Скажіть це чехам, полякам та словакам, у яких і в словниках і на Вікіпедії церковнослов'янське й росийське "Істина" перекладається словом "Pravda".

Ну то чехи й словаки, у них, між іншим, чимало від бовгарської.
Як усунути тям "істини" й лишити одну "правду" - ліквідувати цілий пласт філософського міркування. Нехай від бовгарів, утім вже питання не в походженні слова, а в сутності значення.

<Ну то чехи й словаки, у них, між іншим, чимало від бовгарської.>

Mogli buiste dati prauda na se tuerdyeinïe?
___
<Нехай від бовгарів>

I tou prosil buimy dati prauda. Roussca móuva znaie céluy rẽd slwf zu ist-: isty, isto, isté, istota, istina, istizna, isten, istno, isteny/istny-, istwf/istov-.

А як бути англічанам у яких Truth означає і правду і істину?

> А як бути англічанам у яких Truth означає і правду і істину?

Ще є verity.

Скупість інших мов нас не колишить.