Значення слова

Банк — кредитно-фінансова установа, яка здійснює грошові розрахунки, акумулює грошові кошти та інші цінності, надає кредити та здійснює інші послуги за фінансовими операціями.

Приклад вживання

Банківська система більшості країн є дворівневою.
Національний банк України.
Бáнківські ресýрси, оперáції.

Походження

від італ. banco — лавка або стіл

Слово додав

Перекладаємо слово банк

лихварня
10
Oleg Khmelyuk 15 листопада 2016
12 квітня 2020

Гоже.

17 грудня 2021

+++

17 грудня 2021

Лоґічно. 👏

18 грудня 2021

Шило на мило.
ЛИ́ХВА́ «процент; прибуток; лихварство»
псл. lîx(ъ)va «позичання грошей під процент; процент»;
вважається праслов’янським запозиченням з готської мови

18 грудня 2021

Абсолютно ні. Новіша тальщина й ПРАСЛОВ'ЯНСЬКА готщина суть геть різні річі.

18 грудня 2021

Та банк уже усталене й міняти його ніхто не буде.
А лихварня – це кредиторська контора
Лихвар — кредитор

18 грудня 2021

Ну банк це теж кредиторська контора загалом-то...

"Та банк уже усталене й міняти його ніхто не буде."

Ну то йдіть з сайту, коли вже "усталено". Що Ви тут забули?

18 грудня 2021

Що я тут забув? Скажу. Щоб "невіголоси" не додавали питомі слова, щоб потім над ними не знущались.
Щоб черпати гарні слова до свого словника, щоб забуті питомі чи новотвори потім скрізь пропагувати.
Щоб свої переклади додавати.

Накінець, мене просто вибісило, коли внесли "дах" до Чистилища, а ви тут тільки язиком плещете.

Не сайт, а осідок.

18 грудня 2021

Так додавайте свої переклади, а не пишіть, що щось усталено та слід ручки скласти.

18 грудня 2021

Банк — це не тільки кредиторська діяльність. Почитайте, чим займається банк.

18 грудня 2021

Не знаю гарного перекладу до слова "банк", а покручів і без мене наліплять.

18 грудня 2021

"Не знаю гарного перекладу до слова "банк", а покручів і без мене наліплять."

Не хвилюйтеся, без Вас не наліплять.

18 грудня 2021

"Банк — це не тільки кредиторська діяльність. Почитайте, чим займається банк."

Та Ви що. А головна діяльність банку яка?

18 грудня 2021

Наївність. Ще й як наліплять.

скарбівниця
9
S. Velichko 16 травня 2017
17 березня 2020

У банку не просто держать скарби, а заробляють з того лихву.

грошівня
6
Валентин Горяїнов 22 жовтня 2016
18 травня 2017

НЕ влучна назва, бо по перше, слово "гроші" має не ту етмологію, й мало того є теж запозиченим. По друге звучить не надійно, я взагалі радив би уникати м'яких закінченнь, бо так і на латинку простіше перевести й у людей буде врашення міцного чогось й стабільного. Я б особисто гроші у "горошівню" не поклав, бо радже "грошівня" на копілку схоже, а й до речі в такому значенні деякі люди слово й використовують.

глек
5

Глек(глечик) слово рідковживане, а глечик його зменшувальна форма відоміша. Слово глек не звучить кумедно як "грошівня" і оскільки глечик відомий усім, але рідко вживають "глек" я вважаю що надання нового значення слову яке описує те куди кладуть щось якнайкраще підходить для позначення Банку.

БоВласне 29 жовтня 2016
30 жовтня 2016

Хороша ідея)

16 червня 2017

Глек - це глиняний казан, а казан - це металевий глек.

sporilnya
3

Вимова: {spoˈrɪ͡ɘʎɲɐ ~ ʃpoˈrɪ͡ɘʎɲɐ}.

Від дієслова спорити »множити, щадити (з окрема прибутки)«. Суто в ширім товці (мимо то яко воно буває на ділі) банк проти простому держанню срібла "дома в глеці" смотрить срібло множити, пустивши срібло вигідно бігти.

אלישע פרוש 18 березня 2019
23 жовтня 2020

Славно!

грошосховище
2
S. Velichko 16 травня 2017
16 червня 2017

Грошосховище є синонімом скарбниці і за смислом є частиною банку.

