Відсутність - Допоможіть перекласти слово Відсутність українською

Перекладаємо слово відсутність

В друс. були іменники "єсть" та "нѣтъ" за значенням, відп., "присутній", "відсутній", напр., у тексті памятки: "..., єсти и нѣтъі, ..." = "присутні/наявні та відсутні". Слово "єсть" (нині фонетично дає: {їсть}) є відміни типу: кість, путь, тобто: їсть, єсти "присутньої особи; присутності", їстю "присутньою особою; присутністю", єстий~єстей "присутніх осіб", єстех, єстем "присутнім (кому?)", їстьми "присутніми" тощо. Місто взяти прямо рус. нѣтъ → ніт, я мінив його в ність, через *нѣсть, за аналогією до *єсть: *нє+есть=нѣсть; відмінювання таке же як в "їсть", тільки без міни "і:е": ність, ністи, ністю, ністий, ністем, ністех, ністьми.

Коротко і влучно !

Мені подобається, гоже, ліпо.
Раджу дати "єсть" сюди:
присутність

Найперше я був прихильником сего конструкту, але тепер маю певні сумніви – дуже перегукується зі кінцями слів на подобі "край-ність", "вір-ність", "сон-ність", "мар-ність", "буй-ність".
Взявши це слово, можна буде хибно трактувати слова так:
Край-ність — відсутність краю,
Вір-ність — відсутність вір у щось,
Сон-ність — безсоння, відсутність сну,
Мар-ність — відсутність мар...
Що на це думаєте?

Нащо як маємо не придумане кимось живе слово ніт? Відсутність опалення - ніт опаленння

Увійдіть щоб прокоментувати

Не воля забути що в друс., та й у рус. є повно прикладів, де одним словом іде передати конструкцію "відсутність + чого?": нєсила "в. сили", нєчазнь "в. надії", нєслѡвьє (неслів’я) "в. логіки", нєглѧдь "в. уваги", бєспєчѣль "в. пєчѣли", нєрода/нєроджѣи "в. урожаю", нєпамѧть "в. памѧти", нєбєспєка "в. бєзпєкъі", бєздѡбь (бе́здіб, ж.р.) "в. комфорту", нєхѡть "в. бажання", нєродѣньє/нєдбаньє "в. дбалости", бєзсън "в. сну", бєзрѧд(ь)(є) "в. порѧдку, влади" тощо.