Ніби ж колись "нетакуся" казали абощо? Ба не знаю, чи не від кацапів то до нас прийшло було.
> Чому полонізм?
Патаму шта ні па-русскі.
А коли серйозно, казав би п. Козубові почитати розділ 17.2 "Історичної фонології української мови" Шевельова.
Гадаю, що дослівний переклад, хоча тоді підійшло б дужче, мабуть, таки "увід".
https://imgur.com/a/CiW2EkZ :))