гомза
,
гамза
2
Махно Рус 7 березня 2018
17 березня 2019

гомза чи гамза йде скорій за касу – де срібло є коплено, або що. Банк же є не просто копити~скласти срібло, а чинити шире коло різних мінових дій.

джбанок
2

r2u.org.ua: банк
Не знаю чому так українці називали "банк", але є таке в добродія Грінченка. Щоправда, змінив польську форму "дзбанок" на нашу питому з "дж".

Вадим Мельник 19 серпня 2020
20 серпня 2020

Один приклад ище не каже слово се за таку тяму було де в ході; то міг бути лиш оказіоналізм. А коли й було де в ході, то явно мильно тоживши слово банк з банкою, й пак бравши слово дзбанок, синоним до слова банка. Сим, слово се за таку тяму тяжко годить.

20 серпня 2020

Може й Ваша правда.

2 лютого 2021

А я поставлю +

Мало що там народна етимологія, а як слово побутувало в народі, чому ні? Може, у глеки люд гроші й давав. Он угорі слово "глек" вподобайки набирає.

каса
1

завжди при обігу готівки, цінних паперів та металів були зберігальні каси (німецькою sparkasse ). Ще на Україні відомі іпотечні каси: там люди тримали разом на одному рахунку кошти громади. Були також благочинні і допоміжні каси, де певною часткою коштів від загального громадського вкладу міг скористатися будь який з членів громади, але тільки при скруті і лише один раз протягом певного періоду часу.

Paulus Shutckou 24 жовтня 2016
25 жовтня 2016

Як би вам сказати... Каса (італ. cassa - ящик) - готівка підприємства чи організації; підрозділ підприємства, який здійснює операції з готівкою; а також приміщення, де розташований такий підрозділ; ділянка бухгалтерського обліку, призначена для відображення інформації про рух готівкових грошових коштів та грошових документів.

коштарня
1

Коштарняна система більшості країн є дворівневою.
Національна коштарня України.
Коштарняні ресýрси.
Банкир - коштар.

Dmytro Dyrzul 25 жовтня 2018
поже́дня
1

Від "пожед" - процент :
«ЕСУМ: "похідне утворення від [піжда́ти] «пождати, почекати» (пор. [пі́зва] «позов, скарга» від [пізва́ти] «позвати»);
назва зумовлена тим, що позикодавець жде повернення своїх грошей і за це вимагає плату;"
Поруч зі словом у словниці також суть слова "пожедь", "пожид", "піжда".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/41721-pozhed.html#show_point»

Вадим Мельник 24 січня 2021
24 січня 2021

"позикодавець жде повернення своїх грошей і за це вимагає плату"

Do bancui to yaco tẽgne?

24 січня 2021

Ну подумайте, як Ви зазвичай пишете.
Чи напишіть, що Вам не подобається.

24 січня 2021

Та я думав. По Вашому то є головне призначення банки?

24 січня 2021

Одне з головних. Ваш приклад теж не містить усього вичерпного знаку для того, щоб геть описати тяму. Як, праві, й будь-яке слово на позначіння будь-якої тями, про що Ви самі були писали.

24 січня 2021

Так, писав. Мова таки правда не має засобів осягти всі сторони будь якої тями, тому ми йменуємо все абстрагуючи... Втім, не менше потрібно є глядіти й на йсторичні та семантично-мотиваційні контексти виникнення слова спосудженого. Чому? Бо тям є на цілім світі нині безліч, и буде їх ище більше, й чимало з їх часто меджують з иншими тямами, а коренів є питомих де менше. Тож коли беручи який корінь на підставі власної інтерпретації, в тому числі без тла згаданих контекстів, то грозить вичерпати всі корени дуже скоро й місити різні тями з суміжними пруги, втім які належать різнити. Тому я, коли не можу найти прямо готового тяклого слова, гляджу по найтякліших словах зо спільним семантично-мотиваційним і засвідченим потенціалом семантичного розвитку в руській мові коли мога найближчим до такого же в слові спосудженім. Напр., дане мною sporilnya мотивоване коренем *spor- "економити, копити, щадити/щадіти, богатство, прибуток, ..." має засвідчені прецеденти в инших мовах на позначення встанов типу банки, напр. нім. Sparkasse, вят. Сберегательная касса, рус. Ощадна каса, Ощадний банк; і круг значень корене *spor- є ширший, і більшість тих значень так чи так крятуть коло діяльности банки, коли значення корене *gyd-/*gid- "чекати на ріст (проценти)" є периферійне й контекстуальне, не кажучи вже про те, що каже таки тільки на вдину сторону діяльности банки. Знаєте приклади йменування тями банка від "процент" в инших мовах?

24 січня 2021

Не знаю, погляджу. Усе ж, мені здається, що таке слово може бути на дану тяму.
Дякую за розлогий коментар.

17 грудня 2021

"...не кажучи вже про те, що каже таки тільки на вдину сторону діяльности банки."

На вдину, але на головну й визначальну, власне кажучи, варіанти "спорильня" й "щадниця" так само суть указують не на всі сторони банківської діяльности. Але все в одне слово запхати не можна, та Ви й самі це чудово знаєте.

" *gyd-/*gid- "чекати на ріст (проценти)" є периферійне й контекстуальне"

Слово "пожедня" творено не від чистого кореня "*gyd-/*gid-", але від похідної, що має вже конкретне значіння, що не викликатиме просторих і, як Ви кажете, периферійних асоціацій зі словом "ждати".

"Знаєте приклади йменування тями банка від "процент" в инших мовах?"

Ну якщо в інших мовах нема, то не значе, що в нашій не може бути. Коли від "лихви" можем утворити, то й від "пожду" так само. Тим паче, що "пожед" є по своїй суті не просто "стина" в загальному розумінні, але конкретно від капіталу.

17 грудня 2021

<Слово "пожедня" творено не від чистого кореня "*gyd-/*gid-", але від похідної[, ...]>

Isce gwrxye.

<[...] що має вже конкретне значіння, що не викликатиме просторих і, як Ви кажете, периферійних асоціацій зі словом "ждати".>

Ne ime. Iz vidocyenuix znacyeiny tuarou <pwgydati> sõty vyxœ tœ samœ i tuarou <gydati>. Cepeiny <pw-> ( = <po->) tou znacity ino slabxiõ, cẽstcovõ déyui, to-b'-to "troxui gydati.

17 грудня 2021

"Ne ime. Iz vidocyenuix znacyeiny tuarou <pwgydati> sõty vyxœ tœ samœ i tuarou <gydati>. Cepeiny <pw-> ( = <po->) tou znacity ino slabxiõ, cẽstcovõ déyui, to-b'-to "troxui gydati."

Так не від "піждати", а від "пожед".

"Isce gwrxye."

Ну-ну.

18 грудня 2021

<Так не від "піждати", а від "пожед".>

Cerstuo? A <poged> e wd cœho??

18 грудня 2021

Я не знаю чого Ви прив'язалися до "піждати", у мене абсолютно ніяких периферійних асоціацій не виникає. Чи Ви гадаєте, коли люд чутиме слово "пожедня", то в нього виникатиме образ якогось приміщення, де треба просто чогось ждати?!

lòdua
1

/ˈlɒdwa/, {ˈlɒdwa ~ ˈlɒdβ̞a ~ ˈlɒ͡ʌ̯dwa ~ ˈlɒ͡ʌ̯dβ̞a ~ ˈlɔdwa ~ ˈlɔdβ̞a}.

Желехівський І, 411: ло́два "dickes Brett; Brett", "Bank".

Від прасл. *oldū, oldu- "лава, дошка, ...".

В рамці спроби даю се слово, як лексико-семантичне творення, на тій підставі, що саме слово "банк", спосуджене від німецького Bank, у німецькій є результат такої же конкретизації (термінологізації) первісно загального значення сього слова "лава, дошка", через еліпсис первісного сполучення зо значенням *"лава міни/міньби", з метонімією значення "лава" → місце, "лава/дошка/стіл/лодва" якого є частина, через яку надають тяклі служби → тякла встанова загалом. По добі сьому, пропоную й осмислення даного ту слова lòdua.

אלישע פרוש 7 квітня 2021
9 квітня 2021

Якось накручено.

9 квітня 2021

Правда, складніше ніж голослівно торочити про "навязання доби СРСР" чи бездумно копипастити "горох" та "r2u"...

9 квітня 2021

Ви лицемір. Коли вам зручно, то пишете про змосковщення, а коли яке слово вам здається зручне, то готові пхати в мову як дьогодь до бочки. Он уже й слово "лєкало" вам не російське. То ви якось опреділіться - приймаєте, що була політика змосковщення, чи не було її.

