Значення слова

Зомбі — людина, яка цілковито втратила контроль над свідомістю і тілом і підкоряється наказам іншої людини (внаслідок дії певних речовин, магії (заклинань) та ін.); у переносному значенні - людина, яка перебуває під сильним впливом чогось — як правило, якихось захоплень.

Приклад вживання

У будь-якому фільмі про зомбі обов'язково є тверезомислячий герой, який волає: «Гей, хлопче! Це вже не твій син /друг/сват! Ти його вже не врятуєш!».

Походження

англ. «zombie» від афр. nzambi - душа померлого

Слово додав

Перекладаємо слово зомбі

нав(ій)
34

у праслов. міфології - мрець, що повстав із могили

Ціхоцький Іван 15 січня 2015
31 грудня 2019

Нащо є "ій"?

30 квітня 2020

Гоже за "нав".

22 травня 2020

О, як гарно.

25 липня 2020

Це слово не підходить за змістом, адже навій дух це привид, а зомбі - ожилий труп. Тож цю одміну треба прибрати за невідповідністю.

20 березня 2021

Гарне!

загиблик
14
Zlatoslava Luka 25 лютого 2016
мертвоброда
11
Volodymyr Khlopan 30 грудня 2019
30 грудня 2019

А гарно звучить. Пов'язане зі словом "бродити", а "зомбі" часто називають "ходячими мерцями".
+

28 липня 2020

Важкувато для вимови через скупчення приголосних.

о́живень
7

Помер і ожив, отже - оживень

20 жовтня 2019
20 жовтня 2019

Більше підійшло б для "Франкенштайна".

20 жовтня 2019

ну чому ж, адже монстр Франкенштейна - не просто ожилий мрець, це "зшита" із різних мерців потвора, щось більш унікальне ніж звичайний "зомбі". Але погоджусь, що відтінок передає не до кінця

хляк
6

дохляк, але не дуже «дохляк», бо без «до»

Луком 24 травня 2015
28 липня 2020

Хляки - Найбільша частина шлунка жуйних тварин. До "зомбі" це слово не йде.

помрець
5
20 жовтня 2019
живий мрець
4
Alexandr Chaika 8 грудня 2015
ізмогильник
3

Той, хто "постав із могили" ("могила" це те насип над кладовищем).

мертвоблуда
3
Sherif Ermachenko 28 липня 2020
навець
2
16 січня 2019
на́вство
2

Це для "зомбі" у множині.
Від давньоукраїнського "навь" – "смерть, мрець" від *nau- – "мертвий, смерти, мерти".
Кінцеве "-ство" як: жіноцтво, братство, студентство, гетьманство, юнацтво тощо.

нав – один зомбі
навство – купа зомбі

Ще можна за цим словом дати загалом російське "нежить" (undead).

25 липня 2020

Це слово не годиться, нава це привид, безплотний дух, а зомбі ожилий мрець.

2 січня 2021

Sherif Ermachenko, не вигадуйте. XD

хмер
1

ходячий мертвець

Луком 24 травня 2015
телепень
1

той, хто втратив зелень життя і став як пень, правда, керований на відстані ))

Oleq Kljufas 25 вересня 2018
невмирак
1
Andrii Andrii 19 березня 2020
2 січня 2021

Невмирака - розм. Безсмертна людина. Словник укр. мови.

2 січня 2021

У найліпших традиціях "пупорізок" и "гортайчиків"...

непокійник
1

Той, хто вже вмер, але не упокоївся.

Viktor Slyusarenko 29 квітня 2020
мерця́
1
Andrii Andrii 30 квітня 2020
ожилий мрець
1
Andrii Andrii 30 квітня 2020
загиблень
1
Viktor Tesmann 16 листопада 2021
житр
0

живий труп

Луком 24 травня 2015
перевертень
0
S. Velichko 11 травня 2017
ізгробій
0

Той, хто "постав із гробів" ("гроби" це те саме, що "кладовище").

ізкладовищий
0

Той, хто "постав із кладовище" ("кладовище" не росіянізм, а наше прадавнє слово: r2u.org.ua: кладовище).

мертводух
0

Пропоную використовувати слово "мертводух". Аргументувати свою пропозицію можу так: зомбі - це істота, в яка має лише фізичну оболонку, а душа її мертва. Звідси можемо утворити нове слово: мертвий + дух (себто душа) = мертв + о + дух = мертводух.

Маріанна Шкрабій 14 березня 2021
невмерлий
0
Луком 19 липня 2021
зомб
0

одн. зомб, мн. зомби

Богдан Грищенко 16 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 вересня 2021

Мені подумалось, якщо тут шукають відповідники для розкрученого гамериканською поп-культурою слівця "zombie", то чому б також не пошукати відповідника для менш відомого ісляндського draugur?

Поділитись з друзями