Значення слова

Раптом — несподівано.

Приклад вживання

Я раптом напав на нього.

Походження

пол. raptem

Приклади в інших мовах

рос. неожиданно

Розділи
Варіанти написання
раптово
Слово додав

Перекладаємо слово раптом

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
зніче́в’я
27

r2u.org.ua: знечев’я
Або "знечев'я".

раптом
17
зне́бачки
15
враз
15
нагло
12
soufma
10

ЕСУМ (совати): сувма́ "раптом".

несподі́вано
9

r2u.org.ua: несподівано
Ще означає "випадково".

lapé
8

ЕСУМ: лапі "скоро, швидко", друс. лапѣ, лапь, лапъі "скоро, тут же, знову, необдумано"; від *lap- у лапати "хапати, хопити"; розвій є по добі в лат. rapere, rapio "хопити, хоплю" → raptim "хопом → швидко, нагло", й укр. відомого слова похапцем від хапати, хопити.

знеза́па
7

Прямий переклад. В українській мові збереглося з заміною [з] на [н] через польський вплив:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/зненапа

нараз
6
ні сіло, ні впало
5
зненацька
5
неспога́дано
3

r2u.org.ua: неспогадано
Ще означає "непоясненно".

lapy
3

Див. тут під: ла́пі (ла́пѣ). Конкретно до сього твару: лапь є архаїчний прислівник та прикметник (невідмінюваний) на *-ь ги: стрем-ь-+голов-ь, по-/право-/лѣво-рѫч-ь, босо-нѡж-ь, сторон-ь, свобѡд-ь, пра-бѡс-ь "босоніж, на босу ногу", ѡч-ь на ѡч-ь "віч-на-віч", оба-бѡч-ь тощо.

аж ось, аж от
3
шпарко
2

r2u.org.ua: шпаркий
https://goroh.pp.ua/Етимологія/шпаркий
Давнє слово, ще від праслов'янських часів! Жаль, що несправедливо забуте.

гнеть
2
зне́чая
2

ЕСУМ: зне́чая - «зненацька»

неждано
2
тельмо́м
1

Тельмо́м – швидко, миттю.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/тельма

тельма
1

Тельма – швидко; навмисне; спішно,
Тельмо́м – швидко, миттю.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/тельма

знагла
1

Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто:
словен. внезапу — прост. знагла

спо́тайна
1

Єремія зітхнув важко, спотання схопився з подушки і сів на ліжку. (І. Нечуй-Левицький)

а що як/коли /якби
1

Коли йдеться не так про нежданість дії, як припускається її можливість. (московитське "вдруг")

"А що, як мені не вдасться кінчити завдання вчасно?"

ану ж
1

Піду на вечірку - ану ж давніх знайомих там стріну?

разом
1

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/50433-razom.html#show_point
Думки його повернулися назад і перенесли його разом на степ. (Панас Мирний)
Усе думав: “От як знайду скарб один і другий, тоді вже разом розбагатію і накуплю усього, чого треба”. (Г. Квітка-Основ'яненко)
Коли разом щось мигонуло проти віконця. (Марко Вовчок)
Лаврін не зводив з дівчини очей. Її краса так засліпила йому очі, так разом заманила серце, що вона йому здавалась не дівчиною, а русалкою. (І. Нечуй-Левицький)
Завірюха гуде в пущах, Завірюха снігом віє; Блисне місяць, стужа вдарить – Разом хата побіліє. (П. Грабовський)
От де лихо! от де серце Разом розірветься. (Т. Шевченко)

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 липня 2020

це слово цілком українське, модератор би тут згодився

10 липня 2020

Запозичення із латинської

https://goroh.pp.ua/Етимологія/раптом

10 липня 2020

Раптом у перекладі російською. це "вдруг", а неожиданно це несподівано

Поділитись з друзями