Значення слова
Донатити — пожертва коштів.
Приклад вживання

Треба задонатити, щоб отримати доступ.

Походження

англ. donate ← стар.фр. donacion ← лат. donationem — дарувати

Варіанти написання
donate

Перекладаємо слово донатити

жертвувати
14
Oleksa Kachmarskyi 13 червня 2020
3 січня

Дивно, чого ми так легко зреклися свого слова.

21 березня

вимовити неможливо. Донатити доречі теж недалеко пішло..

21 березня

У чому ж складність?

22 березня

Складність у вимові. Це досить суб'єктивно, і я не науковець щоб пояснити у термінах фонетики. Але - "Задонатити" вже легше вимовити ніж "Жертвувати". Ще легше - "Заданити".
Щодо того, чому забули: слова досить часто "зношуються", "брудняться" і гублять популярність. Особливо такі емоційно заряджені як "жертва".
Коли я даю грощі, я не хочу щоб це асоціювалося із: релігією (як жертовний агнець), кривавими ритуалами (як принесення у жертву) або приниженням ( як плата данини ) - тому ми й шукаємо нейтральний вираз для конкретної дії: надання грошей у допомогу комусь чи чомусь.

офірувати
8
Ціхоцький Іван 26 грудня 2014
27 грудня 2014

наше слово

3 квітня 2017

Германізм же… Втім, принаймні є сталим давнім запозиченням, а не барбаризмом…

11 жовтня 2022


Шило на мило

8 квітня 2023

від фр. offrir чи англ. offer?

данити
6

Від данок
Див. Донат — данок

Ярослав Мудров 11 жовтня 2022
11 жовтня 2022

Реверсивний словотвір.

12 жовтня 2022

І?..

12 жовтня 2022

Абсурд, Ярмуде.

12 жовтня 2022

Чому, Івкриве? 🤔🧐

12 жовтня 2022

Наймати - найманець, наймит - наймитувати
Свир <...> наймитував по панських економіях (П. Панч).

Учити — учитель — учителювати

12 жовтня 2022

Дати, давати — податок — оподаткувати

12 жовтня 2022

Ярмуде, відкрийте будь-який підручник зі словотвору, бо сором бере Вас читати.

15 жовтня 2022

Івкриве, не читайте.
Розкажіть своїми словами, що не так.
Бо я не бачу нічого "страшного" й "соромного".

21 березня

мені подобається. звучить, вимовляти просто... є негативний присмак в сторону "данина" нажаль

5 червня

Так є слово "жертвувати". Чим воно не вгодило?

5 червня

Щось мені підказує, що Кривий був правий, і мало б бути не "данити", а "данкувати".

накладати
4

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/30565-nakladaty.html#show_point
6) Жертвовать, пожертвовать. На церкви святії нічого не накладав. Голов. III. 262.

Вадим Мельник 14 січня 2021
внескувати
4

якщо донат − внесок, тоді донатити — внескувати

Луком 3 лютого 2022
робити внесок
3

Нічого страшного, що два слова.

Євген Шульга 1 липня 2022
2 липня 2022

<Нічого страшного, що два слова>

Tac, ta déyeslovo ‹ròbiti› tou vadity.

скинутися
2
Олег Загнітко 26 грудня 2014
хабар
2

Бо приблизно так виглядає донат - купівля привілегій за гроші.

Alex Lytvynenko 6 грудня 2018
данкувати
2

danken

Макс Мелетень 30 грудня 2023
коштити
1
Михайло Тітов 27 грудня 2014
щоб не висвічувався мій внесок
1
Іван Ващак 13 листопада 2022
кошточинство
1

Кошточинство- кошточинність - кошточин.

На зразок "доброчинство" де "добро + чинити". Так і тут "кошти + чинити"

4 квітня 2023

--
Кошти чуже!

ще́дрити
1
докоштити
0
Михайло Тітов 27 грудня 2014
геми
0

геми

Олександер Ванцяк 20 вересня 2021
данчити
0

Від запропонованого "данок" Карлом-Францом Яном Йосифом як переклад донат (гроші)

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021
21 вересня 2021

Учіте руську фонологию.

відкат
0
Зіновій Гігера 15 грудня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
20 вересня 2021

класно

11 жовтня 2022

Якщо донат — данок, то можна утворити від нього похідні: данити
Коротше, рідне

3 січня

>Донатити — пожертва коштів.
>Треба задонатити, щоб отримати доступ.

Дане значення не відповідає значеннєві в прикладі. На друге відповідає наше "заплатити".

Поділитись з друзями