Троль великий (фентезі) - Допоможіть перекласти слово Троль великий (фентезі) українською

Значення слова

Троль великий — потворна, зла істота, що мішкає в горах, лісах або печерах, часто ізолюється від людей і не бачить людського товариства. У більшості міфів і казок тролі: великі, дужі, але тупі втилення грубої сили без розуму; ворожі до людей, особливо до християн (у пізнішій традиції); боятися сонця на світлі часто кам'янують; живуть вічно або дуже довго, часто володіють магічними речами або силою; символізують дику, неконтрольовану природу, хаос, стародавнє зло, яке не можна переконати чи перевихувати лише знищити аб'єкт.

Приклад вживання

Саме завдяки складним тривимірним моделям з імітацією логічної поведінки у фільмі “Володарі перснів” удалося створити ефектні батальні сцени з тролями, слонами й іншими чудовиськами. (з газ.).

Походження

швед. Troll пранімецького значення *trullaną. приблизно: чаклувати, творити щось магічне, зачаровувати;
порівняння з давньоанглійським tryllan зачаровувати, trum чари;
імовірно, порівняння з trall (мелодія, спів) — оскільки спів або бурмотіння могли вважатися частиною магічного ритуалу
У давньоскандинавській мові троль не був лише істотою, а загальним визначенням надприродної сили або чарівної дії, наприклад, у формах trolldómr - чаклунство, магія.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово троль великий (фентезі)

Навіщо це перекладати? 🤔🧐

Ярослав Мудров 6 липня 2025

свн. *trollo → псл. **trolъ → укр. тріл
пор. *stolъ → стіл, *vòlъ → віл

Carolina Shevtsova 27 серпня

Kuľturnyj aborihen 7 липня 2025

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чому "великий"? Просто "(фентезі)"

І не знаю, чи таке можна сильно перекласти (чи й треба), хіба є відповідник

Зазначу лиш ,що в сучасності тролів називають надто обширно .
В одному творі це величезні тупорилі ,товстуни ,які кам'яніють від сонця.
В другому це якісь малі милі гистоти .В третьому вони розбишаки ,капусники,підступні ,аля гобліни .
В четвертих це Гори м'язів ,які мають незкінченну відновлювальну свійність ,наприклад за двійко секунд відростити нову руку .
Тому тут уточнення є

До чого тут "великий"?

uk.wikipedia.org: Троль

Я розумію що таке троль. Для чого Ви додали тут цей прикметник?

Поділитись з друзями