Значення слова
Озброєння — сукупність засобів для ведення воєнних дій; військове спорядження, зброя.
Приклад вживання

Рицарі з голови до ніг були закуті у метал. Впізнати того, хто ховається під цим озброєнням, було дуже важко. (з наук.-попул. літ.).

Походження

від пол. zbroja «зброя» зіставляється з broić «пустувати, витворяти» (первісно «рубати»)

Словотвір москвинський — з наростком -ння, бо в укр. мові цей наросток ладнаємо до іменників, що вказують дію. 

Тобто це калька з москв. (рос.) вооружение. 

Приклади в інших мовах

мскв. вооружение

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово озброєння

оружжя
10
Ярослав Мудров 29 червня 2024
29 червня 2024

+++

18 вересня 2024

+

зброя
4
Ярослав Мудров 29 червня 2024
31 серпня 2025

Зброя≠озброєннє. Зброя означає конкретний засіб для ураження, тоді як "озброєння" — це сукупність усіх засобів, що використовуються для ураження (як-от певний вид техніки, ракет, боєприпасів), а також засоби їхнього транспортування та обслуговування. Іншими словами, озброєння охоплює зброю як один зі своїх компонентів.

уворужуваннє
0

Вооружение-уворужуваннє
r2u.org.ua: вооружение

Yaroslav Yalovei 30 серпня 2025
Yaroslav Yalovei 31 серпня 2025
31 серпня 2025

уо?

31 серпня 2025

Самому дивно, адже по ідеи там мав буть протетичний приголосний, але Есум пише, що все ж таки там префікс уо, а не уво. Тому уоружуваннє

31 серпня 2025

Там більше мав би бути [w] - тобто ‹воружити›

14 листопада 2025

Якась невимовна тарабарщина.

14 листопада 2025

Уорахубленнє 🤭🙈

14 серпня

Подаjте крашче слово

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 червня 2024

"Словотвір москвинський — з наростком -ння, бо в укр. мові цей наросток ладнаємо до іменників, що вказують дію."

Є окремі слова, де -ння означають і "наслідок", і я не впевнений, чи це справді наслідок змосковщення, чи просто винятки, бо для мови це нормально

Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, ст 97: зображення, визначення, оголошення, оформлення, роз'яснення, твердження, тлумачення

(ну і не кажучи про -о́вання, це завжди наслідок, але думаю ви не про нього)

29 червня 2024

Ну, правильно, це все москвинські кальки: изображение, обозначение, объявление, оформление, разъяснение, утверждение, толкование
Українською мовою вказуємо на дію, а не наслідок:
зображення, визначення, оголошення, оформлення, роз'яснення, твердження, тлумачення
А от наслідок маємо вживати іншими словами:
Зображення — образ, подоба, подобина
Твердження — засада, підвалина; ухвала
Тлумачення — смисл, зміст, тяма, утямок

29 червня 2024

Хм, а словники на r2u справді ділять і пишуть що просто зброя, якщо не про дію r2u.org.ua: вооружение

Та й изображение наприклад часто r2u.org.ua: изображение

29 червня 2024

Так отож

Поділитись з друзями