Данило Ганич

312
отримано голосів за переклади
1790
віддано голосів за переклади

Додані переклади 206

7 шар шар
6 охрика́ африка
5 вдрач, удрач, вдира́ч, удира́ч інтервент
5 джумни́ця, домни́ця люлька (курцева трубка)
5 орудок маніпулятор
5 мати город, мати городі́в метрополія (колонізація)
5 жас терор
5 бо́ле плюс
4 призь, прись пруссія
4 всевчи́лище університет
4 гась бомба
4 иноска́з алегорія
4 ві́льна воро́та, ві́льні воро́та порто-франко
4 мовда́ва, мовдо́ва молдова
3 бузко́вий пурпур, пурпуровий
3 по́греб льох
3 клечіж, клечання камуфляж
3 близниця рушниця
3 двіро́к, дворо́к особняк
3 ї́днені держа́ви гаме́рики сполучені штати америки
3 вільвань, вілвань албанія
3 госпо́да домініон
3 ріка́ч дикта́тор
3 ло́дє, ло́ддя флот

Улюблені переклади 1790

речене́ць дедлайн
світлина фотографія
ланка лінк
сколи́ло ксерокс
стріха дах
сколок копія
стравниця меню
образок аватар
нехтувати ігнорувати
зна́діб ґаджет
глядіти шукати
цкоцло планшет
сковорода пательня
путь шлях
стяг прапор
підліток тінейджер
товк сенс
покликання лінк
лас апетит
вада дефект
хуткий швидкий
ґри́злі чипси

Додані cлова 16

Додані коментарі 681

10 серпня
Данило Ганич прокоментував
переклад викрива́ч

Думаю таки +

8 серпня
Данило Ганич прокоментував
переклад слоїк

+

5 серпня
Данило Ганич прокоментував
переклад право

+

2 серпня
Данило Ганич прокоментував
переклад хведося

Ѥсм взприинѧв тѡї слова бѡльшє ꙗк’ "Мꙑ нє можємо...". Та україинска азбука то ѥ ино ѡдросток раннєѣ кирилицѣ. Ба, она ѥ дужє далєка ѡд пєрє̀данноѣ русскоѣ кирилицѣ.

«Українська абетка має в основі кирилицю і складається з 33 літер:...»

И минѣ ѥ вѣдома Википє̀дьꙗ.

2 серпня
Данило Ганич прокоментував
переклад хведося

«слова в такім записі засвідчені в слівницях.»

Там’ онꙑ можуть стоꙗти тѡлькꙑ за вꙑмолву [ɸ̞] и такє письмо нєхтуеть давнѣишою вꙑмолвою [xw].

«Коли є можливість іскоротити кількість буков у писаному реченні, то чому би з неї не скористати?»

Пꙑтаньѥ ѥ: а чому ѥ из нєѣ корꙑстати? Хꙑба мєншє число букв, ’шчє там’ кдє онꙑ суть нєнуднѡї, чимс’ взагалѣ поможеть? Нѣ. То и ѥ нам сѧ питати, чи ѥ простота, котру Вꙑ мнитє, вѣскꙑи чинник у письмѣ.

«Ясна річ, що не стає вкремих буков про 'дж', 'дз', це вже вади сучасного письма й азбуки,...»

То ѥ нє так’. Суть сєрє̀д словѣнскꙑх письмє̀н и отѡї про звѧгꙑ [d͡ʒ] [d͡z], пєрвинно [d͡zʲ] [d͡ʑ]–давнєсєрбскє ⟨Ꙉ ꙉ⟩, румꙑнскє ⟨Џ џ⟩ 14 ст҇л, про двопис ⟨Дз дз⟩–⟨Ꙁ ꙁ⟩, ⟨Ѕ ѕ, Ꙃ ꙃ⟩, алє чому ѥ їих у русскѡи пєрє̀давшчинѣ нє було и ꙗк онꙑ суть до рѣчи там’ чи нѣ, ѥ складнѣишє.

«Наштшо писати 'штш', коли можна написати 'щ'?»

Є҅т’ ѥсм нє слухав ничто о писаньїи ⟨штш ⟩. Оно такє взагалѣ нє имаеть жадєн змꙑсл. Что ѥ минѣ знаїомє, то писаньѥ ⟨шч⟩ и своѣ мѣненьꙗ чому нам ѥ крашє лишити простоту на корꙑсть згѡдности, ꙗ ’сми також’ ужє вꙑклав вишє, рачжу почитати.