Значення слова
Гігант — велетень.
Приклад вживання

Атланти були гігантам.

Перекладаємо слово гігант

велетень
37
Віталій Крутько 28 жовтня 2017
14 квітня

+++

велет
36
Віталій Крутько 28 жовтня 2017
5 жовтня 2021

Гоже!

26 жовтня 2022

++

14 квітня

+

небосяг
3
Даша Яблонська 27 листопада 2017
21 березня 2019

Небосяг це хмарочос

обрин
3

Від праслов'янського *obrinъ, давньоруського объринъ.
Так у праслов'янській мові звали не лишень плем'я авар, але це слово могло означати "гігант, велетень".
авар

23 лютого 2021

Так само "витязь" та "варяг" перше означало просто людину з плем'я скандинавів, але потім стало значити "дужу, сильну людину":
вікінг
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/6289-vytjaz.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4295-varjagh.html#show_point

12 квітня

Цим словом мабуть є найліпше перекласти бовг. исполинъ, що є переклад гр. γίγας, що є переклад гебр. נְפִילִים. Хоча в кожнім дзвені перекладу гебрійського перводжерела є свої відсебеньки...

14 квітня

—, скидається на чисто західносдов'янський розвиток

14 квітня

Исполинъ імовірно має таку саму путь.

15 квітня

Заввага була не щодо типологічної моделі (тобто не щодо розвитку від етноніму до назви велетня взагалі), а щодо розвитку семантики цього конкретного слова

ве́лень
3

Велень - великан.
(Сл. Яворницького).

Sherif Ermachenko 9 листопада 2024
ве́леч
2

Етимологічний Словник Української Мови: ве́леч «щось дуже велике».

ольбрим
2

Ольбрим - велетень. Зведений словник застарілих та маловживаних слів.
Обрим - Великан. Колосс. Гігант.
(Сл. Білецького-Носенка).

Sherif Ermachenko 3 вересня 2020
14 квітня

olbrzym

14 квітня

Наче щось скандинавське)

сполин
,
спіл
2
або
испіл
,
исполин

Од др. исполинъ, исполъ.

Carolina Shevtsova 14 листопада 2025
14 листопада 2025

Мені любо "испіль"

14 листопада 2025

А може бути, бо не вім поки що там є те 'и'

14 квітня

+, може бути

великолю́д
1

Ще один синонім "велетню".
r2u.org.ua: великолюд
Можна вживати, коли потрібно звернути увагу, що це людина (або щось схоже на людину), а не просто велика істота.
Можна також: веллюд.

Карл-Франц Ян Йосиф 12 листопада 2019
громе́ґа
1

Громеґа - огромного роста человек, велмкан.
(Сл. Яворницького).

Sherif Ermachenko 9 листопада 2024
огвара
1

Огвара – что-либо огромное, очень большое (Сл. Грінченка);

Ігор Кравченко 28 квітня 2025
велезріст
0
Сашко Небайдужий 20 квітня 2018
стовпи
0

Слово "Стовпи" я використав як те, що мало б стати перекладом чи відповідником до Титанів або Антів, але не знайшов для цього усталеного прикладу, тому відніс до Гігантів. Водночас "Стовп" — це не просто підпора, а щось велике, що тримає світ чи небо, як Атлас у грецькій міфології. Тому для мене Стовпи — це і є Титани, просто названі так, щоб передати їхню суть як основ світобудови.

Лінк 22 липня 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями