Мирослав Боднар

1191
отримано голосів за переклади
1527
віддано голосів за переклади

Додані переклади 272

19 завада перешкода
18 вітрило парус
18 ласий смачний
17 тяжкий важкий
17 (по)кла́жа багаж
16 щирий трушний
15 уна́да манера
15 (святий) образ ікона
15 сушени́ці сухофрукти
13 добрий смачний
13 личкува́ти маскувати
13 начиня́ти фарширувати
13 тяти́ва́ хорда (геометрія)
11 приладження адаптація
11 терно́струч ака́ція
10 безлад сумбур
10 зачинати ініціювати
10 початкувати ініціювати
10 коса́рики гладіолус
10 ме́жи́ти маринувати
10 здебі́льша, здебі́льшого переважно
10 мучи́на крохмаль
9 хлопчур томбой

Улюблені переклади 1527

равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
переспів кавер
доробок портфоліо
вада баґ
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
закупи шопінґ
цькування булінг
військо армія
верхолаз руфер
захід івент
крамниця магазин
промова спіч
хідник тротуар
ширити шерити
чинник фактор
вступник абітуріє́нт
водограй фонтан
гаразд ок

Додані cлова 97

Додані коментарі 500

13 квітня
Мирослав Боднар прокоментував
cлово лічилка

Да-да, ґаспада фсє ф Паріже.

3 квітня
Мирослав Боднар прокоментував
переклад данило

Агент Краснов.

3 квітня
Мирослав Боднар прокоментував
cлово ґонц

Розумію, за шо кажете, кождий годен говорити як си знає, але менї сє видит, же здало би сє ту перекладати найперше тоти чужі слова, шо маєм у загальнім ужитку. :)

3 квітня
Мирослав Боднар прокоментував
cлово ґонц

Від нім. "ganz", гадаю, не мадярське. Втім, так само не певен, чи слід таке говіркове слово перекладати.

3 квітня
Мирослав Боднар прокоментував
cлово мюнхен

"> œdcreat" - "відкрят"? То шо таке.
Рефлекс.

> "nariecyoslœusçiex" - "нерічеслівних" - "нелітературних"?
Діялектологічних, либонь.