26
хорома будинок
26
стопавиці шкарпетки
25
орудувати керувати
25
прудкий швидкий
24
красило фарба
24
цвіт колір
23
світило ліхтар
22
принада атракція
18
18
ськання пошук
17
віконце кватирка
16
поливка соус
15
зовсім абсолютно
15
віддія реакція
14
страхіття хорор
14
узір форма
14
прави́ло кермо
14
дверці хвіртка
12
узір кшталт
12
засвідчення сертифікат

Улюблені переклади 1672

перепин шлагбаум
наробок портфоліо
видиво відео
верхолаз руфер
військо армія
стінопис графіті
захід івент
цідило фільтр
змосковщення русифікація
нісенітниця абсурд
напутник тьютор
дивак фрик
образок аватар
глядіти шукати
підспів беквокал
проволо́ка прокрастинація
краска фарба
невподоба дислайк
правник юрист
самовіз автомобіль
легко ізі

Додані коментарі 2136

вчора 15:50
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад старанний

"Од кінця минувшого року зьявилось на Украіні небагато журналів та газет на мові сливе галицькі. А вже наші молоді пісьменники нанесли в цю часописну, якусь опрічню, мову ось скільки польських слів: ... старанно (падковито)..." (І. Нечуй-Левицький. "Сьогочасна часописна мова на Украіні").

вчора 15:34
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад дбалий

+++ "Виконувати" - польсько-галицьке. Лучче: справляти, робити.

вчора 15:31
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад горливий

+++

вчора 15:31
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад падковитий

+++

вчора 13:01
Oleksa Rusyn прокоментував

У давніших словницях слова "рідкісний" годі й ськать: r2u.org.ua: рідкісний . Там зо значінням "нечастий" є тільки "рідкий": r2u.org.ua: рідкий, r2u.org.ua: редкий .