Євген Шульга

5094
отримано голосів за переклади
1623
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2166

58 післяплата наложний платіж
43 напад атака
40 нівроку прикольний
39 осередок центр
38 відсоток процент
35 віха майлстоун
35 спорядження екіпіровка
34 внесок донат (гроші)
33 гожий класний
30 пияк алкоголік
30 слухаю алло
29 розпорядник менеджер
28 лагодити ремонтувати
28 плідний продуктивний
28 блазень клоун
28 пʼяни́ця алкоголік
27 упир вампір
25 народовладдя демократія
25 мʼячка пюре
24 ганьбисько! фейспалм
24 досконалий ідеальний
23 нагальний ургентний
23 закид претензія

Улюблені переклади 1623

репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
цькування булінг
верхолаз руфер
мармизка аватар
гаразд ок
післяплата наложний платіж
проволо́ка прокрастинація
дивак фрик
уподобання лайк
мірило масштаб
знеструмлення блекаут
колобок смайл
почин стартап
вертоліт гелікоптер
балачка чат
крайчас дедлайн
відміна варіант

Додані cлова 410

Додані коментарі 563

13 квітня
Євген Шульга прокоментував

Мені здається, що "уторовайло" -- це той, хто уторовує, тобто власне пробиває шлях, а не йде пробитим шляхом. sum.in.ua: utorovanyj

13 квітня
Євген Шульга прокоментував

Мені здається, що "уторовувач" -- це той, хто уторовує, тобто власне пробиває шлях, а не йде пробитим шляхом. sum.in.ua: utorovanyj

13 квітня
Євген Шульга прокоментував
переклад поступливість

Мені подобається -- це щось із розряду "називати речі своїми іменами". Якщо припустити, що будь-які правила і закони -- це обмеження свободи діяти на власний розсуд.
"Відділ поступливості. Фахівець із поступливості. Уряд запровадив нові правила -- наше підприємство поступилося (це втрата свободи, але ми не проти. Утім, ми розуміємо і пам'ятатимемо, що ми цю свободу втратили і, в разі чого, вимагатимемо або заберемо її назад)".

12 квітня
Євген Шульга прокоментував
переклад жданка

французькою suspеnse -- це як раз очікування :)

12 квітня
Євген Шульга прокоментував

Згоден, але можливо зідзвони без відео поступово відходитимуть у минуле, тому скоро це буде одна й та сама дія.