Євген Шульга

5041
отримано голосів за переклади
1599
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2146

58 післяплата наложний платіж
43 напад атака
40 нівроку прикольний
39 осередок центр
38 відсоток процент
35 віха майлстоун
35 спорядження екіпіровка
34 внесок донат (гроші)
32 гожий класний
30 слухаю алло
29 розпорядник менеджер
29 пияк алкоголік
28 плідний продуктивний
28 блазень клоун
28 пʼяни́ця алкоголік
27 лагодити ремонтувати
25 народовладдя демократія
25 мʼячка пюре
25 упир вампір
24 ганьбисько! фейспалм
24 досконалий ідеальний
23 нагальний ургентний
23 закид претензія

Улюблені переклади 1599

репʼяшки куки
посилання лінк
панський кут віп-зона
доробок портфоліо
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
цькування булінг
верхолаз руфер
мармизка аватар
гаразд ок
післяплата наложний платіж
проволо́ка прокрастинація
дивак фрик
мірило масштаб
уподобання лайк
знеструмлення блекаут
колобок смайл
почин стартап
балачка чат
вертоліт гелікоптер
відміна варіант
напад атака

Додані cлова 407

Додані коментарі 546

20 лютого
Євген Шульга прокоментував

Слід зауважити, що в СУМ-11 це слово визначене як щось щільне, кучне; хоча в сучасному мовленні також часто вживається у значенні "малий", "зменшений".

17 лютого
Євген Шульга прокоментував
переклад вислуга

Це просто інше значення від кореня "стаж" -- українською це буде щось зовсім інше, на зразок учень (напр. будівельника) чи підмайстр (іншомовне).

7 лютого
Євген Шульга прокоментував
переклад перекус

Цьому словнику скоро 100 років; слова можуть змінювати значення і загалом змінюватися. Годне слово.

3 лютого
Євген Шульга прокоментував
переклад начерк/нарис

Проект закону = нарис закону

3 лютого
Євген Шульга прокоментував
переклад недодержава

Цікаво, дякую.