Значення слова

Немертві — живі мерці. Загальна назва вигаданих, міфологічних чи легендарних образів та істот, які вже померли, але поводяться, ніби ще живі.

Приклад вживання

Немертві постали із могил, гонимі своєю жагою до людської крові.

Походження

Undead, англ., де un — не, dead — мертвий.

Приклади в інших мовах

Undead, англ. Нежить, рос.

Варіанти написання
undead, deadmen, deadman, нежить, не-мертві, не-мертвий, не-мертва, андед
Слово додала

Перекладаємо слово немертві

невмрець
,
невмерці
2

Мрець, який не вмер.

Джулі Левін 8 березня
невмерлі
1

Ті, що після смерті не вмерли.

Джулі Левін 11 березня
навій
0

це слово, на мою думку, більш підходить як відповідник до слова "undead" ніж до "zombie"

Єгор Донецький 19 квітня
19 квітня

"Навій" походить від "нав" - мертвий світ у слов'ян.

20 квітня

А хіба зомбі, привиди, ходячі скелети, лічі, гулі, упирі, вурдалаки не є, так би мовити, вихідцями з мертвого світу? Усе, звісно, залежить од мітології певного народу, але якщо ми говоримо про фентезі, то чого б і ні?

20 квітня

"Немертві — живі мерці. Загальна назва вигаданих, міфологічних чи легендарних образів та істот, які вже померли, але поводяться, ніби ще живі." - тут ніде не вказано про мертвий світ.

20 квітня

"немертві" - це калька з англійської. Тому, на мою думку, це слово може бути відповідником. Утім, Ваші зауваження слушні.

20 квітня

"А хіба зомбі, привиди, ходячі скелети, лічі, гулі, упирі, вурдалаки не є, так би мовити, вихідцями з мертвого світу?" Так до "undead" чи до "zombie"?

21 червня

До "undead"

небіжчик або мрець
0

Обидва слова є літературними і можуть бути відповідниками до слова "undead".
sum.in.ua: nebizhchyk
sum.in.ua: mrecj

Єгор Донецький 20 квітня
мертвожит
0

Мертвожити повстали з могил, гонимі своєю жагою до людської крові.

Oreksanduru 20 травня
непокійник
0

Непокійник чи непокійний. Той, що після смерти не знайшов покою

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями