Значення слова
Союз — (тут) політичне й/чи економічне й/чи військове об'єднання держав.
Приклад вживання

Європейський союз. Радянський союз.

Слово додав

Перекладаємо слово союз

спілка
21

Навіщо вигадувати велосипеда? "Профсоюз", як звісно - це "профспілка", "союз потребителей" - "спілка споживачів", "комсомол" - "комуністична спілка молоді" й т. д.

Oleksa Rusyn 1 квітня 2018
19 квітня 2023

Це добре підходить до невеличких угрупувань, але не для політичних союзів. «Радянська спілка» звучить дивно.

19 квітня 2023

У вас є на те мовознавчі доводи?

19 квітня 2023

Ні, але для мене як мовця української «Радянська спілка» звучить дивно.

19 квітня 2023

Ваша звиклість до мови, що її вигадали на догоду Сталінові, не довід.

20 квітня 2023

До чого тут Сталін?

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Сою́зъ = 1. сою́з (С. Жел.), спі́лка (С. Жел.), звя́зок (С. Ж.). — Розмова йшла про сподївану спілку Словъян. Кн. ,— Перш за все наш звязок спаювала ідея, а потім... Кн. — Чоловік та жінка — то найкраща спілка. н. пр. — Швейца́рскій сою́зъ = швейца́рська спілка. 2. (грам.) — сполу́чник. Гр. См. Ст.

20 квітня 2023

Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору
Союз — союз, -зу, спі́лка, -ки; Союз Советских Социалистических Республик; С.С.С.Р. — Союз Радя́нських Соціялісти́чних Респу́блік: С.Р.С.Р.

20 квітня 2023

Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору
Союз –
1) (государств) – союз (-зу); заключать союз – уклада́ти, укла́сти союз. Союз Советских Социалистических Республик – Союз Радянських Соціялістичних Респу́блік;
2) (ассоциация) – спі́лка; с. профессиональный – професі́йна спі́лка; быть в союзе с кем – спілкува́ти з ким; вступать в союз – вхо́дити в спі́лку, пристава́ти до спі́лки; член профсоюза – спілча́нин (-на), спілча́нка;
3) (с. брачный) – шлюб (-бу); заключать брачный союз (с кем) – шлюб бра́ти, взяти з ким

20 квітня 2023

<До чого тут Сталін?

Pan Rousin lixnõ so Stalinomy, slovo ‹sòyõz› e u rousscé móuvé daunéixe, ta use e stòrônsco ("foreign") — iz starobóulgarscui.

3 жовтня 2023

яка вбіса "спілка", отямтеся.

3 жовтня 2023

Єдність, Об'єднання.

3 жовтня 2023

union / [ˈjuːnɪən] / об'єднання. союз - в останню чергу до [юніен] амер. брит.

union / [ˈjuːnɪən] / в першу чергу, по базисному значенню слова перекладу - це об'єднання. [юніен] амер. брит.

European Union - Європейське Об'єднання (кого/чого - КРАЇН). ось основний критерій розуміння щодо утворення того чим воно собою представляє. Про те й кажемо, думаємо, відповідно знаходимо правильні слова.

злука
13
S. Velichko 15 березня 2018
25 березня 2018

Злука — це швидше дія. За союз можна просто ЛУКА.

25 березня 2018

Лука це поляна, галява (в сенсі - левада, заплава, пійма, оболонь).

25 березня 2018

Лучити, влучити, залучити, — з'єднати.
А у лука (левада) інша етимологія.

27 лютого 2021

Чоловік та жінка - то найкраща... злука???

3 жовтня 2023

Злучили - стала - Злука

все вірно.

а не узи та сО юз уз (совчинство якесь ) з не нашим союзом.

союз
12

Це цілком наше слово, все гаразд

Oleksiy Stepanishchev 13 березня 2018
17 березня 2018

Його сильно замарали, треба нове.

25 березня 2018

Запозичене. Українська його форма — вуз / звуз.

3 жовтня 2023

узы - со-~юз ы
узи

союз
собрат
соотечественник
= укр =
співвітчизник, а не со- вітчизник

сорбат-калію
со дальше?
а головне куди і наструя

1 квітня 2018

Це московське слово, а там воно з церковнослов'янської. Корінь той самий, що й у словах "вузол", "в'язати". Приросток "съ-" в українській мові дав не "со-", а "су-": сусіда, суміжний, сумісний...

