Самостійність - Як перекладається слово Самостійність українською

Значення слова

Самостійність — не перебування під чиєюсь владою; не підпорядкованість кому-, чому-небудь.

Приклад вживання

Українська самостійність неминуща й одвічна!

Походження

Калька рос. самостоятельность, нав'язане в період СРСР. У рос. мові можливо калька котроїсь європейської мови.

Приклади в інших мовах

чес. nezávislost, пол. niezależność, англ. independence

Розділи

Варіанти написання

самостоятельність, самодостаточність, самодостатність

Слово додав

Перекладаємо слово самостійність

Матеріали давньоруської мови:
Свобода — независимость.
http://oldrusdict.ru/dict.html

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53418-svavilnyj.html#show_point
Даю варіант з "своє" на випадок, якщо "сва" прийшло з польської мови.

Або ще свояволя, своявілля.

Матеріали давньоруської мови:
Особь, особѣ — самостійно.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Матеріали давньоруської мови:
Особь, особѣ — самостійно.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Матеріали давньоруської мови:
Свобода — независимость.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями