Значення слова
Фон — загальні умови, середовище, оточення.
Приклад вживання

На фоні кризи.

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово фон

тло
60
Olia Asadcha 24 грудня 2014
20 липня 2015

Є як "тло" так і "фон", просто трошки різне значення в них: "Якщо іменник тло переважає в художніх та публіцистичних текстах, то його синонім фон — у наукових, маючи додаткові значення: “звукові перешкоди, шум, тріск у телефоні, гучномовці тощо”" http://mova.kreschatic.kiev.ua/239.htm

11 лютого 2016

Це штучне розрізнення, щоб занехаяти слово "тло"

18 червня 2021

Як буде радіоактивний фон? фоновий звук? тлоняний звук?

19 червня 2021

"радіоактивний фон" = tlo zarodéuo/zarodéue, tlo zarodéyui;

"фоновий звук" = zuõc tla, zuõc tlen (teln-).

20 серпня 2021

Згоден з тим, що це штучне розрізнення значень. У нашій мові це чомусь стається часто.

21 квітня 2020
22 травня 2020

Гарно!

22 травня 2020

'Це штучне розрізнення, щоб занехаяти слово "тло"'

Тло це прямий переклад

28 травня 2021
30 серпня 2023

_
Полонізм

20 жовтня 2023

Польсько-галицьке слово.
"І недиво, що він не міг читать „Украінськоі Хати" бо натрапив на статтю д. Євшана (№ 6. 1910 р.): „... тло (польс. — фон), підклад (підбійка)...“ (https://uk.wikisource.org/wiki/Криве_дзеркало_украінськоі_мови).

20 жовтня 2023

<Польсько-галицьке>

Leadsco ≠ galicysco. Sõty slova iz leadscui na Galiciné i inde(!), a e prosto galicysco-roussca móuva.

20 жовтня 2023

Ніби не пишуть, що з польської в нас, було в давньоруській та й взагалі загальнослов'янське. І цитований текст це, м'яко кажучи, далеко не шедевр, не знаю чому ви його всюди згадуєте

гузір
10

Див. статті ‹узир›, ‹узирь›, ‹гуза›, ‹гузєр, гузеро, гузирь, гузір› в ЕСУМ.

Махно Рус 13 вересня 2018
22 березня 2019

Добрі б’ и джерело дати чи яснити товк.

22 березня 2019

+

гузеро
9
Махно Рус 13 вересня 2018
22 березня 2019

+

гузро
8
Махно Рус 13 вересня 2018
22 березня 2019

+

18 червня 2021

Головне не сплутати з гузном

поле
8

Словар української мови 1909р. (Б. Грінченко)
По́ле — 2) Фон.
r2u.org.ua: фон

28 травня 2021

+++

zad
7
אלישע פרוש 22 березня 2019
24 березня 2019

задЪ...

24 березня 2019

Так, друс. задъ, українською зад.

zady
5
אלישע פרוש 22 березня 2019
Oleksa Rusyn 28 лютого 2021
тило
2

Тило — задня частина чогось; тил.
Походить від "тил".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/58520-tylo.html#show_point

Anton Bliznyuk 27 грудня 2021
персть
0

З Словника Спілки та Уманця:
r2u.org.ua: фон
Але як слово ґрунт є чужим, то заміню українським - ґрунт

28 травня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями