Значення слова

Акаунт — обліковий запис людини у якійсь системі реєстрації та інформація пов'язана з таким записом.

Приклад вживання

Створив собі новий акаунт у соціальній мережі.

Походження

англ. account

Розділи
Варіанти написання
аккаунт
Слово додав

Перекладаємо слово акаунт

обліковка
61
обліковий запис
54
обліківка
44

Це звучить українськіше, ніж "обліковка".

власнопис
8
обрис
7

українською «профіль»

коз
7

вiд користувацький облiковий запис

облік
6
запис
4
облікова
4
рахунок
3
облікунок
3

замість "обліковка/обліківка" - тут не треба сперечатися щодо чергування о/і

припис
3
список
3

Список, -ску, м. 1) Списокъ, запись. Ти вже виписаний з наших списків. Грин. II. 149. У сільські списки так його записали. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55812-spysok.html#show_point Прикмітьте, що "список" означає один саме такий запис, що його тепер називають змавпованою з московської словосполукою "обліковий запис".

сторінка
2
обліковець
1
комірка
1

де зберігається в інтернеті все, що стосується мене. Щоб її відімкнути, треба ключа.

оз
1

Обліковий Запис. ОЗ.

wéda
1

Див. сабскрайбер wéda.

У такім значенні слово се йде від значення "клієнт ( => соц. мережі)" (див. коментар за посиланням); і як таке не може виступати в дослівно перекладених реченнях, яко, на пр., "У меня есть акаунт на/в ..." и под., бо з погляду семантичної мотивації слова, так ставлене речення буде абсурдно: <У мене є клієнт ( = акаунт)>. Таке речення є передати словами: Esmi~'Smi uéda na ... / Єсми~'Сми віда на ... (себо: "I am ~ I'm a client on ..." = "I have ~ I've an account on ...").

облікзапис
1

Просто побудова із двох похідних слів

електронна обікова комірка
0
корзап
0

користувацький запис

ничка
0
кімната
0
хатка
0
основний кабінет
0
осібник
0
пискомірка
0

Від слова писок і комірка

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 березня 2020

надто широке поняття (навіть у визначеному неточному контексті), щоб його зводити до одного перекладу

Поділитись з друзями