Значення слова
Екіпіровка — предмети потрібні людині для заняття певним видом спорту чи іншої діяльності.
Приклад вживання

Станьте в чергу на отримання екіпіровки.

Походження

фр. equipe -- спортивна команда.

Варіанти написання
екіпірування
Слово додав
Схоже у словнику СВІТ

Перекладаємо слово екіпіровка

спорядження
35
Євген Шульга 26 жовтня 2020
19 листопада 2023

так + 100%

20 вересня

На -ння це назва дії

20 вересня

Зовсім не завсіди

20 вересня

див. обговорення озброєння

20 вересня

"На -ння це назва дії"
Певні?Убрання, отамання, безталання, питання, ймення, склепіння, безгоміння, чортовиння, ластовиння, надбання, тощо.
Взяв здебільшого звідси:
r2u.org.ua: *ння

20 вересня

"Це зветься субстантивація.". Пані Кароліно.... Що таке, по-Вашому, субстантивація?

20 вересня

"Це зветься субстантивація" але в українській мові віддієслівні іменники діляться на назви дії (незавершена), події (завершена) та наслідку. Згинання, зігнення, згин. Розв'язування, розв'язання, розв'язок. Останніх може бути кілька, але вони зазвичай не на -ння (хіба -Овання), а ті що називаються винятками, є московщиною, як показав там Ярослав

Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, 4.1-4.2.4

20 вересня

"Певні?" Тут половина не від дієслів, інші як є замінити. Може є і справді винятки, але при творенні нового чи чогось доволі звичайного буде за правилом

20 вересня

словники на r2u-e2u взагалі часто ділять, але особливо цей словник (і якийсь з англійських теж) старається послідовно так подавати, правда "споряд" все одно чомусь тільки раз r2u.org.ua: споряд

20 вересня

"Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, 4.1-4.2.4"

А можете, будь ласка, цитату знайти? Бо я поки не бачу

20 вересня

в розділі 4.2.1 є про -ння, у 4.2.2 нема

20 вересня

Де там хоч слово про те, що -ння не може бути для іменників на позначення речей (наслідків дії)?

20 вересня

Там є про те як творяться назви наслідків і не згадано -ння. Після тієї таблиці є кілька винятків, але як ми обговорили на сторінці слова "озброєння", вони ймовірно кальки з російської, є як замінити

21 вересня

Пані Кароліно, що таке субстантивація, по-Вашому?

21 вересня

Це не субстантивація, моя хиба, але -ння в іменнику може позначати як дію, так і наслідок дії. Инша річ, що цього краще уникати, коли це можливо.

21 вересня

Тю, цього порадника написано 2006 року, а теперішнє мовознавство переповнене совєцьким приписництвом.

21 вересня

Є незмірний обсяг слів, що кінчаються на -ння / -ття й позначають наслідок, як на мене дурно якось навіть про це сперичатись.

21 вересня

Написано 2006, але на основі найкращих наших мовознавців. Та й цю рису якраз затирали радянці. І знову ж, словники на r2u-e2u теж це часто показують

Я приймаю, що можуть бути винятки і що взагалі це для стандартизації фахової мови, але думаю варто зазвичай дотримуватися цього, особливо що справді всякі зображення мають кращі заміни

А ще з прикладів типу отамання та ластовиння мабуть бачимо що в цього кінця є інше значення, але в словах від дієслів воно плутається з дією

20 вересня

Варення? Клечання?
Ви взагалі маєте якісь докази нібито непитомості -енн для позначення іменників?

20 вересня

варення навіть подавали в Словотворі пхх

Volodymyr Khlopan 4 листопада 2021
4 листопада 2021

+++

4 листопада 2021

+

29 листопада 2021

+++
Явно ліпше за довге "спорядження".

21 вересня

+, на -ння іменники ще й довгі, одна з причин їх дарма не вживати

10 травня 2022

+

21 грудня 2022

"Втрати в людях і воєннім виряді".
(П. Франко. Від Стрипи до Дамаску).

19 листопада 2023

Лише частково. У потенціалах - спорядження це дещо більше. БО
Спорядити солдата чи спеціаліста, це не означає лише його зодягнути, у зовницю(спецівку).

20 вересня

+. Там і більше є, правда ще й у ще одному значенні r2u.org.ua: Виряд

обладунки
8
Євген Шульга 26 жовтня 2020
обладнання
1
Євген Шульга 26 жовтня 2020
наряд
0

Наря́д — наряд, убранство; сбруя.
r2u.org.ua: наряд

В українській мові це слово має мало спільного з москаль. "военным нарядом" у теперішньому значенні.

Карл-Франц Ян Йосиф 29 листопада 2021
лаштування
,
лаштунок
0
6 вересня 2023


🤦‍♂️

6 вересня 2023

Обґрунтуйте свою думку, будь ласка.

7 вересня 2023

'Обґрунтуйте свою думку, будь ласка'

Обидвї словесї єста перейнятї. Хиба не є ясно?

8 вересня 2023

Уперше про це чую. Можна джерело, яке б підтверджувало Вашу мисль?

споряд
0

Наслідок від "спорядження"
Навіть є один раз тут r2u.org.ua: споряд

Володимир Хм 20 вересня
спорядок
0

Наслідок від "спорядження"

Володимир Хм 20 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
19 листопада 2023

Виряд -

Лише частково. У потенціалах - спорядження це дещо більше. БО
Спорядити солдата чи спеціаліста, це не означає лише його зодягнути, у зовницю(спецівку).

20 вересня

Походження:
моск. екипировка

Поділитись з друзями