Lodyk Vovchak

413
отримано голосів за переклади
115
віддано голосів за переклади

Додані переклади 87

50
гортачик планшет
34
виклик челендж
22
тубілець абориген
22
проволо́ка прокрастинація
17
справа бізнес
17
перукарня барбершоп
14
безбожжя атеїзм
14
борозник браузер
11
пахощі аромат
9
користовність юзабиліті
9
до́від аргумент
8
будівничий архітектор
8
загарбник окупант
8
підсоння клімат
7
засада принцип
7
злагода гармонія
6
пов'язувати асоціювати
6
утертий банальний
6
нагальний актуальний
6
вмісник контейнер
5
тотожний ідентичний

Улюблені переклади 115

речене́ць дедлайн
голіциць топлес
голярня барбершоп
реп'яшки куки
самознимка селфі
ланка лінк
панський кут віп-зона
сирник чизкейк
переспів кавер
хиба баґ
гортачик планшет
вада баґ
пристрій ґаджет
світлина фотографія
закупи шопінґ
доробок портфоліо
раптівка флешмоб
бека дислайк
цилюрня барбершоп
застосунок аплікація
спільнокошт краудфандинґ

Додані коментарі 20

7 червня
Lodyk Vovchak прокоментував
переклад підряд

можна додати субпідряд

12 грудня 2015
Lodyk Vovchak прокоментував
переклад копанка

Пам'ятаю нам вчителька з історії розповідала, що Яворіській довоєнній газеті футболістів називали копунами. Футболіст - копун

12 грудня 2015
Lodyk Vovchak прокоментував
переклад вухо

зручне коротке слівце, ще й форма як треба

12 грудня 2015
Lodyk Vovchak прокоментував
переклад квиток

Отак має виглядати "Напрочуд вдала, доречна та й просто МУДРА пропозиція"

12 грудня 2015
Lodyk Vovchak прокоментував
переклад реп'яшки

@Олександр Лихо, вам роз'яснили вище чого це технічно вдалий варіянт і якщо людям подобається не обов'язково шукати старшого брата. Аномалія пояснюється напрочуд вдалим перекладом. Роз'яснити своїй бабі чи дідові про них і вони точно так і назвали б