Василь Ярмоленко

26

отримано голосів за переклади

1346

віддано голосів за переклади

Додані переклади 171

3

збагни; второпав? прикинь; прикидуєш?

3

круті гірки американські гірки

3

капці тапки

3

вім. - вим. вкл/викл

3

коц; коцик плед

3

оголос анонс

2

швидкотяг швидкісний рухомий склад (потяг)

2

інш. іншичка alt (alternate key)

2

помазаник месія

2

керувалка контролер (ігровий)

2

службовець клерк

2

зверхництво шовінізм

2

вабник ай-стопер

2

темношкірий негр

2

відмикачка відмичка

2

валик фраґ

2

озвучування озвучка

2

невибірʼя шантаж

1

протипадник парашутист

1

кер. ; керувалка ctrl (control key)

1

-залежний -голік

Улюблені переклади 1346

вподобайка лайк

стравопис меню

равлик @

голярня барбершоп

голіциць топлес

перепин шлагбаум

гортайчик планшет

баранці попкорн

вада баґ

зняток скріншот

поширити шарити

наплічник рюкзак

відгук фідбек

військо армія

персанок бюстгалтер

верхолаз руфер

спільнокошт краудфандинґ

обліковка акаунт

якого біса?! wtf

промова спіч

виклик челендж

Додані коментарі 210

14:10

Василь Ярмоленко прокоментував

переклад дійови́й / діє́вий

Занадто загальне і має багато інших значень.

17 серпня

Василь Ярмоленко прокоментував

переклад хибоклац

Мені якось краще звучить хибноклац. Тому що це хибний клац, а не хибо-клац (?)

17 серпня

Василь Ярмоленко прокоментував

переклад притиск

-, вилучіть, не стосується слова

16 серпня

Василь Ярмоленко прокоментував

переклад перенакладанець

Якесь перенакладання

16 серпня

Василь Ярмоленко прокоментував

переклад пиріг

Печінковий торт - не солодкий