Значення слова
Коштувати — мати певну ціну, вартість у грошовому вираженні.
Приклад вживання

Морозиво коштує 30 гривень, а раніше ж було по 5...

Походження

через ляд (пол.) через свн. ід фр. ст. coster (фр. coûter) «коштувати», яке зводиться до нар.-лат. *co(n)stāre «тс.», що продовжує лат. constāre «стати непохитно; коштувати».

Приклади в інших мовах

ляд. koszt
чес. náklady
словін. stroškov
хорв. trošak
моск. стоить
ягел. cost
тур. maliyet
узб. xarajat

Слово додав

Перекладаємо слово коштувати

ставати в
,
у
,
стоя́ти
19

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56356-stavaty.html#show_point
16 пункт.
У словнику Грінченка дано доконане слово "ставати", я ж даю недоконане "стояти" .
Саме ж лятинське слово йде від constāre «стати разом, непорушно; складатися з чогось; коштувати», утворене за допомогою префікса con- «з-» від дієслова stāre «стояти», спорідненого з псл. stati, укр. ста́ти. Отже, и в латинській мові й у руській ізрій слова подібний.
Корова стоЇть(стає)/стала/стане у 2 тисячі.
"Скільки коштує?" - "У скільки стоЇть/стане?"; "Скільки стане/стоїть?" (ну або "по чім?").

Вадим Мельник 6 жовтня 2020
7 жовтня 2020

+

7 жовтня 2020

Moge i taco bouti: »Cwlko stane?« / »U cwlko stane?« / »Cwlko stoyity?«

7 жовтня 2020

Дякую, додав.

26 травня 2021

+

20 грудня 2022

+

7 грудня 2023

Я б поставив +, якби тут було тілько "ставати".

8 грудня 2023

"Морозиво стояло в 5 грн" ?

Oleksa Rusyn 20 листопада 2021
20 листопада 2021

+

31 серпня 2022

+

16 січня 2023

Найкращий відповідник. Етимологія: праслов'янське stojěti (-ěti вказує на дію відносно себе, яке відповідає -ся: нахабніти, старіти (старитися від -iti, яке вказує на чужу дію, і -sę, яке вказує на себе), молодіти (молодитися)). Для виявлення цього наростка достатньо перевірити, чи в московській мові буде закінчення -еть, адже у нас інколи -ěti збігається за звучанням з -iti

8 грудня 2023

<адже у нас інколи -ěti збігається за звучанням з -iti>

Na priclad?

7 грудня 2023

+

14 травня

+

uérouati
11

Gelexwfscuy I, 107: ві́рувати "wert sein; gelten; kosten" (Кі́лько то ві́рує? "Wiviel kostet es?").

אלישע פרוש 21 грудня 2020
23 грудня 2020

Рупно, +.

23 грудня 2020

Ага, дійсно цікаве слово.

цінитися (чим)
6

Корова ціниться/цінилася/цінитиметься двома тисячами гривнями.
"Скільки коштує?" - "Яка ціна?"; "Чим/скількома ціниться?" (ну або "по чім?").

Вадим Мельник 6 жовтня 2020
7 жовтня 2020

Не люблю я нетурені дієслова з "ся".

7 жовтня 2020

Що значить "нетурені"?

10 жовтня 2020

Немотивовані.

10 жовтня 2020

Дякую, то Ви гадаєте від "ціни" можна якось творити слово зі значенням "коштувати"?

11 жовтня 2020

За слѡвникъм Желехѡвского/Недѣлского (II, 1055) цѣнити (<цїнити>) йме сіакі знакъі (нѣмьчскоіѫ): 1. "bieten (пропонувати ціну, пропонувати на аукціоні; вести торг, токмити); den Preis sagen (становити ціну); fordern (просити ціну)", 2. "schätzen (оцінити/оціняти; визначити/становити ціну; поважати, цінити), taxieren (таксувати, визначати ціну, розраховувати, визначати/встановити рахунок/вартість/ціну)", 3. "achten (поважати шанувати, цінити; вважати), bedenken (обмірковувати, враховувати; зараховувати; ...)". Знакъі слова "цѣна" (<цїна>) там сѫть: "Preis (ціна; премія, нагорода приз; конкурс; вартість; хвала; розцінка, оцінка), Wert (вартість; цінність; ціна; значення; предмет; майно; показник; коефіцієнт; цінні папери; еквівалент; валентність; оцінка; достоїнство); Schätzung (оцінка, розцінка; повага; визначення); Achtung (увага; повага; шанування); Ansehen (авторитет; престиж; вага; повага; достоинство; репутація); Gewicht (вага вплив; важливість); Wert; Bedeutung (значення; значимість; смисл; призначення; важливість; вага)". Див. там и йинші слова на корень цѣн- (<цїн->).
У Гринченка: цінити див. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63870-cinyty.html#show_point, цінувати див: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63875-cinuvaty.html#show_point, цінування див. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63874-cinuvannja.html#show_point.
У Срезневского див. http://oldrusdict.ru/dict.html#: цѣнити "оценивать; продавать", цѣна: "плата; цена; стоимость; платеж", цѣньныи "денежный".

коштувати
4
Михас Туро 6 жовтня 2020
6 жовтня 2020

Це не просто українське слово, воно ще й є основою инших українських слів з цим коренем

бути по чому
,
по чім
4

Як розмовний відповідник годиться. Скажімо, "скільки яблука коштують?" = "по чому яблука?"

Мирослав Боднар 26 жовтня 2022
26 жовтня 2022

+, а ще по чім.

вартувати
2

Від слова вартість.
Морозиво вартує 30 грн.

Микола Синяков 6 жовтня 2020
6 жовтня 2020

Німецько-польське

6 жовтня 2020

І українське теж

6 жовтня 2020

Наша німецька спадщина.
Deutschland über alles!

28 червня 2021

Таке ж як і кшталти всякі?)

ці́нити
,
ці́нить
1

у яку ціну, яка ціна

Oleksandr Šymčuk 11 січня
(о)тязувати
1

(о)тязує

платитися
0

Парасці було цікаво, скільки платиться киптар у Ростоках. (Г. Хоткевич)
[Пилип:] Що ж там у городі? [Роман:] Нічого такого цікавого: сіно дешево, скотина платиться. (І. Карпенко-Карий)

Юра Шевчук 20 листопада 2021
стоїтися
0

Більше до вподоби слово «стоїти», але це як синонім. Етимологія від праслов'янського stojěti, але через хибну народну етимологію слова від stojiti призвело до появи -sę для позначення дії щодо себе (вийшла помилкова подвійна дія щодо себе). Справа у тому, що два наростки у цьому слові читатимуться як стоїти, хоча в інших словах вони очевидно різні: молодіти — молодити.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56760-stojitysja.html#show_point

Василь Кривоніс 16 січня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 січня 2023

Краще обирати слово «стоїти», щоб не було багато значень на слові «стояти». Етимологія слова від праслов'янського stojěti (старіти, молодіти, нахабніти). Також наявне у Грінченка:
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56759-stojity.html#show_point

4 жовтня 2023

Я знайшов для себе спосіб, як оминути «стоїть» і «коштує»: 3 або 4 слова - «в яку ціну (*якась річ)?»

Поділитись з друзями