Євген Шульга

822
отримано голосів за переклади
326
віддано голосів за переклади

Додані переклади 273

18
осередок центр
18
унаочнення інфографіка
13
нівроку прикольний
12
розпорядник менеджер
12
народовладдя демократія
11
клейковина глютен
11
вишкіл воркшоп
9
дурко пранкер
9
чужогид ксенофоб
9
готівка кеш (гроші)
9
кав’ярня кафе
9
звабливе сексапільне
8
чвертоліт квадрокоптер
8
відсоток процент
8
передвибори праймеріз
8
лагодити ремонтувати
8
білок протеін
8
вигулювач доґсітер
8
скасовувати відміняти

Улюблені переклади 326

реп'яшки куки
посилання лінк
панський кут віп-зона
сковородинство дауншифтинґ
гаївка пікнік
обліковий запис акаунт
гаразд ок
дивак фрик
цькування булінг
почин стартап
колобок смайл
вертоліт гелікоптер
уподобання лайк
розмножувач ксерокс
унаочнення інфографіка
осередок центр
наставник коуч
нівроку прикольний
каптурка худі
до́писник блоґ
народовладдя демократія

Додані коментарі 86

14:55
Євген Шульга прокоментував
переклад вигулювач

Я думаю, це все одно вигулювач, просто з розширеним набором послуг :) А в основі -- все одно вигулювання.

5 липня
Євген Шульга прокоментував
переклад уповнова́женці

Дякую, цікаво!

3 липня
Євген Шульга прокоментував
переклад засідання

Можливо варто уникнути ототожнення з "сидінням", бо комісії часто кудись приїздять з перевіркою

13 червня
Євген Шульга прокоментував
переклад загарбання

А яка різниця між анексією і окупацією?

13 червня
Євген Шульга прокоментував
переклад винахід

Тут "ноу" -- не значить новий. Це дуже поширена помилка.