Євген Шульга

6147
отримано голосів за переклади
2047
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2672

59 післяплата наложний платіж
47 напад атака
45 відсоток процент
43 осередок центр
41 нівроку прикольний
36 віха майлстоун
35 внесок донат (гроші)
35 гожий класний
35 спорядження екіпіровка
32 пияк алкоголік
31 плідний продуктивний
30 лагодити ремонтувати
30 блазень клоун
30 слухаю алло
29 розпорядник менеджер
29 упир вампір
29 пʼяни́ця алкоголік
27 мʼячка пюре
26 перевтілення реінкарнація
25 народовладдя демократія
25 квітник клумба
25 нагальний ургентний
24 ганьбисько! фейспалм

Улюблені переклади 2047

речене́ць дедлайн
репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
цькування булінг
верхолаз руфер
гаразд ок
мармизка аватар
нехтувати ігнорувати
проволо́ка прокрастинація
післяплата наложний платіж
уподобання лайк
мірило масштаб
дивак фрик
почин стартап
знеструмлення блекаут
колобок смайл
вертоліт гелікоптер
відміна варіант

Додані cлова 455

Додані коментарі 735

вчора 13:22
Євген Шульга прокоментував
переклад коло

Наша установа розширює пул міжнародних донорів. ("коло міжнародних благодійників" цілком підійшло би).

вчора 11:38
Євген Шульга прокоментував
cлово політика

Треба розрізняти політику як боротьбу за владу і політику як цілеспрямовану діяльність з державного управління. Краще рознести як два окремі поняття.

30 вересня
Євген Шульга прокоментував
переклад заявник

Для кандидатів на посаду чи якесь членство -- цілком годиться.

29 вересня
Євген Шульга прокоментував
переклад провідник

Та обидва. Я просто навів уривок як приклад, і приміряв два відповідники -- обидва підійшли би.

28 вересня
Євген Шульга прокоментував
переклад тиловиця

Згоден, що "тиловик" це однозначно розробник бекенду. Ну і тоді "тиловиця" це його жіноча колега.