Так, "платна відпочивальня" здається доволі вдалою заміною, хоч і задовге. Але принаймні на початку, його можна перекладати саме так, а потім його народ уже якось скоротить.
Дай боже здоров'я упорядникам ГРАКу, які дозволяють швиденько перевірити ваше припущення. Отже, закінчення на -ійний зустрічаємо у словах: покійний (Котляревський), олійний (Шевченко), конституційний, спокійний-неспокійний (Куліш, Вовчок), надійний-безнадійний (Мирний), самостійний (Франко)... ну і так далі. Судячи з того, що перша згадка цього закінчення походить від слова "покійний", можна припустити, що ноги ростуть з церковнослов'янської. Але потім цей засіб словотворення поширився цілком природно і, мабуть, має право на існування.
аналіз і синтез -- два протилежні підходи до пізнання. Тому добре було би зберегти це протиставлення, підбираючи відповідник.
Якщо я правильно переклав пана Поруша, то він каже, що всі прикметники на -ійний не властиві українській мові. Я навів приклади протилежного.