Це цікаво, але слова з часом можуть змінювати значення й набувати нових. Тому цей переклад має право на існування.
Мабуть щоб підкреслити дію. Заплут більше схоже на наслідок чи якийсь чинник цієї дії, але не саму дію.
А що з нею не так? Коротко ж і ясно. Чи десь зрада? :)
Хороше українське слово, на Словотворі недоречне.