Євген Шульга

6076

отримано голосів за переклади

2016

віддано голосів за переклади

Додані переклади 2640

59 післяплата наложний платіж

47 напад атака

45 відсоток процент

42 осередок центр

41 нівроку прикольний

36 віха майлстоун

35 внесок донат (гроші)

35 гожий класний

34 спорядження екіпіровка

32 пияк алкоголік

31 плідний продуктивний

30 лагодити ремонтувати

30 слухаю алло

29 розпорядник менеджер

29 блазень клоун

28 грінка тост (підсмажений хліб)

28 упир вампір

28 пʼяни́ця алкоголік

27 мʼячка пюре

26 перевтілення реінкарнація

25 народовладдя демократія

25 квітник клумба

24 нагальний ургентний

24 ганьбисько! фейспалм

Улюблені переклади 2016

речене́ць дедлайн

репʼяшки куки

посилання лінк

доробок портфоліо

панський кут віп-зона

гаївка пікнік

сковородинство дауншифтинґ

відгук фідбек

цькування булінг

верхолаз руфер

гаразд ок

мармизка аватар

цло компʼютер

нехтувати ігнорувати

проволо́ка прокрастинація

післяплата наложний платіж

уподобання лайк

дивак фрик

мірило масштаб

почин стартап

знеструмлення блекаут

колобок смайл

відміна варіант

вертоліт гелікоптер

Додані коментарі 726

08:38

Євген Шульга прокоментував

переклад звичайник, звичайнець

звичайник -- хороша гра слів :)

08:36

Євген Шульга прокоментував

переклад простак

звичайна людина не обов'язково наївна, навіть навпаки.

вчора 13:47

Євген Шульга прокоментував

переклад простак

Це слово уже має усталене інше значення. ПРОСТАК, а, ч. 1. розм. Простодушна, нелукава, трохи наївна людина

13 вересня

Євген Шульга прокоментував

переклад ужитковий

Назву серіалу Practical Magic можна було би перекласти "Ужиткові чари" (а не "Практична магія", як наші перекладачі змавпували).

13 вересня

Євген Шульга прокоментував

переклад прикладний

У Грінченка є в значенні "зручний, придатний"

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів