Yaroslav Yalovei

15
отримано голосів за переклади
465
віддано голосів за переклади

Додані переклади 61

4 одрина койка
3 стояти існувати
3 городський божевільний руфер
2 присоглашення пропозиція
2 присоглашать пропонувати
2 помісто посада
2 маєстатичний урочистий
2 котовиця ролер (самокат)
2 повітряна труба торнадо
2 жаровня пательня
2 скоровиця дерматит
0 врахуба облік
0 зарахуба залік
0 зарахублений зарахований
0 врахубить враховувати
0 розрахублювать розраховувати
0 перерахуба реєстр
0 властитель власник
0 властительний власний
0 обладарний власний
0 облада влада
0 гурма зграя

Улюблені переклади 465

посилання лінк
славень гімн
дахолаз руфер
крамниця магазин
всемережжя інтернет
наслідок результат
до́щник парасолька
стопавиці шкарпетки
садовина фрукт
зніче́вʼя раптом
дах дах
новинар журналіст
мапа страв меню
стани́ця вокзал
шукати шукати
[про]мовець спікер
роблений штучний
шлях шлях
горо́дина овочі
личи́ти рахувати
личило калькулятор
цвях цвях
рядити керувати

Додані коментарі 197

16 січня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад лічити

"Одначе з себе "затятий борець із польською намогою". А що поганого в тим, щоб шукать питоми одповідники на польськи слова? А то навіть не можна заглянуть до антисуржикового словника, не будучи уповненим, що заміниш вятське слова на справді украинське, а не на польськи-приблуди

16 січня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад лічити

Подивилъ ся я краєм ока, на присоглашену Вами перерахубу. Вилічування замість вирахунку, але ж мовознавці радят уникать оддієслівних іменникôв на ння.

16 січня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад лічити

"Це справжнісіньке сміховище, а не довід. Що ви заходились "ґуґл-перекладачем" довести?" Ну, що ліч-польщизна. На польську з української, слово рахувать перекладаєть ся ж, як лічич
"й щодо -лік- у вас слабкі, ба дріб'язкові доводи). "Так я ж не з пальця висмокталъ, що ліч-польщизна. Так Есум рахує. Всі питання до його укладачів.
"Ви ніяк не стямкуєте, що подаєте гіршу польщину " Мене взагалі-то так в школі навчили. "Діти, будь ласка вирахуйте задачку"

16 січня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад лічити

Будуть плутать з лікувать

16 січня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад рахувати

Усталене