Зазвичай саме це і мається на увазі: зрозуміти, що тобі кажуть, чого не кажуть, чому вигідно так казати, які наслідки -- цілком відповідає визначенню прискіпливості (вимогливість, уважність до дрібниць).
Цілком обдумане: проіфль кандидата -- образ заявника, профіль діяльності -- образ діяльності, і так далі. Чи ви натякаєте, що ми тут перекладаємо "профіль" у вузькому розумінні застосунків? Тоді це слово треба розідлити на кілька, і кожному дати окерме поясення в дужках: Профіль (зовнішність), профіль (будівництво), профіль (діяльність) тощо.
Сукупність усього, що влаштовано для забезпечення діяльності: транспортна інфраструктура -- транспортне облаштування; ринкова інфраструктура -- ринкове облаштування; інфраструктура економіки -- господарське облаштування.
тека
фр. fédérer — це, буквально, об’єднувати.