20 квітня 2023

Ну, так Радянський Союз, але молодіжна спілка. Що не так?
Чи ми будемо називати Спілка Радянських Соціалістичних Республік? 🧐😁

3 вересня 2019

Це церковнослов'янське слово, яке до часу з'яви СРСР українці не знали r2u.org.ua: союз
Та й "со-" в мові руській значеннєво дав би "су-", "в-" чи "з-", а "юз" дав би безумовно "вуз".
Годі віддавати голоси за слово, яке є російським!

6 травня 2020

Неруське слово.

14 травня 2020

Люди голосують за слово, нав'язане нам в часи Сталіна за наказом партії. Хто голоси віддає, ви хоч класиків наших читали?

20 квітня 2023

Якийсь жах свого часу ліпили Карли. Просто жахіття 🙈😱

23 червня 2023

Погоджуюсь із кожним Карловим-Францевим словом у цих двох дописах.
А жах ліпить не можна, бо цим словом називають почуття, а не його джерело.

зв‘яз
11

Коли сторони пов‘язані взаємними обов’язками.

Andrii Andrii 23 березня 2018
3 жовтня 2023

100% = )

спіл
10
Махно Рус 25 березня 2018
3 вересня 2019

Мені подобається, ставлю палець, але як творити слово "союзний"?
Бо ж "спільний" це не "союзний", а такий, яким володіють однаково кілька людей, потрібно тоді знайти слово для прикметника "союзний".

10 червня 2020

Союзний - спільовий

22 березня 2022

А "союзник" тоді буде "спіл(ь)овик" чи все засвідчене в словниках "спільник"?

16 лютого 2022

Красне слівце!

Поміняймось серцями .. Поміняймось зараз, і наш спіл кохання стане віковічним. (І. Нечуй-Левицький)

goroh.pp.ua: спіл

27 грудня 2022

+

17 березня 2023

(з)вуз
9
Махно Рус 25 березня 2018
26 квітня 2018

Можливо також додати форму «звуз»?

26 квітня 2018

Можна і ‹звуз›.
Це можна сказати точна українська форма замість церковнослов'янського ‹союз›
Подаю ‹(з)вуз›

26 жовтня 2019

Вочевидь, протезоване давнє "уз", множиною "узи".
А "вищий навчальний заклад" українською не "ВУЗ" (росіянізм), а "виш".

унія
8
Daniil Yarovyy 11 березня 2018
11 березня 2018

Власне воно так і є, я за це слово але по правді то воно латинського походження ru.m.wikipedia.org: Уния

14 лютого

Нашо латину тянути, шило на мило

лука
7
Махно Рус 25 березня 2018
йнота
4
Махно Рус 25 березня 2018
уз
4

Від узи «окови; зв’язки, відносини, єдність» (псл. *ǫza, мн. *ǫzy).

Петро Пшеничний 30 липня 2020
12 лютого 2023

А союзник тоді узник?🤔
Ставлю палець!👍😃

15 вересня 2023

узел московське, наше вузол

15 вересня 2023

А де ту є "узел"?

сполука
3
S. Velichko 25 березня 2018
обʼєднання
3

Цілком логічно, що об'єднуються в об'єднання.

3 жовтня 2023

union / [ˈjuːnɪən] / союз, об'єднання. [юніен] амер. брит.

14 лютого

В інших мовах логіка відповідна, тому слово дуже вдале, і чудово пояснює саме себе. Що є першочерговою функцією слова

борок
2

Від праслов'янського *borkъ ("шлюб"):
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/borkъ
Чого поганого в тому, щоб порівнювати союзні держави зі шлюбом? Адже і війська наших королів звали "дружинами".

1 червня 2020

Відки ймете *borko- за "шлюб?? Слово брак, знане, на пр., у вятській, є з *byra-k-o-, від *byr-a- в "брати", а не з *bork-.

вʼязи́ла
2

В’язи́ла – Узы.
r2u.org.ua: в'язила

спій
2

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

goroh.pp.ua: споєно

27 лютого 2021

Як чеською та словацькою союзник — spojenec.

