Значення слова

Екран — поверхня, в т.ч. різноманітних апаратів (наприклад, телевізора), на якій передають і демонструють зображення.

Приклад вживання

Ця кінострічка вперше з'явиться на українських екранах.

Походження

фр. écran - заслон, ширма

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово екран

слона
17

Це слово творено від основи слон-, що в дієслові слонити "притуляти, слонити" та інших похідних утворень (заслін тощо). За основу для пойменування терміна "екран" мною взято цей корінь як спробу точного перекладу питомого значення слова screen (англ.), écran (франц.), Schirm (нім.) тощо (той самий корінь в інших мовах) "заслін, завіса". Як можна простежити в історії кінематографії перші екрани це завіси (грубо кажучи простирадла на стіні). Тому, аби українське утворення мало в собі натяк на історію цього поняття, я вважав за гідного кандидата корінь слон-/слін- в значенні "завіса, заслін". Оформив я його як корінь без префікса з закінченням жіночого роду -а. Наголос на останньому складі. Родовий відмінок множини: слѡн (ѡ = звук [ʏ], слухати тут: en.wikipedia.org: Near-close near-front rounded vowel, або його варіант [y] en.wikipedia.org: Close front rounded vowel). Вигодою таких стислих і чистих (тобто без змістово зайвих суфіксів і префіксів) утворень є й їх гнучкість або легкість при творенні похідних форм, напр. екранний, широкоекранний, малоекранний, напр. відповідно: слѡнний, широслоний/широслѡнний, малослоний/малослѡнний.

אלישע פרוש 23 травня 2017
9 лютого 2018

A ne plutatymeťsia z rodovym vidmincom slova «slon»? Nu, typu, «ja pobaċyv slona na sloni»? :)

7 березня 2018

Nagolos (tisc). Ta i ci malo ou nas homonimwf?

7 березня 2018

Таки правда, мало гомонимів, гомофонів чи гомографів? книга текстове видання : книга птах, під прийменник : під іменник, мати іменник : мати дієслово, тощо.

18 квітня 2020

Сумню тепер що мотивація "предмета, що слонить (закриває)" є настільки добра для значення "екрану", навіть коли германського походження écran і є мотивовано в такий спосіб. Треба найти ліпший відповідник.

21 квітня 2020

Тут можна розрізняти "екран для екранування" та "екран для перегляду чогось". Гадаю, Ваша пропозиція для першої тями цілком гожа, навіть дуже.

22 травня 2020

Можна буде розрізняти два екрани. Екран-монітор, що показує програми, і екран для екранування. Пропоную лишити слону за другим поняттям, а першому ще шукати заміни.

слоно
16
Махно Рус 7 березня 2018
19 листопада 2019

Гоже!

6 лютого

Та вже краще просто слон)).

слін
9

слѡн
Все те саме, що сказано до слова слона (див. вище), з різницею, що цей варіант є чоловічого роду. Родовий відмінок однини: слона/слону.

אלישע פרוש 23 травня 2017
22 травня 2020

Не знаю, що за звук ховається під дивною омегою, але якщо і, то слін це українською буде слон. Я займався корпусами, шукав старі тексти, дізнався з щирим подивом, що слон це російське слово, а слін українське.
Чи треба нам міняти, чи вже минуло стільки років, що слон прижилося? Риторичне питання.

23 травня 2020

Бувають же гомофони чи гомоними.

27 травня 2020

Омофони, омоніми.

висвітник
7

vysvitnyk
porivniajte z Polśkym «wyświetlacz» [висьвєтляч] https://uk.glosbe.com/pl/uk/wyświetlacz

Jurko Zełenyj 22 лютого 2017
7 березня 2018

Світ - світити - світило - світильник - свіча

7 березня 2018

-ітник бути не може за правилами українського словотвору.

7 серпня 2018

Махно Рус,
ne -itnyk, a prosto -NYK: koriń to ż SVIT zalyṡajetsia!

Majemo ż i VATNYK, i MITNYK, i RATNYK, etc... ;)

10 серпня 2018

Хм... Може й так. Я "мітник" не передбачив, напевно пізня форма.

11 серпня 2018

Махно Рус ;))
a ṡċe, do reċi, je MYTNYK — vzagali slovo, jake nu żodnyh ne vyklykaje zapytań! :)

позирач
6
PR 13 червня 2016
слінь
5
Махно Рус 7 березня 2018
відображувач
3

Той, хто щось зображує, відображує.

Дмитро Дебелий 18 жовтня 2016
23 травня 2017

Загроміздке утворення та віє просторіччям, аби могло конкурувати хоча й чужому та стислішому "екран".

9 лютого 2018

Nu, choċ tut ja zhoden z מר אלישע

глядець
3
SoloWay 21 лютого 2017
9 лютого 2018

Bilṡe asocijujeťsia z osoboju, jaca hladyť.

візор
2
Михайло Тітов 11 січня 2015
9 лютого 2018

Nepohano. Ċitco j laconiċno. Naviť slovo «televizor» asocijuvatymeťsia jac «teleecran»

7 серпня 2018

От тільки це теж запозичене слово.

застувач
2
Vitalik Asmix 19 жовтня 2017
9 лютого 2018

Ce niby jac comuś chtoś zavażaje cudyś dyvytysia.

переглядач
1
тлобраз
1

тло образ

Михайло Тітов 10 січня 2015
дивка
1
Vadik Veselovsky 11 січня 2015
світловид
1
Daria Abramova 8 жовтня 2018
тло
1

У мене битий піксель на тлі.
Збільшити яскравість тла.
Куплю для новтбука ширше тло.

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
заслона
1
Пилип Хмара 25 листопада 2020
злон
1

як заслон, тільки коротше

Kniaziev Artem 11 лютого 2021
визор
1

Визор або визір - вікно.
Словник Желехівського
Словник Б. Грінченка.

Vladislav Shuvar 6 лютого
тлобр
0
Михайло Тітов 10 січня 2015
візер
0

від "візерунок"

Михайло Тітов 10 січня 2015
23 травня 2017

"візерунок" саме є північнонімецького походження.

тлозер
0
Михайло Тітов 10 січня 2015
виснова
0
Олександр Лихо 2 грудня 2015
глядан
0
Hryhorii Boiko 5 жовтня 2020
світлогляд
0
Євген Шульга 17 листопада 2020
17 листопада 2020

Громіздка шишківщина.

перило
0
позирало
0

«...На позиралі світиться чітка назва роману Е.–М. Ремарк „Три товариші“...» (Ромко Мацюк, „Суржик для інтеліґенції“, ст. 15)

щитець
0
Oreksanduru 25 квітня
скрижаль
0
Oreksanduru 25 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями