Значення слова

Оригінальний — який не є копією або підробкою чого-небудь, справжній, автентичний; який привертає до себе увагу своєю незвичайністю, своєрідністю.

Приклад вживання

Мене дуже займають оригінальні мотиви сих пісень.

Походження

лат. originalis — першоджерельний

Приклади в інших мовах

пушту. اصلي

Розділи
Варіанти написання
ориґінальний
Слово додав

Перекладаємо слово оригінальний

первісний
5
Oleksa Rusyn 15 вересня 2019
14 жовтня 2019

Первісний це "первоначальный".
r2u.org.ua: первісний

14 жовтня 2019

А що, на Вашу думку, означає це слово в словосполуках "оригінальний документ" і "оригінальний текст"?

14 жовтня 2019

Оригінальний це такий, який не є копією або підробкою чого-небудь, справжній, автентичний.
sum.in.ua: oryghinaljnyj
Він зовсім не обов'язково є першим хронологічно.
Себто, Volkswagen Tiguan New може бути ориґінальним супроти якоїсь китайської фальшивки, але не первісним, а лишень модифікацією колишньої моделі.

17 жовтня 2019

Таки правда Ваша. Річ однак у тім, що цей проєкт має велику ваду. Багато які слова мають не одне значіння, і їх не можна перекласти 1:1.

17 жовтня 2019

Ви маєте рацію, багато термінів тут вказано, не ділячи їхні значення, все жбурляючи в одну велику торбу, коли вартувало би їх акуратно ділити, щоб не створювати плутанини.

своєрідний
2
Ліза Нечипуренко 14 жовтня 2019
існий
2

Існий — Настоящій, истый, заправскій (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: існий
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#Y
Ще форми: исний, їсний, істий, истий, їстий, істний, истний, їстний.

справжній
2
Сергій Шевченко 17 січня 2020
притаманний
1

Притама́нний — Настоящій, собственный, подлинный (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: притаманний

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями