29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Oleksa Rusyn

2811
отримано голосів за переклади
3429
віддано голосів за переклади

Додані переклади 907

48 стопавиці шкарпетки
46 пішохід тротуар
44 цвіт колір
42 орудувати керувати
41 хорома будинок
33 віддія реакція
33 прудкий швидкий
32 красило фарба
31 ськання пошук
30 геть абсолютно
29 узір форма
27 поливка соус
27 перейняток запозичення
27 світило ліхтар
26 оселя квартира
25 принада атракція
25 прави́ло кермо
23 страхіття хорор
23 поки (що) наразі
22 зовсім абсолютно
22 спілка союз
22 присінки ґанок
21 узір кшталт
21 видіти бачити

Улюблені переклади 3429

перепин шлагбаум
наробок портфоліо
видиво відео
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
стінопис графіті
змосковщення русифікація
нісенітниця абсурд
цідило фільтр
голіперсь топлес
напутник тьютор
образок аватар
злоріка хейтер
споруджувати будувати
краска фарба
самовіз автомобіль
підспів беквокал
заплічник рюкзак
путь шлях
книгозбі́рня бібліотека
проволо́ка прокрастинація
гвіздок цвях

Додані cлова 7

Додані коментарі 4103

20 квітня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад московка

Чепень "-ин" звичайно одпадає в жонині та множині: татарин – татари – татарка, болгарин – болгари – болгарка. Та й словниці засвідчують ужиток слова "московка" , а "москвинки" там ніде немає.

15 квітня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад (з)лагода

Спасибі, що помітили помилку.

10 березня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад ошука́ння

Польсько-галицьке, з коренем німецького роду.

8 березня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад підписник

《людина підписалася під чимось, і є отже підписником. Де тут росіянізм?》
На мою думку, люди приписуються до якогось гуртка чи видання так само, як вони приписуються до поліклініки, бібліотеки тощо.
Ми підписуємось під закликами, вимогами, проханнями.
Слово "росіянізм" недобре з усіх боків. Лучче називать це мовне явище московщина.

8 березня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад привично


У цього слова не таке значіння.