Ілюзія — оманливе, хибне сприймання дійсності; хибне уявлення про що-небудь.
Що щастя? Се ж ілюзія, Се привид, тінь, омана… О ти, ілюзіє моя, Зрадлива і кохана!
лат. illusio − обман, помилка
Є ще й "мана". Не новотвори звісно. sum.in.ua: mana , sum.in.ua: mara
розм. Те, що відчувається, уявляється, привиджується. Оптична облуда. Сум 11.
Як на мене, найбільш точний переклад. Співзвучний з польським złudzenie.
Зайвий префікс.
Для мови папуасів префікс, можливо, був би зайвим, а для поезій Івана Франка і Лесі Українки префікс на своєму місці.
Згідний, що луда, що облуда гарно на своєму місці.
ЕСУМ (ІІІ, 299): лýдá "омана; брехня; оптичний обман; ілюзія, мана; привид; личина". Товк "ілюзія" є вже в самім чистого кореня слові, тому передчепи (яко <об-> тощо) суть зайви.
ілюзорний - оманний
Ілюзія — оманливе, хибне сприймання дійсності; хибне уявлення про що-небудь.
Що щастя? Се ж ілюзія,
Се привид, тінь, омана…
О ти, ілюзіє моя,
Зрадлива і кохана!
лат. illusio − обман, помилка
Перекладаємо слово ілюзія
Є ще й "мана". Не новотвори звісно. sum.in.ua: mana , sum.in.ua: mara
розм. Те, що відчувається, уявляється, привиджується. Оптична облуда. Сум 11.
Як на мене, найбільш точний переклад. Співзвучний з польським złudzenie.
Зайвий префікс.
Для мови папуасів префікс, можливо, був би зайвим, а для поезій Івана Франка і Лесі Українки префікс на своєму місці.
Згідний, що луда, що облуда гарно на своєму місці.
ЕСУМ (ІІІ, 299): лýдá "омана; брехня; оптичний обман; ілюзія, мана; привид; личина". Товк "ілюзія" є вже в самім чистого кореня слові, тому передчепи (яко <об-> тощо) суть зайви.
ілюзорний - оманний