Значення слова
Чесне слово — запевнення в щирості намірів.
Приклад вживання

Я бачив НЛО, чесне слово!

Походження

калька рос. честное слово

Приклади в інших мовах

рос. честное слово

Варіанти написання
честноє слово

Перекладаємо слово чесне слово

бігме
13

Дуже давнє слово, первісно означало "Бог мі (мені)"
r2u.org.ua: бігме
goroh.pp.ua: бігме

30 грудня 2020

Рупно, +.

далебі
7

Активно вживано по всій незахідній Україні до приходу комуністів.
r2u.org.ua: чес* слов*

30 грудня 2020

+++

30 грудня 2020

ЕСУМ пише, що калька.

4 січня 2021

Дурницю вона пише – слово широко розповсюджене в Сході України, а ось на Західній Україні (що найдовше під Польщою) його практично не вживають.

4 січня 2021

А ще й є у пам'ятках уже XV століття, коли під Польщою Україна хіба з століття XVІ.

4 січня 2021

Захід раніше.
До того ж, на заході слово могло зникнути з невідомої вини.

4 січня 2021

Побачив, і Енеїда Котляревського має це слово: «За сеє ж дівку чорнобриву, товстеньку, гарну, уродливу тобі я далебі що дам».

30 грудня 2022
їй-бо
7
Вадим Мельник 30 грудня 2020
19 травня

дуже-йнятне= )

/

їй-бо (воно) так; бо ж воно так (як є)

слово чести
2
справді
1
Вадим Мельник 30 грудня 2020
на правду
1
Андрій Навара 17 березня 2021
запевняти
1

goroh.pp.ua: запевняти
Я вас запевняю.

Oreksanduru 27 травня 2022
19 травня

Коли запевняють - то намагаються переконати , схилити - це інше слово з іншою семантикою

ніде правди діти
1

Українське
/
Коли, треба (с)казати відверто; безперечно так є

19 травня

Ne tô znacyeinïe.

20 травня

Але ж рупне, й ба навіть, вабке) )

поправді (кажу)
1

кажу як є - істинно

рітно
0

Пропоную як прислівник.

Словник Грінченка:
Рочитися — Давати обіт. «Не рочися, бо гріх буде».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/52837-rochytysja.html#show_point

Слово прямо продовжує слово давньоруської мови «ротитисѧ» — присягати.
http://oldrusdict.ru/dict.html

річно
0

Пропоную як прислівник.

Словник Грінченка:
Рочитися — Давати обіт. «Не рочися, бо гріх буде».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/52837-rochytysja.html#show_point

Слово прямо продовжує слово давньоруської мови «ротитисѧ» — присягати.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
19 травня

"Ніде правди діти"

/

поправді (кажу)

19 травня

cèstno
sciro
na moiõ douxyõ
priseagaiõ

Поділитись з друзями