Євген Шульга

2277
отримано голосів за переклади
831
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1223

38
післяплата наложний платіж
33
нівроку прикольний
30
28
осередок центр
24
23
відсоток процент
23
спорядження екіпіровка
22
слухаю алло
21
унаочнення інфографіка
21
блазень клоун
21
досконалий ідеальний
20
плідний продуктивний
20
подяка подяка
19
розпорядник менеджер
19
народовладдя демократія
19
лагодити ремонтувати
19
ганьбисько! фейспалм
17
готівка кеш (гроші)
17
16
чвертоліт квадрокоптер

Улюблені переклади 831

реп'яшки куки
посилання лінк
панський кут віп-зона
доробок портфоліо
сковородинство дауншифтинґ
гаївка пікнік
обліковий запис акаунт
гаразд ок
дивак фрик
колобок смайл
проволо́ка прокрастинація
уподобання лайк
почин стартап
післяплата наложний платіж
розмножувач ксерокс
ретязь ланцюг
нівроку прикольний
ненависник хейтер
осередок центр

Додані коментарі 281

вчора 09:40
Євген Шульга прокоментував
cлово дуфорт

Дякую за розвідку! Бо я так і не знайшов підтвердження, що це з угорської. Хоча, я так розумію, це слово поширене лише в одній області?

24 травня
Євген Шульга прокоментував
переклад внесок

"Зняти внесок" звучить не так зрозуміло як "зняти ощадвнесок". Я би не жертвував зрозумілістю заради коротшості слова.

23 травня
Євген Шульга прокоментував
переклад внесок

Думаю, що завжди з контексту зрозуміло, благодійний це внесок чи неблагодійний, у грошовій формі чи в негрошовій -- і так далі :) "Донат" же теж буває різний, але зі змісту все стає зрозуміло.

23 травня
Євген Шульга прокоментував
переклад об’ява

Чудова пропозиція. Оскільки мене дратує "об'ява" в значенні "оголошення", зробити для слова "об'ява" інше значення -- хороший задум.

18 травня
Євген Шульга прокоментував
cлово тролінг

Походження слова неправильно описане. https://www.etymonline.com/word/troll