Володимир Шумейко

199
отримано голосів за переклади
2165
віддано голосів за переклади

Додані переклади 581

6 запа́морочний абалдєнний
4 нестяма істерія
4 перегін транзит
4 урівноваження, врівноваження стабілізація
3 нерухомник ріелтор
3 сушинки родзинки
3 наперсник бюстгалтер
3 назвозманка клікбейт
3 знущайло абʼюзер
3 доладний благополучний
3 миролюбність, миролюбство пацифізм
3 відомста реванш
3 сміхота комедія
3 багатько мажор
3 звірюга бе́стія
2 співрозмова(о. ізюмов) інтервʼю
2 далебачення телебачення
2 ширяння левіта́ція
2 поземелля територія
2 друзка осколок
2 завалля руїни
2 проходень коридор
2 відказ(оч)ка отвєтка

Улюблені переклади 2165

стравопис меню
вподобайка лайк
гортайчик планшет
складанка пазли
допис пост
відгук фідбек
наплічник рюкзак
хідник тротуар
дармови́с брелок
вступник абітуріє́нт
обліківка акаунт
стравниця меню
злоріка хейтер
заплічник рюкзак
розбір аналіз
клопіт проблема
крайняк дедлайн
лазівка лайфхак
стрічка фільм
запорука гарантія
самовіз автомобіль
любощі секс
осідок сайт

Додані коментарі 340

вчора 13:57
Володимир Шумейко прокоментував
переклад безоглядний

"Апелювати — оглядати?" безоглядна вимога

Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) :
идущий напроло́м зго́дний іти́ пробо́єм, безкомпромі́сний, безо́глядний

31 липня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад осорома

і не й се, ще й гарне слово, поздоровляю! Скандальний - ОСОРОМНИЙ!

31 липня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад проду́ма

Як на мене, це хороший відповідник слова ПЛАН

30 липня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад світлинник

Фотоальбом – свiтлинниця +!

28 липня
Володимир Шумейко прокоментував
переклад впливовець

та ж кальки бувають різні - доречні й невдалі. Слово ВПЛИВ цїлком природня калька