Значення слова

Бізнес — комерційна, біржова або під­приємницька діяльність.

Приклад вживання

Люблю читати бізнес книги.

Варіанти написання
business
Слово додав

Перекладаємо слово бізнес

справа
31
Lodyk Vovchak 21 грудня 2014
діло
31
Oksana Bayuk 22 грудня 2014
22 січня 2018

Можна було би розділити. Справу залишити як є, а «діло» закріпити за «бізнесом»?

5 червня

Саме англ. business також має широке значення, то я особисто не бачу змісту звузити тяму слова "діло".

25 квітня 2021

Дуже влучно, особливо приваблює ймовірна похідна форма "заматися бізнесом - ділувати"

16 жовтня 2021

Плюс.
Також в англійській:
It's none of your business! — Це не твоя справа/діло! Яке тобі до того діло?
Family business — сімейна справа.

віч
6

Прямий переклад англійського "business".
У мові давньоруській було слово вєщь/вѣщь, звідти ж успадковане у староукраїнську, де означало "справа" (її дериват "вєщьство" доволі довго був нормативним церковнослов'янізмом, поки його не замінив латинізм "матерія").
Див.: Німчук В. В. "Давньоруська спадщина в лексиці української мови".

Церковнослов'янізм походить від праслов'янського *veťь ("річ"), яке дало:
Чеською: věc — річ (thing), справа (business)
Польською: wiec
Словацькою: vec
Верхньолужицькою: wěc
Нижньолужицькою: wěc
Українською згідно з фонетичними законами (бо "вєщь" то болгаризм) має бути: віч

Тобто, "віч" це буквально сучасна українська форма нашого давнього слова, яке означало "справа", як і перекладається англійське "business".

діяльність
4
Володимир Тихий 22 лютого 2015
ґешефт
2
Vadik Veselovsky 29 грудня 2014
підприємство
1
Dmytro Dyrzul 24 червня 2018
22 липня

калька нім. Unternehmen «підприємство; справа», пов’язаного з дієсловом unternehmen «розпочати, взятися», яке складається з префікса unter- «під-» і дієслова nehmen «брати, приймати»;

власна справа
1
Пилип Хмара 4 грудня 2020
прибутківецтво
1

Тобто діяльність заради прибутку.

Oleksa Rusyn 1 лютого 2021
1 лютого 2021

А як щодо
Збитковий бізнес?)

1 лютого 2021

Бізнес на меті має не збиток, а прибуток.
Проте мені простір даний не подобається, не звучить.

ділля
1
Петро Пшеничний 2 лютого 2021
підприємництво
0
Пилип Хмара 4 грудня 2020
віччя
0

Прямий переклад англійського "business".
У мові давньоруській було слово вєщь/вѣщь, звідти ж успадковане у староукраїнську, де означало "справа" (її дериват "вєщьство" доволі довго був нормативним церковнослов'янізмом, поки його не замінив латинізм "матерія").
Див.: Німчук В. В. "Давньоруська спадщина в лексиці української мови".

Церковнослов'янізм походить від праслов'янського *veťь ("річ"), яке дало:
Чеською: věc — річ (thing), справа (business)
Польською: wiec
Словацькою: vec
Верхньолужицькою: wěc
Нижньолужицькою: wěc
Українською згідно з фонетичними законами (бо "вєщь" то болгаризм) має бути: віч

Тобто, "віч" це буквально сучасна українська форма нашого давнього слова, яке означало "справа", як і перекладається англійське "business".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями