Oleksa Rusyn

5026
отримано голосів за переклади
4111
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1102

55 стопавиці шкарпетки
53 пішохід тротуар
53 цвіт колір
49 орудувати керувати
43 хорома будинок
41 віддія реакція
40 прудкий швидкий
36 узір форма
36 ськання пошук
35 перейняток запозичення
34 геть абсолютно
34 красило фарба
31 поливка соус
31 ждальня зала очікування
30 світило ліхтар
29 оселя квартира
29 прави́ло кермо
27 видіти бачити
27 присінки ґанок
26 зовсім абсолютно
26 принада атракція
26 узір кшталт
26 страхіття хорор
26 роблений розум штучний інтелект

Улюблені переклади 4111

перепин шлагбаум
наробок портфоліо
видиво відео
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
стінопис графіті
змосковщення русифікація
напутник тьютор
нісенітниця абсурд
голіперсь топлес
цідило фільтр
клопіт проблема
злоріка хейтер
образок аватар
нехтувати ігнорувати
лас смак
споруджувати будувати
заплічник рюкзак
книгозбі́рня бібліотека
проволо́ка прокрастинація
правник юрист

Додані cлова 7

Додані коментарі 5142

вчора 01:22
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад зне́бачки

Це слово в ляські з'явилось раніше, ніж у руські.

13 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував

Чи треба це?

13 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад дух

+++

12 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад левкосі́я

Я вже давніше був висловлював думку, що з топонімами неслов'янського роду чи такими, що не мають особливої ваги для українців, не надібно йти далі, а то буде зайвий клопіт і плутанина.

12 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
cлово а́йно

《укр. городина (овочі) – рус. зеленина;
укр. взуття – рус. обув;
укр. обличчя – рус. тварь;
укр. повітря – рус. вітор》
"Твар(ь)" зо значінням "лице" є й у класиків з колишньої підмосковської України. На "повітря" Нечуй-Левицький писав, що воно галицьке, з ляського "powietrze". Та й про два інші слова теж не надібно довго гадать, що вони значать.

《Хіба ж це українська?》
А чим доведете, що ні? Бо мова складається з говірок і взірцевої мови.