Є. Ковтуненко

398
отримано голосів за переклади
7994
віддано голосів за переклади

Додані переклади 227

9 шибко швидко
8 борзо швидко
7 єствовати існувати
7 варити куховарити
7 да́рмо, да́рма́ здря
6 яз еґо
6 обези абхазія
6 иніг грифон
6 холостити каструвати
6 ляча лінза
6 племени́тий шляхетний
5 наві́чники шо́ри
5 бруд, брудь бакенбарди
5 сокачити куховарити
5 скопити каструвати
5 під- зам-
5 морквя бебі-керот
5 ко́ники хобіхорсинг
4 рукоять ~ руковʼять ефес

Улюблені переклади 7994

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
славень гімн
баранці попкорн
зняток скріншот
вада баґ
хиба баґ
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
цькування булінг
наплічник рюкзак
пристрій ґаджет
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
хідник тротуар
ширити шерити
виклик челендж
чинник фактор
вступник абітуріє́нт
стріха дах
цілковито абсолютно

Додані cлова 9

Додані коментарі 2001

10 березня
Є. Ковтуненко прокоментував

Та таки слід пам'ятати, що чимало слів на -ізм взагалі не відповідають грецькому розвитку значень цього суфікса, а були створені носіями інших мов (напр. ангельщини чи греччини), для своїх потреб, без уваги до оригінальної грецької семантики та її історичного розвитку.

Узяти хоча б слова: ботулізм, алкоголізм (і, за аналогією шопоголізм та под.), сексизм, тощо

10 березня
Є. Ковтуненко прокоментував
переклад роботя́зь

Спасибі за підпору!

10 березня
Є. Ковтуненко прокоментував
переклад -ство

Xotcha yz inchoyie storónui pogleanymo na toe, yac Grincénco u svoyeimy slœunicie tóumacity deyacœi slova na '-stvo':

Византі́йство, -ва, с. Образъ мыслей и поступковъ, подобный византійскому (
= βυζαντινισμός)

8 березня
Є. Ковтуненко прокоментував
переклад -ство

+, порівняй: ‹християнство› (від 'християнин' + '-ство') проти Χριστιανισμός "буття християнином, поступування як християнин"

8 березня
Є. Ковтуненко прокоментував
переклад -щизна

+