Значення слова
Мухлювати — оманювати.
Приклад вживання

Він мухлює, у його кубик має дві сторони зо шістками!

Походження

рос. мухлевать, нав'язане в період СРСР. З н. mäkeln «маклерствувати, бути посередником» походить від гол. makelen, нн. mäkeln «тс.», споріднених з нвн. machen «робити». Шахраювати з нім Schachеréi «спекулювання» є похідним від schachern «спекулювати».

Приклади в інших мовах

слц. machl’ovať

Варіанти написання
мухлевати, махлачити, махльовати, махлювати, шахраювати, махлярити, обмахлярувати, шахрайничати, шахрува́ти, маґлювати, муґлювати, шатирити

Перекладаємо слово мухлювати (шахраювати)

уво́дити
6

Уво́дити — Обманывать, обмануть. «Він мене уводить, до иншої ходить».
r2u.org.ua: уводити

15 жовтня 2021

Плюс! Співзвучне з висловом "вводити в оману".

17 квітня 2023

Вираз «вводити в оману» це українізована копія російського «вводить в заблуждение» навʼязаний за радянських часів. Замість цього ми маємо такі вирази:

забивати баки кому
замилювати очі кому
збивати з пантелику кого
наводити полуду на очі кому
заводити на манівці кого

Це добре, коли слово має великий синонімічний ряд, однак коли воно замінює інші питоміші форми, це стає збідненням мови.
https://maysterni.com/p1.htm#part_1, розділ Х

19 червня

Калька моск. "вводить в заблуждение".

вчора 03:22

«Калька моск. "вводить в заблуждение".»

Veat. ‹вводить› u ‹"вводить в заблуждение› e œd *u-vod- "to lead in; (lat.) inferre, inducere", a rous. ‹уводить ~ вводить› u ‹«Він мене уводить, до иншої ходить»› e œd *ou-vod- "lead away, astray; (lat.) auferre".

U rous. ‹uvesti / uvoditi u omanõ› e ‹u- + ved-, vod-›, a u ‹ouvesti, ouvoditi› e ‹ou-›.

мотяжити
,
мотюжити
5

Від "мотяг/мотюг" — шахрай.
ЕСУМ (мотати): goroh.pp.ua: мотати

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
29 листопада 2021

+, ale, prosiõ, uzuertaite na stanwfne uidanïe SIRM: https://ukraineclub.net/etymologichnyii-slovnyk-ukraiinskoii-movy (u DjVu), a ne na "gòrôx".

29 листопада 2021

Дякую. Коли є більше бажання й часу, то відкриваю сам словник.

29 листопада 2021

Чим Вам так "горох" не вгодив?
Не ідеальний, але це ж не значить, що прям іноді не можна використати.

21 березня

Як щодо наміту?

24 березня

Тобто? Не второпав.

25 березня

<Тобто? Не второпав.>

+

обма́нювати
,
обмани́ти
2

r2u.org.ua: обманювати
Деколи м відпадає.

15 жовтня 2021

Також "оманювати" від "омана".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/35173-omanjuvaty.html#show_point

обли́гувати
2
15 жовтня 2021

Плюс.

27 січня 2022

А хіба слово "туман" не має корінь тюркських мов? Сам вислів звучить добре, одне тільки походження цього слова непокоїть.

забаламу́чувати
1
15 жовтня 2021

Плюс.

баля́ки підпуска́ти
1
підду́рювати
0

r2u.org.ua: піддурювати

Як видно, в українській мові значення зовсім не таке, як у московського поддуривать «наводити на лихе діло».

переводжа́ти (кого)
0
підпуска́ти
,
підво́зити москаля
0

Підпуска́ти, підво́зити москаля́ — Лгать, надувать, обманывать.
Не слухайте, батьки, сього ледащиці: підвезе він вам москаля!.. Не москаля я вам підвіз, а роблю все по правді. К. ЧР. 376.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/29039-moskal.html#show_point

обдурювати
,
підманювати
0
Roman Roman 18 жовтня 2022
нечестная гра
0

Обводити, хитрувати

Серёга Тонкель 4 грудня 2023
4 грудня 2023

"-сТн-" та "-наЯ"?

4 грудня 2023

це москаль

надурювати
0
Роман Роман2 21 березня
облуджувати
0
Роман Роман2 21 березня
обплутувати
0
Роман Роман2 21 березня
махлити
,
махлювати
0

Від махати, іноді ще кажуть "намахати". Не впевнена, проте допускаю, що може бути наше.

Carolina Shevtsova 27 травня
27 травня

А Л звідки?

27 травня

Не знаю. Може Ви знаєте звідки ‹л› у словах рубль, пустеля? Може від махло → махлити...

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 жовтня 2021

Нема такого слова в нашiй мовi, тому нема чого перекладати; є тiльки махлювати

Поділитись з друзями