Значення слова

Раптом — несподівано.

Приклад вживання

Я раптом напав на нього.

Походження

пол. raptem

Приклади в інших мовах

рос. неожиданно

Розділи
Варіанти написання
раптово
Слово додав

Перекладаємо слово раптом

зніче́в’я
15

r2u.org.ua: знечев’я
Або "знечев'я".

раптом
14
враз
11
несподі́вано
8

r2u.org.ua: несподівано
Ще означає "випадково".

soufma
8

ЕСУМ (совати): сувма́ "раптом".

нагло
7
знеза́па
6

Прямий переклад. В українській мові збереглося з заміною [з] на [н] через польський вплив:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/зненапа

ні сіло, ні впало
5
нараз
5
lapé
5

ЕСУМ: лапі "скоро, швидко", друс. лапѣ, лапь, лапъі "скоро, тут же, знову, необдумано"; від *lap- у лапати "хапати, хопити"; розвій є по добі в лат. rapere, rapio "хопити, хоплю" → raptim "хопом → швидко, нагло", й укр. відомого слова похапцем від хапати, хопити.

зненацька
5
неспога́дано
3

r2u.org.ua: неспогадано
Ще означає "непоясненно".

lapy
3

Див. тут під: ла́пі (ла́пѣ). Конкретно до сього твару: лапь є архаїчний прислівник та прикметник (невідмінюваний) на *-ь ги: стрем-ь-+голов-ь, по-/право-/лѣво-рѫч-ь, босо-нѡж-ь, сторон-ь, свобѡд-ь, пра-бѡс-ь "босоніж, на босу ногу", ѡч-ь на ѡч-ь "віч-на-віч", оба-бѡч-ь тощо.

шпарко
2

r2u.org.ua: шпаркий
https://goroh.pp.ua/Етимологія/шпаркий
Давнє слово, ще від праслов'янських часів! Жаль, що несправедливо забуте.

гнеть
2
тельмо́м
1

Тельмо́м – швидко, миттю.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/тельма

тельма
1

Тельма – швидко; навмисне; спішно,
Тельмо́м – швидко, миттю.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/тельма

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 липня

це слово цілком українське, модератор би тут згодився

10 липня

Запозичення із латинської

https://goroh.pp.ua/Етимологія/раптом

10 липня

Раптом у перекладі російською. це "вдруг", а неожиданно це несподівано

Поділитись з друзями