Євген Шульга

441
отримано голосів за переклади
194
віддано голосів за переклади

Додані переклади 156

14
унаочнення інфографіка
12
осередок центр
12
нівроку прикольний
12
клейковина глютен
9
розпорядник менеджер
9
чужогид ксенофоб
8
дурко пранкер
8
народовладдя демократія
8
відсоток процент
8
готівка кеш (гроші)
7
поборництво адвокація
7
розкішний шикарний
7
перевтілення реінкарнація
7
передвибори праймеріз
7
лагодити ремонтувати
7
білок протеін
7
плідний продуктивний
7
бачення візія
6
чутник сенсор
6
чвертоліт квадрокоптер
6
м’ячка пюре

Улюблені переклади 194

реп'яшки куки
посилання лінк
панський кут віп-зона
сковородинство дауншифтинґ
гаївка пікнік
підряд аутсорсинґ
обліковий запис акаунт
дивак фрик
гаразд ок
почин стартап
колобок смайл
цькування булінг
уподобання лайк
розмножувач ксерокс
вертоліт гелікоптер
наставник коуч
унаочнення інфографіка
до́писник блоґ
клейковина глютен
нівроку прикольний
осередок центр

Додані коментарі 57

10:35
Євген Шульга прокоментував
переклад унаочнення

І ще від нього цілком притомне дієслово утворюється -- унаочнювати. З "ясновидом" не все зрозуміло.

4 грудня
Євген Шульга прокоментував
переклад терміновий

Мені теж не траплялося до минулого тижня. Але щойно трапилося, я одразу записав.

3 грудня
Євген Шульга прокоментував
cлово підсумок

Краще було би це слово видалити, або відредагувати так, щоб йшлося про пі́дсумок. Тоді можна написати "Підсумок (лічба)", щоб було зрозуміло, що це не про підсу́мок

3 грудня
Євген Шульга прокоментував
cлово підсумок

Ееее... я щось пропустив? -- навіщо додавати сюди незапозичене слово?

2 листопада
Євген Шульга прокоментував
переклад керівник

Так, зараз навіть прибиральник -- це "клінінг-менеджер". Керівник не підходить.