• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Озброєння — сукупність засобів для ведення воєнних дій; військове спорядження, зброя.
    Приклад вживання

    Рицарі з голови до ніг були закуті у метал. Впізнати того, хто ховається під цим озброєнням, було дуже важко. (з наук.-попул. літ.).

    Походження

    від пол. zbroja «зброя» зіставляється з broić «пустувати, витворяти» (первісно «рубати»)

    Словотвір москвинський — з наростком -ння, бо в укр. мові цей наросток ладнаємо до іменників, що вказують дію. 

    Тобто це калька з москв. (рос.) вооружение. 

    Приклади в інших мовах

    мскв. вооружение

    Розділи
    Слово додав

    Перекладаємо слово озброєння

    оружжя
    9
    Ярослав Мудров 29 червня 2024
    29 червня 2024

    +++

    18 вересня 2024

    +

    зброя
    2
    Ярослав Мудров 29 червня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    29 червня 2024

    "Словотвір москвинський — з наростком -ння, бо в укр. мові цей наросток ладнаємо до іменників, що вказують дію."

    Є окремі слова, де -ння означають і "наслідок", і я не впевнений, чи це справді наслідок змосковщення, чи просто винятки, бо для мови це нормально

    Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, ст 97: зображення, визначення, оголошення, оформлення, роз'яснення, твердження, тлумачення

    (ну і не кажучи про -о́вання, це завжди наслідок, але думаю ви не про нього)

    29 червня 2024

    Ну, правильно, це все москвинські кальки: изображение, обозначение, объявление, оформление, разъяснение, утверждение, толкование
    Українською мовою вказуємо на дію, а не наслідок:
    зображення, визначення, оголошення, оформлення, роз'яснення, твердження, тлумачення
    А от наслідок маємо вживати іншими словами:
    Зображення — образ, подоба, подобина
    Твердження — засада, підвалина; ухвала
    Тлумачення — смисл, зміст, тяма, утямок

    29 червня 2024

    Хм, а словники на r2u справді ділять і пишуть що просто зброя, якщо не про дію r2u.org.ua: вооружение

    Та й изображение наприклад часто r2u.org.ua: изображение

    29 червня 2024

    Так отож

    Поділитись з друзями