Манера - Як перекладається слово Манера українською

Значення слова

Манера — 1. Спосіб виконання дії; звичка діяти певним чином. 2. тільки мн. Спосіб поводитися, триматися в товаристві. 3. Сукупність особливостей, творчих прийомів, властивих митцеві, напрямку в літературі або мистецтві, художньому творові, виконанню художнього твору.

Приклад вживання

1. Вона тремтіла й пищала, як муха в павутинні, і ця інститутська манера в немолодій жінці дратувала його.
2. Своєю фігурою, манерами, своїм вмінням поводитись з людьми .. Сусана Уласівна була більше схожа .. на паню.
3. Автор говорить про вплив на Ю. Яновського творчої манери Ван-Гога.

Походження

фр. manière

Розділи

Варіанти написання

маніра

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово манера

Надибав недавно таке цікаве слівце. Гадаю, для перших двох значень слова "манера" якраз підійде.
r2u.org.ua: унада

Мирослав Боднар 29 серпня 2022

"– Та то в неї тільки повадка така – сльозами доймати" (Панас Мирний)
goroh.pp.ua: повадка

А. Кузик 31 серпня 2022

їй, йому, їм. це притаманно

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 15 січня

Інститутські риси. Риси чиєїсь творчості.

Oreksanduru 29 серпня 2022

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 15 січня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Я не певен, що вдасться найти відповідник, який згодиться для всіх значень цього слова. Але то пусте.

Спосіб, ознака, особливість, поведінка...

Додайте! ;)

"пова́дка" у Грінченка вказане російською і переклад у нього "уна́да", як вже запропонували.

xuatca

___
Xeycœuscuy (Опыт южнорусского словаря): ‹хва́тка› "прийом, спосіб".

Rozvitoc znacyeinïa e blizoc rozvitcou znacyeinïa i ou slova ‹manière› u phranecyscé: ‹manière› *"rõcyna déya, déya rõcoiõ" ≈ ‹xuatca› *xuatati/xuatiti = eati/byrati [rõcoiõ]".

Поділитись з друзями