Спершу треба пересвідчитися, що поняття справді інше. Хтось може доводити, що процент -- не те саме, що відсоток, або горизонт -- не те саме, що обрій. Але дуже часто такі відмінності умовні або відсутні.
Здається, це поняття можна розділити на два окремі слова шукати переклади кожному окремо, щоб не множити сутності.
А, дякую -- не зрозумів спершу. Вважаю, що певним чином має відношення.
Очищення мови не обов'язково веде до її збагачення. У нас трохи інша мета.