9 квітня 2021

А ще й мені шпильки даєте за те, що я словниками користуюся й ланки на них даю? Оце так ремст, розсмішили, ще покартайте, що зуби чищу й ноги мию! А самі чим кращі - уже стільки Желехівського словника сюди дали, що якщо кожен примірних словника Желехівського згорить, його можна буде реконструювати по одних ваших цитатах на цьому сайті.

9 квітня 2021

Смішно є те, що Ви зовете "словниками користуюся й ланки на них даю".
Имете що проти самого словника Желехівського чи проти чого? Посилання на його словник я даю яко є слід – кажучи на дїл та сторінку, а не яко Ви, кинете просто назву джерела й готово.

9 квітня 2021

Назву джерела? У вашому компютері мабуть що збилися й не працюють перепосилання, добродію Єлисіє. Ні, я завжди даю вказівку на електронну версію якщо вона є. Ну хоч ось для прикладу: няшний

10 квітня 2021

Свою думку про посилання на "горох" ім уже висловив.

17 грудня 2021

Безглузда незрозуміла калька.
-

17 грудня 2021

<Безглузда незрозуміла калька.>

Tẽma "banca" e daunya. Gadaiete italyéne nuiné xeupẽty õzui düigeinïa meidyu peruésnoiõ znacẽtnoiõ slova <banca> ta yoho znacyeinïemy yaco ustanova nuiné? Tẽgyko. Oni védẽty yoho znacyeinïe ino bo znaiõty tô znacyeinïe, a ne slovo bo samo za sebe cazie. Esmi proti tuoriti slova na tẽmui daunyui düigeinïemy znacẽtnui cèrêz muislyeinïe nuiné. Ne use ta dougye cẽsto e muislyeinïe daunye rwzno wd muislyeinïa nuiné, a iz slwf tuoryên muislyeinïemy nuiné na tẽmui daunyui, bez oglẽdou na daunye muislyeinïe, bõde 'novomóuva', xayi i »yasna sõkésnou móuçevi«.

6 квітня

Мене не обходе, що там думають итальці. Нащо тоді взагалі глядіти питомих слів на заміну черпаним, якщо вони так само чужі? Приладьмо тоді перейняті слова до нашої фонетики та й годі. Слово має бути творено на логичній і практичній основі, а не через хащі семантичних (часто випадкових і нелогичних) перетворень у гинших мовах.

Бо в Вас усе "старомова" з незрозумілими словами.

грошниця
1
Viktor Tesmann 25 листопада 2021
щадня
1

Від "щадити" http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66652-shhadyty.html#show_point + чепінь "-ня" на позначіння місця, установи, приміщення.

На взір до "щадниця" тільки з коротшим чепенем.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66655-shhadnycja.html#show_point

Вадим Мельник 17 грудня 2021
спірня
1

Від "спорити" http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56100-sporyty.html#show_point + чепінь "-ня" на позначіння місця, установи, приміщення.

На взір до "спорильня" тільки з коротшим чепенем.

Вадим Мельник 17 грудня 2021
17 грудня 2021

Pravo, tô e wd toho ge <sporiti> cyto i ou mnoiõ danwm <sporilnya>, ino iz pisyma e neyasna uimóuva.

банк
1

Ну а навіщо щось вигадувати

Семен Смилюк 18 грудня 2021
18 грудня 2021

Згоден. Жодного нормального відповідника не бачу.

18 грудня 2021

"Ну а навіщо щось вигадувати"

Мабути, щоби позбавитися непитомих глупих слів з нашої мови?

Ні, ми просто щось блякнемо та й годі на тому.

19 грудня 2021

Так не блякайте, а позбавляйтесь "глупих" слів. Тільки не треба натомість ліпити інші глупі слова.

кредитівка
0
Оля Ковалів 24 жовтня 2016
16 червня 2017

Кредит теж іноземне слово.

фундатівня
0
Natala Doikova 24 жовтня 2016
16 червня 2017

фунд іноземне слово синонім основи.

поʼклад
0

У Огієнка:"По'клад - яйце, що навмисно положене в гніздо, в кубло курки, щоб спонукати її нестись там. Гроші в покладі - гроші в щадничому збереженні." Слова, які крутяться в цьому гнізді: поклад, вклад, покладання, покладництво, покладовець, клад, покладня - як установа.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями