Євген Шульга

5501
отримано голосів за переклади
1764
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2325

59 післяплата наложний платіж
43 відсоток процент
43 напад атака
40 нівроку прикольний
39 осередок центр
36 віха майлстоун
34 внесок донат (гроші)
34 спорядження екіпіровка
33 гожий класний
32 пияк алкоголік
30 слухаю алло
29 розпорядник менеджер
29 блазень клоун
29 упир вампір
28 лагодити ремонтувати
28 плідний продуктивний
28 пʼяни́ця алкоголік
26 мʼячка пюре
25 народовладдя демократія
25 перевтілення реінкарнація
24 ганьбисько! фейспалм
24 закид претензія
24 досконалий ідеальний

Улюблені переклади 1764

репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
цькування булінг
верхолаз руфер
мармизка аватар
гаразд ок
післяплата наложний платіж
проволо́ка прокрастинація
дивак фрик
уподобання лайк
мірило масштаб
колобок смайл
знеструмлення блекаут
почин стартап
відміна варіант
вертоліт гелікоптер
балачка чат
крайчас дедлайн

Додані cлова 426

Додані коментарі 604

24 жовтня
Євген Шульга прокоментував
переклад байка

Недавно зустрів у листі слово "наратив" саме у значенні байка (певна неправдива розповідь для прикриття справжнього стану справ). Тому, вважаю, що в частині випадків підійде.

24 жовтня
Євген Шульга прокоментував
переклад грець

Ну, швидше однокорінне слово. Як ви правильно зауважили, gamer і player -- це різні поняття. Тому запросто може бути розділено поняття "гравець" і "грець".

22 жовтня
Євген Шульга прокоментував

Народ говорить так, як заведено. Інакше канцеляризмів би інснувало -- вони ж довші. Тим не меше, існують. Тому, розуміючи, що коротший вислів краще, за його відсутності, і такий прокатив би.

22 жовтня
Євген Шульга прокоментував
cлово кластер

Скупчення/сукупність отворів

19 жовтня
Євген Шульга прокоментував
переклад ласкавець

Є в словнику в схожому значенні. https://slovnyk.ua/index.php?swrd=ласкавець