Ну, швидше однокорінне слово. Як ви правильно зауважили, gamer і player -- це різні поняття. Тому запросто може бути розділено поняття "гравець" і "грець".
Народ говорить так, як заведено. Інакше канцеляризмів би інснувало -- вони ж довші. Тим не меше, існують. Тому, розуміючи, що коротший вислів краще, за його відсутності, і такий прокатив би.
Є в словнику в схожому значенні. https://slovnyk.ua/index.php?swrd=ласкавець
Недавно зустрів у листі слово "наратив" саме у значенні байка (певна неправдива розповідь для прикриття справжнього стану справ). Тому, вважаю, що в частині випадків підійде.