Значення слова

Автентичний — цілком вірогідний, заснований на першоджерелах.

Приклад вживання

Тепер усе виявилось, і автентичні документи в руках у нас.

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово автентичний

справжній
18
Nicolas Tisserand 9 жовтня 2016
6 травня 2020

+++

27 травня 2020

Надто просто, чи так тілки мені?

істній
16

Та його варіанти: існий, истний, истній, исний, истий. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/21630-isnyj-2.html#show_point, а також стаття на слово істній в етимологічному словникові української мови.

אלישע פרוש 11 жовтня 2016
31 серпня 2019

А чому не існий, як в ориґіналі?

1 вересня 2019

З "т" то є т.зв. морфофонематичний правопис, який відбиває на письмі морфемні складові слова. У вимові, звісно, "т" є "німо". Корінь сього слова є *ist-, тому й "т" на письмі.
За морфофонематичним письмом правильно є й устно, пістний, хоча в вимові й без [т].

14 вересня 2019

А що думаєте про варіянт "їстній", українській мові ж властива йотація початкового [і], чи не так?

14 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
авжеж і з "ї-".

24 жовтня 2019

Автентичний означає дві тями:
1) те саме, що "ориґінальний" (ця тяма є похідною, не головною)
2) заснований на першоджерелах
Зуявимо випадок – археологи викопують перепис Біблії один з найперших. Цей перепис не буде оригіналом (бо він уже є копія рукопису давнішого), але він буде автентичним (бо, хоч і копія, заснована на першоджерелі, а не чиясь писанина).

Для першої тями "істній" гарно йде, але не слід цуратися форми, яка значитиме "першоджерельний".

25 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
поясніть, як Ви розумієте тяму "оригинальний".

25 жовтня 2019

Тут кілька різних значень може бути залежно від контексту:
1) Який не є копією.
2) Який не є фальшивкою.
3) (перенос. зн.) Незвичний, небанальний.

25 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
"оригінальний" і є "заснований на першоджерелі".

Корінь *ist-, що є на тлі іє. складенням дву оснів займенних: *is "те, той" + *t- "те, той", таким чином його первинний іє. товк є "отой, оте; той самий, те саме; якраз той/те", тобто "той справжній; такий, який має бути", а розвиток його було в найрозмаїтіше коло значень, і всі ті відтінки значень, пов'язані з поняттям "автентичний" *ist- є цілком здатно осягти. Значення "не копія" та "не фальшивка" хоча й значать різне, суть зводимі до того самого – вони кожне суть ино протиставлення до поняття "автентичний; справжній; оригінальний (в первіснім значенні: "першоджерельний"), тільки з різних боків: "автентичний-справжній : фальшивий-несправжній", "автентичний-первісний : копія-вторинний". Іще раз, *ist- обіймає й той відтінок, і той.

26 жовтня 2019

Добре, спробую пояснити так.
"Повість минущих літ" є автентичним текстом, бо базується він на першоджерелі, це повний його перепис. Але він не є ориґіналом, а тільки копією, ориґінал назавжди втрачено.
Тобто, ПМЛ є автентичним текстом, але не ориґіналом. Якщо я все вірно розумію, будь-яку критику буду радий почути.

27 травня 2020

О, таке старе гарне слово відкопали.

достеменний
11

Та його варіант достемений. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13650-dostemeno.html#show_point, http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13648-dostemenisinkyj.html#show_point, а також стаття на слово достеменний в етимологічному словникові української мови. Автентично (прислівник) = достеменно / достемено.

אלישע פרוש 11 жовтня 2016
14 травня 2019

Достеменний - то не є автентичний. Достеменний іншими словами - абсолютно точний. "Мені достеменно відомо, що це ти взяв книжку"

27 травня 2020

НАЙКРАЩЕ!

10 жовтня 2020

Хіба не бовгарське?

22 березня 2021

Достеменний це більш "ідентичний" здається.

первинний
7
Volodymyr Khlopan 8 жовтня 2016
14 вересня 2019

Росіянізм

самобутній
7
Natala Doikova 24 жовтня 2016
2 серпня 2019

Це слово добре передає наприклад значення "самобутня (автентична) карпатська різьба", тобто без культурного та матеріального впливу із сусідніх територій, принаймні обмеженого та нетривалого.

17 січня 2020

Мені теж подобається самобутній

22 вересня 2021

-
Суржик!

справдешній
6
S. Velichko 10 червня 2017
6 травня 2020

+++

14 травня 2020

+

першоджерельний
5
Олександр Мельник 9 жовтня 2019
17 жовтня 2019

Це найточніший відповідник.
Автентичний означає дві тями:
1) те саме, що "ориґінальний" (ця тяма є похідною, не головною)
2) заснований на першоджерелах
Зуявимо випадок – археологи викопують перепис Біблії один з найперших. Цей перепис не буде оригіналом (бо він уже є копія рукопису давнішого), але він буде автентичним (бо, хоч і копія, заснована на першоджерелі, а не чиясь писанина).

14 травня 2020

+

щирий
2
Oleksa Rusyn 6 травня 2020
prau
,
praü-
2

http://oldrusdict.ru/dict.html#: правыи "прямой; правильный; верный; достоверный, настоящий, истинный; согласный с православным вероучением; неизменный; верный; твердый; искренний; чистый; непорочный, праведный, святой; справедливый; правый; невиновный; относящийся к определению прав; относящийся к судебному рассмотрению; правый в противоположность левому, десной"; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/46995-pravyj-2.html#show_point: правий² ("Як права солома, так добре топити, а як стара та перебита, так погано горить."; "права" солова – така, якій належить бути, яка має бути, ≈ "автентична", те саме в: "Права пила; правий ніж.", "Виросла бузинка, та така гарна, правенька." – ≈ рівно така, яка має бути); Желехівський ІІ, 732: пра́вий "4) echt (https://en.m.wiktionary.org/wiki/echt#German), wahr".

אלישע פרוש 22 березня 2021
відджерельний
1
Vadik Veselovsky 11 жовтня 2016
вірогідний
1
17 листопада 2019
віру́тний
1

ЕСУМ: Віру́тний – «дійсний, справжній».
goroh.pp.ua: віра

питомий
1
Василь Щипчик 6 березня 2021
притаманний
0

Притама́нний — Настоящій, собственный, подлинный (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: притаманний

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями