Yaroslav Yalovei

49
отримано голосів за переклади
822
віддано голосів за переклади

Додані переклади 172

7 вада недолік
7 нахабний зухвалий
4 одрина койка
4 ймовірніше швидше
3 помісто посада
3 стояти існувати
3 городський божевільний руфер
3 унятливий пильний
3 шувалість інтерес
2 присоглашення пропозиція
2 присоглашать пропонувати
2 маєстатичний урочистий
2 котовиця ролер (самокат)
2 повітряна труба торнадо
2 жаровня пательня
2 скоровиця дерматит
2 сонми безліч
2 недостача недолік
2 прикладаєть ся стосуватися
2 урядувати керувати
2 неладний неблагополучний
2 співробітництво співпра́ця
2 видержливий витривалий
2 провидіти передбачати

Улюблені переклади 822

посилання лінк
переспів кавер
славень гімн
дахолаз руфер
крамниця магазин
пилотяг пилосос
дармови́с брелок
водограй фонтан
всемережжя інтернет
сковорода пательня
наслідок результат
стопавиці шкарпетки
до́щник парасолька
садовина фрукт
первень елемент
охотник волонтер
зніче́вʼя раптом
швидкий швидкий
дах дах
новинар журналіст
решітка ґрати

Додані cлова 25

Додані коментарі 385

вчора 04:35
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад уважний

Потеребно звернуть з унятливою увагою на сю тему-звернуть з уважною увагою на сю тему. Здаєть ся, що саме для таких випадків потеребно слово унятливий

1 серпня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад прилаштувально

А стосовно хіба не вайлувато? Просто до стосовно вже звикли. Якщо є слово прилаштувати, як переклад до російського прімєніть, то чому не можна утворить од нєого прикметника

1 серпня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад прилаштувально

Чому?

30 липня
Yaroslav Yalovei прокоментував
переклад спілка

Підозрюваний знаходився з нею, тоді у стосунках-підозрюваний знаходився з нею у спілці*?

29 липня
Yaroslav Yalovei прокоментував

Ще раз для упоротих, що не знають рідної мови.
Чекати на кого, ждати на кого, очікувати на кого — польський суржик.
Українською буде — ждати кого.
Якщо хто хоче вживати польське "чекати", хоча б говоріть українською:
Чекати кого, а не на кого * як щодо очікувати кого. Наприклад*Очікую співробітника