єдність
1
Софія Орос 17 липня 2020
27 червня 2021

Може Одність? :)

3 жовтня 2023

ні - Єдність, вона все правильно подумала, зрозуміла та - написала.

3 жовтня 2023

-

‹єдність› /ˈjɛdnistʲ/ e zueagymenoslœuno nerousscuy tuar.
Rousscoiõ e isprauno: ‹eidnœusty› /ˈje͡idnystʲ, ˈjidnystʲ/, ne ‹êdnœusty› /ˈjɛdnystʲ/.

спільба
0
Daniel Daught 10 червня 2020
звʼязок
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

звʼязання
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

звʼязка
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

злучення
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

споєння
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Союзъ — руськ. Звѧзок, звѧзанє, звѧзка, злꙋчѣє, споєньє

вузол
0

Словник Грінченка: Вузол - Узы, связь.

серб
0

Жіночого роду.
Слово «sьrbъ» означало «союзник» ще у праслов’янській мові, звідти й українське «присербитися» – «приєднатися, пристати, прив’язатися». А національність «серб» в українській мові це за словником Грінченка «сербин», з кінцевим «-ин» як у русин, литвин, німчин, жидовин, гречин, слов’янин.

сербість
0

Слово «sьrbъ» означало «союзник» ще у праслов’янській мові, звідти й українське «присербитися» – «приєднатися, пристати, прив’язатися». А національність «серб» в українській мові це за словником Грінченка «сербин», з кінцевим «-ин» як у русин, литвин, німчин, жидовин, гречин, слов’янин.

серба
0

Слово «sьrbъ» означало «союзник» ще у праслов’янській мові, звідти й українське «присербитися» – «приєднатися, пристати, прив’язатися». А національність «серб» в українській мові це за словником Грінченка «сербин», з кінцевим «-ин» як у русин, литвин, німчин, жидовин, гречин, слов’янин.

путо
0

Давньоруське путо – вязи, узы.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Звідти й сьогоднішнє пута.

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
млихи
0

Давньоруське млыхы — "узда".
http://oldrusdict.ru/dict.html#

вкупʼя
0

Від "вкупі", тобто разом.

Kathy Lozen 20 квітня 2023
сувуз
0

Вочевидь союз болгарське (префікс со- + уз(и)), нашою буде префікс су- + вуз (від вузол)

Carolina Shevtsova 15 вересня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
19 квітня 2023

До Чистилища

19 квітня 2023

Чого? То ж може бути слово здерте живцем з російської.

20 квітня 2023

Не може!
СОЮ́З
запозичено із церковнослов’янської мови;
цсл. съѭзъ, як і стсл. съѫзъ, «зв’язок, узи, пута, союз», съвѫзъ «тс.», др. съвузъ «зв’язок, узи», съузъ «тс.», зводиться до псл. sъvǫzъ «зв’язок», пов’язаного чергуванням голосних з sъvęzati «зв’язати», похідним від vęzati «в’язати»;

20 квітня 2023

До Чистилища.
Хай буде й союз, і спілка. Знову безглузде вихолощення мови.
Тим паче, що мова йде саме про союз держав, а не якусь спілку, наприклад, колгоспниць

15 вересня 2023

+. Союз це синонім з відтінком та/або стилем. Звісно багато де його не треба, але наше

3 жовтня 2023

union / [ˈjuːnɪən] / об'єднання. союз - в останню чергу до [юніен] амер. брит.

union / [ˈjuːnɪən] / в першу чергу, по базисному значенню слова перекладу - це об'єднання. [юніен] амер. брит.

European Union - Європейське Об'єднання (кого/чого - КРАЇН). ось основний критерій розуміння щодо утворення того чим воно собою представляє. Про те й кажемо, думаємо, відповідно знаходимо правильні слова.

3 жовтня 2023

В українській мові є й кращі слова за СОЮЗ, який вже давно затьмарив усі ті узи....

3 жовтня 2023

союз
собрат
соотечественник
= укр =
співвітчизник, а не со- вітчизник

сорбат-калію
со дальше?
а головне куди і наструя

28 листопада 2023

Союз, спілка, об'єднання, унія — синоніми, доречні в своїх значеннях.

Поділитись з друзями