Kathy Lozen

166
отримано голосів за переклади
52
віддано голосів за переклади

Додані переклади 96

12 недбальство халатність
10 щуло́та крінж
8 ширисте популярне
7 бозна-хто ноунейм
6 взора́вий стильний
5 донебень хмарочос
5 забки lmao і lmfao
5 лихолуда газлайтинг
5 часоми́на таймскіп
4 вигас блекаут
4 аж просто
4 та й годі просто
4 марудити тягнути резину
4 кістьми ляжу, а не дам щоб через мій труп (вислів)
4 височи́нець багатоповерхівка
4 ла́мник наґетси
3 люблик лайк
3 якнайскоріше asap
3 велечинець герой
3 пузанько карапуз
3 заступання ротація
3 пу́стце спейс

Улюблені переклади 52

верхолаз руфер
ширити шерити
за́всі́ди завжди
перейняток запозичення
навичка скіл
нагальний ургентний
велетвір шедевр
сидько́-судько́ диванний експерт
хлоп чувак
зане́дба заброшка
знеза́па раптом
очарʼя фентезі
завиванець рулет
не-, без- відсутність
léstua шкала
вістове́ць месенджер
здебі́льша, здебі́льшого переважно
заба́ва розвага
крайниця дедлайн
геть чисто абсолютно
небосяг хмарочос
най- топ

Додані cлова 4

Додані коментарі 86

2 грудня
Kathy Lozen прокоментувала
переклад віровідступник

_

Віровідступник - це людина що геть зовсім зреклася свеї віри. А єретик ні.

28 жовтня
Kathy Lozen прокоментувала
переклад враз

Ось речення в якому вживано і "враз" і "раптом":

"Раптом все покривається протяглим сумним вовчим виттям, що розлягається все дужче, дужче і враз обривається. Настає тиша. " -- Лісова Пісня, Л.Українка

29 жовтня 2023
Kathy Lozen прокоментувала
переклад знов(у)

+

21 серпня 2023
Kathy Lozen прокоментувала

Пане Ромку, не знаю за яких обставин ви додали це слово, може ви десь в окопі. Але якщо нє, і маєте час, то не лінуйтесь і вдоскональте опис слова. Бо виглядає недбало-куцо. Також прошу звузити значення, бо у нас наприклад на людину можуть казати просунутий (з російської), а це вже інші відповідники треба шукати.

21 серпня 2023
Kathy Lozen прокоментувала
cлово крафтовий

Походження описано не зовсім правильно. Так, англійське слов craft має кілька значень, але тут мова йде за прикметникову форму слова що описує продукт вироблений по-старовинному і без ужитку сучасної (або занадто сучасної) техніки, і як правило зроблений дрібним виробником. Звідси вираз craft beer (крафтове пиво) наприклад. Тобто слово крафтовий має вузьке значення.