Доктор Смалець

200
отримано голосів за переклади
156
віддано голосів за переклади

Додані переклади 150

18 оселя будинок
14 йолоп ідіот
10 махом моментально
9 домівка будинок
8 хата будинок
6 нагрівачка мікрохвильова піч
5 хижа будинок
5 крамар торговець
4 відбиток калька
4 сивуха самогон
4 мидниця таз
4 дивакуватий ексцентричний
4 женихатися залицятися
4 загравати залицятися
4 многобожник язичник
4 ратник воїн
4 торба сумка
4 наріжник догма
4 людокінь кента́вр
3 содоміт гей
3 усипальня гробниця
3 відокремлення карантин

Улюблені переклади 156

речене́ць дедлайн
світлина фотографія
репʼяшки куки
славень гімн
наймар рекрутер
прутень пеніс
записник блокнот
жид єврей
діло бізнес
стій стоп
шлях шлях
тека папка
наповнення контент
шмат шмат
му́рин негр
станик бюстгалтер
кермо кермо
полинівка абсент
ґанок ґанок
пляшка пляшка
пошук пошук
мацак щупальце
рятувати рятувати

Додані коментарі 213

9 липня
Доктор Смалець прокоментував
переклад випровїдь

Бу-га-га-га-га!
Шикарний коментар, пане Романе!
До сліз, або як колись казали олди тирнета, пацталом...

9 липня
Доктор Смалець прокоментував
переклад сопу́х

Ну, що ви таке викопали, Карле? У цьому рад. словнику СОПУХ - кацап. утворення від кацап. СОПКИ. В укр. мові СОПУХ має лише одне значення - СМОРІД.

9 липня
Доктор Смалець прокоментував
переклад вирвище

+++ Правильний підхід. Має бути основна форма і дві-три допоміжні однокорінні: ВИРВА, ВИРВОЧКА, ВИРВИЩЕ. Поляки, до речі, так роблять, наприклад: МАЙТКИ, МАЙТЕЧКИ, МАЙТАЛЕСИ.

9 липня
Доктор Смалець прокоментував
cлово хазяїн

Воно і так собі буде. Мова жива і не потребує нічиїх дозволів. Як захоче народ щось говорити "неправильно", то ніц йому не зробиш, і нема на то ради.
Зате філологи і самодіяльні філологи мають купу роботи: впорядковують, обґрунтовують, заперечують, вичищують від "неправильних" синонімів, дають "слушні" поради і т.д.
Повбивав би...))

9 липня
Доктор Смалець прокоментував
переклад узграниччя

А мені коментар Романа сподобався. Він дуже змістовний і по суті. На іншомовні коментарі слід відповідати тільки іншомовним коментарем. Ну, або блокувати обох авторів за публікацію ребусів.