Kathy Lozen

184
отримано голосів за переклади
53
віддано голосів за переклади

Додані переклади 94

12 недбальство халатність
10 щуло́та крінж
8 ширисте популярне
8 бозна-хто ноунейм
7 взора́вий стильний
6 донебень хмарочос
6 лихолуда газлайтинг
6 пузанько карапуз
5 аж просто
5 забки lmao і lmfao
5 часоми́на таймскіп
4 ви́гас блекаут
4 та й годі просто
4 марудити тягнути резину
4 кістьми ляжу, а не дам щоб через мій труп (вислів)
4 височи́нець багатоповерхівка
4 ла́мник наґетси
4 заступання ротація
4 вільни́день вихідний день
3 люблик лайк
3 якнайскоріше asap
3 велечи́нець герой

Улюблені переклади 53

верхолаз руфер
ширити шерити
за́всі́ди завжди
перейняток запозичення
навичка скіл
нагальний ургентний
велетвір шедевр
сидько́-судько́ диванний експерт
хлоп чувак
зане́дба заброшка
знеза́па раптом
очарʼя фентезі
завиванець рулет
не-, без- відсутність
здебі́льша, здебі́льшого переважно
заба́ва розвага
léstua шкала
вістове́ць месенджер
небосяг хмарочос
крайниця дедлайн
геть чисто абсолютно
най- топ

Додані cлова 7

Додані коментарі 85

вчора 19:51
Kathy Lozen прокоментувала
cлово флешбек

Подавач слова тут трохи сбиває з пантелику, бо визначення подав одне (коли дія у фільмі зненацька перескакує в минуле), а приклад подав до другого значення (людина наживо перепроживає якісь події з минулого) як правило пов'язаного із посттравматичним синдромом.

2 грудня 2024
Kathy Lozen прокоментувала
переклад віровідступник

_

Віровідступник - це людина що геть зовсім зреклася свеї віри. А єретик ні.

28 жовтня 2024
Kathy Lozen прокоментувала
переклад враз

Ось речення в якому вживано і "враз" і "раптом":

"Раптом все покривається протяглим сумним вовчим виттям, що розлягається все дужче, дужче і враз обривається. Настає тиша. " -- Лісова Пісня, Л.Українка

29 жовтня 2023
Kathy Lozen прокоментувала
переклад знов(у)

+

21 серпня 2023
Kathy Lozen прокоментувала

Пане Ромку, не знаю за яких обставин ви додали це слово, може ви десь в окопі. Але якщо нє, і маєте час, то не лінуйтесь і вдоскональте опис слова. Бо виглядає недбало-куцо. Також прошу звузити значення, бо у нас наприклад на людину можуть казати просунутий (з російської), а це вже інші відповідники треба шукати.