Євген Ковтуненко

525
отримано голосів за переклади
9631
віддано голосів за переклади

Додані переклади 305

9 шибко швидко
8 борзо швидко
8 яз еґо
8 єствовати існувати
8 да́рмо, да́рма́ здря
7 варити куховарити
7 холостити каструвати
6 обези абхазія
6 иніг грифон
6 сокачити куховарити
6 ляча лінза
6 морквя бебі-керот
6 племени́тий шляхетний
5 наві́чники шо́ри
5 бруд, брудь бакенбарди
5 скопити каструвати
5 під- зам-
5 зимігола семига́лія
5 ко́ники хобіхорсинг
5 насту́пник спадкоємець
5 земляна́ олі́я нафта

Улюблені переклади 9631

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
славень гімн
баранці попкорн
зняток скріншот
вада баґ
хиба баґ
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
цькування булінг
наплічник рюкзак
пристрій ґаджет
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
хідник тротуар
ширити шерити
чинник фактор
стріха дах
вступник абітуріє́нт
гаразд ок

Додані cлова 12

Додані коментарі 2657

вчора 22:08
Євген Ковтуненко прокоментував
переклад мереже́вий

🤝👍

вчора 22:07
Євген Ковтуненко прокоментував
переклад на всю ло́дву

Bank німецькою ще й "лава, дошка сидіти". Желехівський певно зазначив саме це значіння

вчора 21:38
Євген Ковтуненко прокоментував
переклад мереже́вий

Але ж значіння чепеня 'кібер-' має мало спільності із тямою "кібернетика". Він значить саме "пов'язане з комп'ютером або мережею". І взагалі цікава річ із родом того чепеня:

https://www.affixes.org/cyber-.html?hl=uk-UA#:~:text=Affixes. cyber- Computer-mediated electronic communications. From the,but intangible virtual reality space within computers.

https://www.worldwidewords.org/cyber.html?hl=uk-UA#:~:text=But Gibson's reuse of it spawned a,Newsweek in 1994 to speak of “cybertedium”.

вчора 21:14
Євген Ковтуненко прокоментував
переклад на всю ло́дву

https://hrinchenko.com/dictionary/word/26735-lodva

Ло́два, -ви, ж. Доска. Спит на голих лодвах. Вх. Зн. 33. Ослін, зроблений з лодвів. Шух. І. 97, 95.

ЕСУМ: ло́два "дошка; тесана дошка, брус"

2 серпня
Євген Ковтуненко прокоментував
переклад їба́ти!

Хто знає. Слів з коріньми і основами *jeb-/jěb-, *pi-zd-, *xuj- слабо засвідчено в руській мові, тому тяжко щось казати точно. Треба перечитать одповідні джерела