Трансивер - Допоможіть перекласти слово Трансивер українською

Значення слова

Трансивер — пристрій для передачі та прийому сигналу в одному каналі зв’язку.

Приклад вживання

За часів СРСР трансивери виготовлялись радіоаматорами самостійно, але виключно з дозволу державної інспекції електрозв'язку. Найпопулярніша конструкція аматорського трансиверу - трансивер UW3DI. (https://uk.wikipedia.org/wiki/Трансивер)

Якщо у вас багатомодова оптоволоконна кабельна структура, обирайте багатомодовий SFP. Одномодовий трансивер - єдиний вибір, якщо у вас одномодовий оптоволоконний кабель. (https://e-server.com.ua/uk/poradi/povnii-gid-z-sfp-transiveriv).

Походження

англ. transceiver, утворене як сполука trans(mitter) "передавач" та (re)ceiver "приймач"

Приклади в інших мовах

фр. émetteur-récepteur ("передавач-приймач" дослівно)

ісп. transceptor (сполука trans(misor) "передавач" + (re)ceptor "приймач")

швед. sändtagare (сполука sänd(are) "передавач" + (mot)tagare "приймач")

серб-хорв. primopredajnik

моск. приёмопередатчик

фін. lähetin-vastaanotin ("передавач-приймач" дослівно)

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово трансивер

Самому щось таке спало на думку, та потім я найшов деякі згадки в літературі, наприклад, у такому підручнику:
https://nubip.edu.ua/sites/default/files/u34/informatika_i_sistemologiya_-_navch_posibnik_-_2017.pdf (ст. 323)

Або в оцій статті: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/Infosecurity/article/view/7551/8607 (ст. 2)

Хтось і на Вікіпедії згадав се слово (uk.wikipedia.org: Трансивер)... Не знаю, чи то не є новотвір когось із тамтешніх учасників (судячи з історії правок, у статті слово з'явилось у 2009 році), що його потім автори згаданих угорі робіт відти собі переписали, чи може де в старіших джерелах воно було. Та саме слово мені є в усякому разі до вподоби.

Мирослав Боднар 8 листопада

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Дивно, що ми спромоглися витворити свої відповідники до англ. transmitter та receiver, але вже tranciever довелося нам перейняти.

Поділитись з друзями