Oleksa Rusyn

197
отримано голосів за переклади
228
віддано голосів за переклади

Додані переклади 74

17
пішохід тротуар
11
10
зовсім абсолютно
9
принада атракція
8
поливка соус
8
засвідчення сертифікат
7
чисто абсолютно
5
промінь радіус
5
віддія реакція
5
цвіт колір
4
заправляння репетиція
4
ватажок командир
4
красило фарба
4
найвище віче парламент
4
узір кшталт
4
ступінь градус
3
геть чисто абсолютно
3
припис акаунт
3
сотина процент
3
оселя квартира
2
орудник командир

Улюблені переклади 228

перепин шлагбаум
видиво відео
захід івент
стінопис графіті
цідило фільтр
дивак фрик
підліток тінейджер
копальня шахта
вада дефект
правник юрист
наліпка стикер
відомості інформація
пішохід тротуар
принада тизер
тепломір градусник
невподоба дислайк
змосковщення русифікація
знаряддя інструмент
клопіт проблема
ручна робота хендмейд

Додані коментарі 122

19 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад збірня

Це схоже на назвище місця, де щось збирають.

19 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад керівництво

Корінь цього слова німецький.

19 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад покроківка

Слово "крок" прийшло з польської.

15 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад жахи

Страх має два значіння - неречове (почуття) та речове. У другому значінні має множину. Слова "скорбота" в множині не бачив у класиків і сам би не вжив. Те саме можу сказати про "радість". В українській мові є слово "радощі" .

15 вересня
Oleksa Rusyn прокоментував
переклад свідоцтво

"Свідоцтво"не годиться. Це слово мало б позначати сукупність свідків, а не папір, що засвідчує щось.