Kathy Lozen

25
отримано голосів за переклади
16
віддано голосів за переклади

Додані переклади 53

10 недбальство халатність
2 вигас блекаут
2 донебінь хмарочос
2 та й годі просто
2 забки lmao і lmfao
1 люблик лайк
1 стравенник меню
1 аж просто
1 марудити тягнути резину
1 ширисте популярне
1 ненашень чужизм
1 обирати що/кого перед чим/ким віддавати перевагу
0 не́струм блекаут
0 гарничка лайк
0 гарно лайк
0 хлюпень спойлер
0 подаване меню
0 добіжень дедлайн
0 ясеб селфі
0 мерщій asap
0 хутчіш asap
0 зазвичай завжди
0 якнайраніше asap
0 якнайскоріше asap

Улюблені переклади 16

верхолаз руфер
за́всі́ди завжди
навичка скіл
перейняток запозичення
нагальний ургентний
велетвір шедевр
хлоп чувак
обманник обманщик
заба́ва розвага
вістове́ць месенджер
крайниця дедлайн
повсякчасний постійний
вилюднення депопуляція
най- топ
на́дмір надлишок
смажениця, смаженя омлет

Додані cлова 1

Додані коментарі 46

16:32
Kathy Lozen прокоментувала
cлово фальстарт

Йдеться не про змагання, невдача не через порушення правил, і найголовніше: невдача не призводить до виключення із гри. Для мене цього всього досить, і я вважаю що розділення цих значень дозволить знайти точніші відповідники для кожного окремо. Власне, це є основна причина чому я би хотіла їх розділити.

16:32
Kathy Lozen прокоментувала
cлово фальстарт

אלישע פרוש, та я ж не проти, але коли мотивації і контекст починають достатньо різнитись, то вже і метафора не працює. Візьміть контекст фальстарту у змаганнях. Що маємо? Змагання, правила, порушення правил, дискваліфікація. Контекст фальстарту як невдалого починання у житті: нічого із попередніх чотирьох не є обов'язковим, і ймовірніше відсутнім.

21 березня
Kathy Lozen прокоментувала
переклад виє́мний

Синонімом до цього слова є "винятковий", тому воно краще підходить до "ексклюзивний". А нішевий ближче до специфічний і як правило небагатьом до вподоби.

21 березня
Kathy Lozen прокоментувала
cлово ніша

Кажуть що походить з латини і зайшло через французьку. В англійській наприклад первісно позначало заглиблення у стіні де могли ставити якісь статуйки чи ше шось такого декоративного.

20 березня
Kathy Lozen прокоментувала
cлово фальстарт

Слово має два дуже різних значення, тому розділіть їх будь-ласка. Це слово змініть на "фальстарт(у змаганнях)" і вилучіть звідси друге значення. Це друге значення можете додати як "фальстарт(невдала спроба)".