чого б воно було чуже, пане Романе2? Щоправда, "у двї лави козаченьки з москалями стали". То лава це ряд військових наприклад ...
"Ой, це ж мій переклад"
Не раз голосував за Ваші слова, воно й сюди годиться, як розмовне, проте "небажана особа" влучнїше передає зворот "персона нон ґрата", хоч би й тому що теж є зворотом
саме ПРИДАРОК