Данило Ганич

310
отримано голосів за переклади
1782
віддано голосів за переклади

Додані переклади 205

7 шар шар
6 охрика́ африка
5 вдрач, удрач, вдира́ч, удира́ч інтервент
5 джумни́ця, домни́ця люлька (курцева трубка)
5 орудок маніпулятор
5 мати город, мати городі́в метрополія (колонізація)
5 жас терор
5 бо́ле плюс
4 призь, прись пруссія
4 всевчи́лище університет
4 гась бомба
4 иноска́з алегорія
4 ві́льна воро́та, ві́льні воро́та порто-франко
4 мовда́ва, мовдо́ва молдова
3 бузко́вий пурпур, пурпуровий
3 клечіж, клечання камуфляж
3 близниця рушниця
3 двіро́к, дворо́к особняк
3 ї́днені держа́ви гаме́рики сполучені штати америки
3 вільвань, вілвань албанія
3 госпо́да домініон
3 ріка́ч дикта́тор
3 ло́дє, ло́ддя флот
3 ло́дниця док

Улюблені переклади 1782

речене́ць дедлайн
світлина фотографія
ланка лінк
сколи́ло ксерокс
стріха дах
сколок копія
стравниця меню
образок аватар
нехтувати ігнорувати
зна́діб ґаджет
глядіти шукати
цкоцло планшет
сковорода пательня
путь шлях
стяг прапор
підліток тінейджер
покликання лінк
товк сенс
лас апетит
вада дефект
хуткий швидкий
ґри́злі чипси

Додані cлова 16

Додані коментарі 677

вчора 21:20
Данило Ганич прокоментував
переклад хведося

«Наприклад, ми не можемо "скло" читати ге "шкло", бо тоді й "школа" читати можна було би не "скола", а "сказ" читати ге "шказ". Тому тут пишемо різно.»

Це є радше так, знов таки, в чинним письмї. А я вірю ми можемо писати словїнськими письменами ладнїше. Тому, ‹стькло› би могло мати вимову "шкло"(як и ‹сказ›–"шкас"), але ‹школа›, не може мовити ся "скола", бо в руській, либонь, геть нема падежїв /ʃ/>/s/, аффективно. Здаєть ся, makes sense.

«Але 'ф' хтось може читати лише ге [ɸ̞], а хтось лише ге 'хв'.»

Тодї би довело ся писати кожде словїнське "хв" як "ф": фіст, фоя т.д..

вчора 21:06
Данило Ганич прокоментував
переклад хведося

«ближче = близ + ше, не близ + че»

То є від *bliz•je– ближє(:ближии, ближша), з вимовою /bliʑɛ/>/blə̟ɕːɛ/>/blə̟ɕt͡ɕɛ/.
Писання «близче» є "псевдоморфологичне" Желехівською правописсю, раза слів як «счастє, счет».

27 липня
Данило Ганич прокоментував
переклад хведося

«Тому "Степан" і "Стефан" (писати вкремо "Стехван" не виджу смислу).»

То суть двї різнії звяжменї, и різнї в вїцї йнозвяги. Пріч вище реченого, не маю більше що додати, бо більше змисла не може бути.

«То буде вже їнше письмо на поді кирилиці, а коли хто користає з сучасного письма, то хай уже зважає на головний його принцип: “як чуєш – так і пишеш”. »

Ви речете проти себе ж. Писати ‹ф› за два різних звяга є засада виджийська, истослівна, що стоїть на передавщинї. Саме ‹хв› ту близче значить вимову. А «Пиши як чуєш.» є головна засада звяжного, фонетичного письма. Як би хто не мїнив добїшне письмо, неміжно є писати суто звяжно, не зміг би нихто так писати. Тому й наша правопись є геть негідна про руську.

«То буде вже їнше письмо на поді кирилиці,...»

Бою ся ви хибите.

26 липня
Данило Ганич прокоментував
переклад земляна́ олі́я

🤝😊

26 липня
Данило Ганич прокоментував
переклад го́спідь

👍🤝