Володимир Шумейко

112
отримано голосів за переклади
1180
віддано голосів за переклади

Додані переклади 296

4 запа́морочний абалдєнний
3 нерухомник ріелтор
3 наперсник бюстгалтер
3 доладнїй благополучний
3 урівноваження, врівноваження стабілізація
2 далебачення телебачення
2 тотожник синонім
2 відказ(оч)ка отвєтка
2 зоровик окуліст
2 назвозманка клікбейт
2 надума ідея
2 знущайло абʼюзер
2 звичаєвість культура
2 докладний пунктуальний
2 затертий банальний
2 самоходець безпілотник
2 напруга стрес
2 обіймасики обнімашки
1 співрозмова(о. ізюмов) інтервʼю
1 уподоба, вподоба мода
1 убезпека, вбезпека гарантія
1 мотниця котушка

Улюблені переклади 1180

вподобайка лайк
складанка пазли
допис пост
відгук фідбек
наплічник рюкзак
хідник тротуар
дармови́с брелок
обліківка акаунт
злоріка хейтер
заплічник рюкзак
розбір аналіз
самовіз автомобіль
крайняк дедлайн
запорука гарантія
осідок сайт
стрічка фільм
мірило масштаб
чистомов пурист (мовний)
стопавиці шкарпетки
любощі секс
безхатько бомж
світоч геній
хмароплав дирижабль

Додані коментарі 111

вчора 14:19
Володимир Шумейко прокоментував
переклад впоряджати

хіба ВПОРЯДНИК / УПОРЯДНИК не "орґанізує", укладаючи / вкладаючи збірку пісень? Нам бо всїм відомо про чергування "у" й "в" (а також багао подібних явищ) у нашій мові, що є її відмітною рисою й перевагою, проявом її згукової гнучкости

16 грудня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад недїйний

у нас, на жаль, іще нема гідного правопису, скрипниківський теж недосконалий, не кажучи вже про "кагановицький". Мабуть не скоро й буде. Має бути враховано все краще з доскрипниківських. Вибачайте, але писатиму вже як уважатиму за потрібне, та й читачі тут обізнані. А "Ї" замість "І" в одповідних словах краще передає вимову, Вам, гадаю, про це відомо.

15 грудня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад неприпустимий

неприпустимі дїї

15 грудня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад оруда

під контролем - під орудою

14 грудня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад кра́йник

А може КРАЙНИК це ЕКСТРЕМІСТ?