— Ваші булки безкоштовні, пані?
— Для вас безкоштовні.
Походження
свн. koste (kost) «утримання, витрати, вартість, ціна» (‹ двн. kosta «тс.») походить від слат. costus, costa «видаток, кошт, витрата», пов’язаного з costare «бути вартим, коштувати», яке продовжує лат. constāre «стати разом, непорушно; складатися з чогось;
Не зважайте на Кривого пана, черговий промосковський троль. Розчепіркою та різними спалахуйками лякати українців придумали більшовики, аби страшити люд про злих недобрих пуристів. Пан Іван цього, либонь, робить вигляд, що не розуміє.
Карле, "робить вигляд" – це і є московська калька. А я про те й кажу, що "розчепірки" вигадали сталінські "мовознавці", як і слово "безкоштовний", якого в жодних досовкових словниках ви не знайдете.
Якщо то не була іронія, тоді цілком може бути Ваша правда — комуністи часто одкидали прадавні українські слова, на зміну буцімто "властивому мовленню мас". Так було з словами солдат та лагерь, які прийшли од німців, а проте процвітали саме в російській мові, а в українській ні.
Безкоштовний — безцінний, який не вимагає оплати.
— Ваші булки безкоштовні, пані?
— Для вас безкоштовні.
свн. koste (kost) «утримання, витрати, вартість, ціна» (‹ двн. kosta «тс.») походить від слат. costus, costa «видаток, кошт, витрата», пов’язаного з costare «бути вартим, коштувати», яке продовжує лат. constāre «стати разом, непорушно; складатися з чогось;
ч. volný, п. darmowy, сл. zadarmo, словен. prost
Перекладаємо слово безкоштовний
r2u.org.ua: безплатній
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
Безпла́тный, но = безпла́тний, дармови́й, даре́мний, без пла́ти, дарма́, даре́мне, ду́рно, да́ром, за спаси́бі.
«Він має дармовий білет»
r2u.org.ua: безплатный
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
Безпла́тный, но = безпла́тний, дармови́й, даре́мний, без пла́ти, дарма́, даре́мне, ду́рно, да́ром, за спаси́бі.
r2u.org.ua: безплатный
Так багато по селах говорять, а в Чехії це унормовано в літературну мову.
— Скільки коштують цукерки?
— Вони вільні.
Ду́рно — безплатно.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14423-durno.html#show_point
Коштувати — стояти.
коштувати
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56356-stavaty.html#show_point
Стійність — цінність, вартість.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56679-stijnist.html#show_point
Коштувати — стояти.
коштувати
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56356-stavaty.html#show_point
Стійність — цінність, вартість.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56679-stijnist.html#show_point
Чому в походженні не зазначено, що слово накинуто в часи СССР?
Як воно може бути накинуте в часи СРСР, якщо походить з німецької і в російській такого слова нема?
Так само, як "дротохід", "розчепірка" і багато іншого. Карл-Франц неодноразово про це писав.
Не зважайте на Кривого пана, черговий промосковський троль. Розчепіркою та різними спалахуйками лякати українців придумали більшовики, аби страшити люд про злих недобрих пуристів. Пан Іван цього, либонь, робить вигляд, що не розуміє.
Карле, "робить вигляд" – це і є московська калька. А я про те й кажу, що "розчепірки" вигадали сталінські "мовознавці", як і слово "безкоштовний", якого в жодних досовкових словниках ви не знайдете.
Якщо то не була іронія, тоді цілком може бути Ваша правда — комуністи часто одкидали прадавні українські слова, на зміну буцімто "властивому мовленню мас". Так було з словами солдат та лагерь, які прийшли од німців, а проте процвітали саме в російській мові, а в українській ні.