Володимир Лазебний

5
отримано голосів за переклади
21
віддано голосів за переклади

Додані переклади 6

1 рівень розумових здібностей ай-кʼю
1 визначальний промінь радіус-вектор
1 робити пожертву донатити
1 поступливість комплаєнс
1 непотріб слоп
0 самоспостереження медитація

Улюблені переклади 21

обліковий запис акаунт
облуда фейк
випадковий рандомний
корисливий меркантильний
знезаражувач санітайзер
бажане вішліст
недбальство халатність
первісно изначально
передбачення форсайт
свідома бездітність чайлд-фрі
обмеження санкція (кара)
вплив імпакт
зростальний податок прогресивний податок
взаємозвʼязок кореляція
торговець мерчант
погодження агреман
самоспогляда́ння медитація
всеобізнаність ай-кʼю
торбина шопер
провідний промінь радіус-вектор

Додані коментарі 14

24 серпня
Володимир Лазебний прокоментував
переклад варі́вня

Варівня — це діалектне або застаріле слово, яке означає приміщення, місце чи будівлю, де щось варять. Навряд чи підходить, як аналог слова турель

24 серпня
Володимир Лазебний прокоментував

Віжка (найчастіше вживається у множині — віжки) — це довгий ремінь, мотузка або шнур, прикріплений з обох боків до вуздечки коня, за допомогою якого людина керує упряжними тваринами під час їзди.

9 грудня 2025
Володимир Лазебний прокоментував

Російське слово "оформление" не можна замінити одним слом українською. Це може бути оздоблення, укладання, облаштування тощо залежно від того, про що йдеться.

10 листопада 2025
Володимир Лазебний прокоментував

Не треба українську мову пхати у прокрустове ложе англійської чи якоїсь іншої. В українській мові достатньо слів, щоб висловити будь-яку думку і передати смисл події. Люди, які відчувають себе неповноцінними тягнуть терміни із інших мов і цього ніколи не подолати. В даному разі мова іде про захист свого виробника, захист своєї мови, захист своїх традицій тощо. Навіщо якесь одне нове слово вигадувати?

8 жовтня 2025
Володимир Лазебний прокоментував
cлово пейс

Вважаю, що шукати відповідник до слова pace не має сенсу, тому що англомовне слово має кілька зовсім різних сенсів: крок, біг, темп, ступня, неф, крокувати, вимірювати кроками. Кожного разу, коли треба перекласти англ. слово просто треба використовувати український відповідник. Українська мова за своєю сутністю відмінна від англійської - вона смислова, а не асоціаційна, як англійська. Тому, навряд чи доречно рехтувати україську так, щоб вона стала англійською.