Євген Шульга

6239
отримано голосів за переклади
2055
віддано голосів за переклади
З нами з 21.03.2015

Додані переклади 2684

59 післяплата наложний платіж
48 напад атака
46 відсоток процент
43 осередок центр
42 нівроку прикольний
36 віха майлстоун
36 гожий класний
35 внесок донат (гроші)
35 спорядження екіпіровка
32 плідний продуктивний
32 пияк алкоголік
31 лагодити ремонтувати
30 блазень клоун
30 слухаю алло
29 розпорядник менеджер
29 упир вампір
29 пʼяни́ця алкоголік
27 мʼячка пюре
26 перевтілення реінкарнація
25 народовладдя демократія
25 квітник клумба
25 нагальний ургентний
25 досконалий ідеальний

Улюблені переклади 2055

речене́ць дедлайн
репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
цькування булінг
верхолаз руфер
гаразд ок
мармизка аватар
нехтувати ігнорувати
проволо́ка прокрастинація
післяплата наложний платіж
мірило масштаб
дивак фрик
уподобання лайк
почин стартап
знеструмлення блекаут
колобок смайл
відміна варіант
вертоліт гелікоптер

Додані cлова 457

Додані коментарі 739

10 листопада
Євген Шульга прокоментував
cлово сорі

"сорян" -- це не просто "вибачте". Це радше "я ні при чому" чи "так сі стало". Треба відділити від "сорі".

7 листопада
Євген Шульга прокоментував
переклад видимість

Видимість -- це коли рухаєшся в тумані. В англійській visibility означає кілька речей: і погодну видимість, і суспільну славу. Але в українську, як мені здається, під слововм visibility потрапило лише суспільне значення, але не погодне. Тому, на мою думку, буквальний переклад візібіліті як "видимість" неправильний; "впізнаваність", "відомість", "знаність", "слава" -- значно точніші.

30 жовтня
Євген Шульга прокоментував
cлово бобіна

Боже, яка ганебна помилка! Дуже соромно за себе.

24 жовтня
Євген Шульга прокоментував
переклад запит

Як будь-яке іншомовне слово: понти і лінощі. Понти -- "дивіться, яке я розумне-модне слово знаю". Лінощі -- "ХЗ, як це перекласти, і так поймут".

18 жовтня
Євген Шульга прокоментував
переклад коло

Наша установа розширює пул міжнародних донорів. ("коло міжнародних благодійників" цілком підійшло би).