Значення слова
Вайб — емоційний стан, що виникає під час спілкування з ким-небудь, під час контакту з чим-небудь, перебуванні в певному середовищі, в настрої, стані, яке створює місце; атмосфера, настрій, естетика, в якій приємно знаходитись; хвилі позитиву.
Приклад вживання

Крутий вайб був на тій вечірці.

Походження

Це сленгове слово утворене від англійського vibe, vibration - вібрація. Good vibes, «позитивні вібрації» - так кажуть про місця, людей або події, що навівають приємні відчуття, позитив.

Приклади в інших мовах

Do you feel this vibe too?

Варіанти написання
vibe
Слово додав

Перекладаємо слово вайб

дух
14

У вечірки був особливий в̶а̶й̶б̶ дух.
В̶а̶й̶б̶и̶т̶и̶ ̶р̶а̶з̶о̶м̶. Однодушно відпочивати.

Oreksanduru 24 травня 2022
11 липня 2022

"Від нього віє такий дух"

11 липня 2022

"Навіщо ти тута напердухав!" 🤡

23 грудня 2022

Вайбовий - душний, духовий, духовний чи як?
Душевний, здається, від душі походить

31 серпня

+
"Душевні посиденьки"

за́пал
7

Велике внутрішнє збудження, порив або піднесення.

Volodymyr Khlopan 15 березня 2021
вія
,
вій
,
вії
3

вїй-а / вїй (<— вїяти), чи множина "вії"; множина: вїї, вїйи/вїї.
Від слова "віяти" в значенні "видавати, випромінювати, англ. radiate".
Від нього віє чимось лихим – I'm getting wicked vibes from him.

Довго думав дати цей переклад.

Anton Bliznyuk 8 грудня 2022
21 січня

Я те, що написано можна прочитати? Може все ж таки має бути «і»?

21 січня

Це просто письмо, пишу <ї> замість <і> етимологічно, позначаючи так ять/їть (*ě). Та голосна в тому слові може вимовлятися по-різному.

хвилі
2
або
душевні хвилі

Луком 8 грудня 2022
енергетика
1
Oleg Kaydlanskiy 15 березня 2021
15 березня 2021

Гарно, але енергія не українського походження

23 листопада 2021

Це — галузь економіки.

душевна атмосфера
1
Руслана Комар 5 травня 2022
24 травня 2022

Атмосфера запозичення

11 липня 2022

Якому пропонується переклад Дух. Отож тавтологія вийде)

вібрування
1
Stanislav Nastenko 25 жовтня 2022
благонастрій
1
Луком 8 грудня 2022
добро-хвильки
1
або
бриньки-хвильки

Луком 8 грудня 2022
душевність
1
Луком 8 грудня 2022
спіймати хвилю
1
вабити
1
31 серпня

Ми іменник перекладаємо, тож має бути «ваб».

навій
1

Навіяний настрій.
атмосфера, атмосфера (відчуття) – овій.

Carolina Shevtsova 31 серпня
настрій
1
Євген Шульга 4 вересня
чуттєвість
0
Богдан Грищенко 23 листопада 2021
трема
0

Знайдено в онлайн-словнику.
Вібрація (Словник чужомовних слів і термінів Павло Штепа)
Наразі передає невідповідні смисли.

elkvi 14 вересня 2022
заряджати(-ся)
0
на одній хвилі
0
відчувати
0
стан радості
0
настрій гарний
0
пах
0

Синонім до "запах".

Anton Bliznyuk 6 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
9 грудня 2022

Для сленгових слів треба підбирати щось коротке, влучне, дотепне, а не просто перекласти й забути, бо цим "перекладом" все одно ніхто не буде послуговуватись

13 серпня

"запропонуйте своє. Невже наша мова така бідна, що не можемо підібрати влучний короткий відповідник якомусь нещасному англіцизму?" ©

Поділитись з друзями