Від данок
Див. Донат — данок
І?..
Абсурд, Ярмуде.
Чому, Івкриве? 🤔🧐
Наймати - найманець, наймит - наймитувати
Свир <...> наймитував по панських економіях (П. Панч).
Учити — учитель — учителювати
Дати, давати — податок — оподаткувати
Ярмуде, відкрийте будь-який підручник зі словотвору, бо сором бере Вас читати.
Івкриве, не читайте.
Розкажіть своїми словами, що не так.
Бо я не бачу нічого "страшного" й "соромного".
мені подобається. звучить, вимовляти просто... є негативний присмак в сторону "данина" нажаль
Так є слово "жертвувати". Чим воно не вгодило?
Воно не задовільняє мовців у цьому значенні. Сьогодні все більше "жертвувати" — приносити в жертву, тобто щось більше, ніж кілька монет чи банкнот.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/30565-nakladaty.html#show_point
6) Жертвовать, пожертвовать. На церкви святії нічого не накладав. Голов. III. 262.
Кошточинство- кошточинність - кошточин.
На зразок "доброчинство" де "добро + чинити". Так і тут "кошти + чинити"
Від запропонованого "данок" Карлом-Францом Яном Йосифом як переклад 
донат (гроші)
Дивно, чого ми так легко зреклися свого слова.
вимовити неможливо. Донатити доречі теж недалеко пішло..
У чому ж складність?
Складність у вимові. Це досить суб'єктивно, і я не науковець щоб пояснити у термінах фонетики. Але - "Задонатити" вже легше вимовити ніж "Жертвувати". Ще легше - "Заданити".
Щодо того, чому забули: слова досить часто "зношуються", "брудняться" і гублять популярність. Особливо такі емоційно заряджені як "жертва".
Коли я даю грощі, я не хочу щоб це асоціювалося із: релігією (як жертовний агнець), кривавими ритуалами (як принесення у жертву) або приниженням ( як плата данини ) - тому ми й шукаємо нейтральний вираз для конкретної дії: надання грошей у допомогу комусь чи чомусь.
Коли ви вимовляєте "в" на московський лад як губно-зубний фрикатив (v), то так, складно. Але коли вимовлять його на вкраїнський лад, то "в" зблизиться з "у" і стане двогубним "w": жертwувати.
Це довольно важко зрозуміти , коли навіть уявлення не маєш про те як що вимовляється , в більшості це автоматично , мимоволі , + не забувайте яка в нас освіта , особливо української мови , 11 років + двічі на тиждень , та тільки толку мало , тому що і вчителя не знають цього
Я самохіть перейшов на вимову "в" як губно-зубного апроксиманта. Звісно, тут грає вік (мені було 15), одначе факт є факт - це можливо.