Paulus Shutckou

77
отримано голосів за переклади
7
віддано голосів за переклади

Додані переклади 38

26
барва фарба
15
чудовисько монстр
10
рівень інтелекту ай-к’ю
6
спудей студент
4
звертатися апелювати
3
пі́дступ гамбіт
3
акумулятор акумулятор
2
французький хліб багет
1
зчеплення адгезія
1
бісексуал бісексуал
1
бісексі (про жінку) бісексуал
1
ді-джей ді-джей
1
проба репетиція
1
безкінечник спіраль (пласка)
1
академік студент
1
ви́яв симптом
1
про́яв симптом
1
каса банк
1
криївка бункер
0
ви́слід дедлайн
0
тинктура фарба

Улюблені переклади 7

цирульня барбершоп
барва фарба
дошка скейтборд
культуризм бодібілдинг
спудей студент
академік студент

Додані cлова 1

Додані коментарі 6

14 травня
Paulus Shutckou прокоментував
переклад перукарня

На мою думку - дуже влучне слово для ознаки закладу, де займаються упорядкуванням волосся людей.

14 травня
Paulus Shutckou прокоментував
переклад цирульня

Трохи не точно: цилюрня то описка в друкованому виданні, має бути [ ЦИРУЛЬНЯ ]. Мій дідо казав "іду до ЦИРУЛИКА стригтися".

14 травня
Paulus Shutckou прокоментував
переклад кіш

Кіш має тюркське походження: uk.wikipedia.org: Кочовище
Касарня - через "А" - це місце, де касуються певні конституційні свободи цивільної людини (вона стає військовозобов'язаною), військкомат, казарма, військова частина.
Те саме значення має і слово "касерня": це слово діалектизм, і має право на існування в сучасній мові на заміну слову "військомат", бо в значенні казарми в українській мові нормально вживається слово казарма.

14 травня
Paulus Shutckou прокоментував
переклад прити́н

Притин має в корені слово тин. При тині перебувати = мати дах над головою. Про те, до збереження життя перед небезпеками війни не має жодного відношення.

13 вересня 2016
Paulus Shutckou прокоментував
переклад дошка

Можна вживати і до скейтів, і до вулканобордів, і до інших подібних на дошку спортивно-розважальних предметів.